Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато на жалба не е намерено решение в съответствие с параграф 1, държавата на пристанището представя копие от доклада на инспектора на генералния директор на Международната организация на труда.
Czech[cs]
Nebyla-li stížnost vyřešena v návaznosti na akce provedené v souladu s odstavcem 1, stát vlajky předá kopii zprávy inspektora generálnímu řediteli Mezinárodní organizace práce.
Danish[da]
Hvis klagen ikke løses som følge af foranstaltninger truffet i overensstemmelse med stk. 1, fremsender havnestaten en kopi af inspektørens rapport til generaldirektøren for Den Internationale Arbejdsorganisation.
German[de]
Konnte eine Beschwerde mit Hilfe der nach Absatz 1 ergriffenen Maßnahmen nicht beigelegt werden, übermittelt der Hafenstaat dem Generaldirektor der Internationalen Arbeitsorganisation eine Kopie des Berichts des Besichtigers.
English[en]
Where a complaint has not been resolved following action taken in accordance with paragraph 1, the port State shall transmit a copy of the inspector’s report to the Director-General of the International Labour Organisation.
Spanish[es]
Cuando la queja no se haya solucionado tras haber procedido de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, el Estado del puerto transmitirá al Director General de la Organización Internacional del Trabajo una copia del informe del inspector.
Estonian[et]
Kui kaebust ei ole lahendatud kooskõlas lõikes 1 sätestatud meetmete abil, saadab sadamariik inspektori aruande koopia Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni peadirektorile.
Finnish[fi]
Jos valitusta ei ole ratkaistu 1 kohdassa tarkoitetuilla toimilla, satamavaltio toimittaa jäljennöksen tarkastuskertomuksesta ILO:n pääjohtajalle.
French[fr]
Lorsqu'une plainte n'a pas été réglée à la suite des mesures prises conformément au paragraphe 1, l'État du port transmet une copie du rapport de l'inspecteur au directeur général de l'Organisation internationale du travail.
Italian[it]
Qualora non sia stata trovata una risoluzione ad un reclamo a seguito dell'azione decisa conformemente al paragrafo 1, lo Stato di approdo trasmette copia della relazione dell'ispettore alla direzione generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro.
Lithuanian[lt]
Jei po to, kai vadovaujantis 1 dalimi imtasi veiksmų, skundas neišnagrinėtas, uosto valstybė perduoda inspektoriaus ataskaitos kopiją Tarptautinės darbo organizacijos generaliniam direktoriui.
Maltese[mt]
Meta lment ma jkunx ġie solvut wara l-azzjoni meħuda skont il-paragrafu 1, l-Istat tal-port għandu jibgħat kopja tar-rapport tal-ispettur lid-Direttur Ġenerali tal-Uffiċċju Internazzjonali tax-Xogħol.
Dutch[nl]
Indien een klacht na de overeenkomstig lid 1 ondernomen actie niet is opgelost, doet de havenstaat een afschrift van het verslag van de inspecteur toekomen aan de directeur-generaal van de Internationale Arbeidsorganisatie.
Polish[pl]
W przypadku gdy nie udało się rozwiązać skargi w wyniku działań podjętych zgodnie z ust. 1, państwo portu przekazuje kopię sprawozdania sporządzonego przez inspektora dyrektorowi generalnemu Międzynarodowej Organizacji Pracy.
Portuguese[pt]
Caso a denúncia não tenha sido resolvida na sequência das medidas tomadas nos termos do n.o 1, o Estado do porto transmite uma cópia do relatório do inspetor ao Diretor-Geral da Organização Internacional do Trabalho.
Slovak[sk]
Ak sa sťažnosť nevyriešila opatreniami prijatými v súlade s odsekom 1, prístavný štát zašle kópiu inšpektorovej správy generálnemu riaditeľovi Medzinárodnej organizácie práce.
Slovenian[sl]
Če pritožba ni bila rešena s pomočjo ukrepov, sprejetih v skladu z odstavkom 1, država pristanišča posreduje izvod poročila inšpektorja generalnemu direktorju Mednarodne organizacije dela.
Swedish[sv]
När ett klagomål inte har lösts efter det att de åtgärder som avses i punkt 1 har vidtagits, ska hamnstaten lämna en kopia av inspektörens rapport till Internationella arbetsorganisationens generaldirektör.