Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
103 На първо място, жалбоподателите изтъкват, че Комисията е допуснала явна грешка в преценката и грешка при прилагане на правото, като е приложила максималното увеличение от 10 % за всяка пълна година на участие в нарушението, т.е. общо увеличение от 65 %.
Czech[cs]
103 Zaprvé žalobkyně uplatňují, že se Komise dopustila zjevně nesprávného posouzení a nesprávného právního posouzení tím, že použila maximální zvýšení o 10 % za každý úplný rok účasti na protiprávním jednání, což je celkové zvýšení o 65 %.
Danish[da]
103 For det første har sagsøgerne gjort gældende, at Kommissionen har anlagt et åbenbart urigtigt skøn og foretaget urigtig retsanvendelse ved at anvende den maksimale forhøjelse på 10% for hvert hele år for deltagelsen i overtrædelsen, dvs. en samlet forhøjelse på 65%.
German[de]
103 Die Klägerinnen machen erstens geltend, es sei ein offensichtlicher Beurteilungsfehler und Rechtsfehler, dass die Kommission für jedes vollständige Jahr der Beteiligung an der Zuwiderhandlung die höchstmögliche Erhöhung der Geldbuße um 10 % und damit eine Gesamterhöhung um 65 % vorgenommen habe.
Greek[el]
103 Πρώτον, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως και σε νομική πλάνη εφαρμόζοντας στο πρόστιμο τη μέγιστη προσαύξηση 10 % για κάθε πλήρες έτος συμμετοχής στην παράβαση, καταλήγοντας σε συνολική αύξηση ύψους 65 %.
English[en]
103 First, the applicants claim that the Commission committed a manifest error of assessment and an error of law, by applying the maximum increase of 10% for each full year’s participation in the infringement, namely a total increase of 65%.
Spanish[es]
103 En primer lugar, las demandantes alegan que la Comisión cometió un error manifiesto de apreciación y un error de Derecho al aplicar el incremento máximo de un 10 % por cada año completo de participación en la infracción, lo que supuso un incremento total de un 65 %.
Estonian[et]
103 Esiteks väidavad hagejad, et komisjon on teinud ilmse hindamisvea ja rikkunud õigusnorme sellega, et ta kohaldas maksimaalset trahvi suurendamise määra 10% iga rikkumises osalemise täisaasta eest ehk kokku 65% võrra.
Finnish[fi]
103 Kantajat väittävät ensiksi, että komissio on tehnyt ilmeisen arviointivirheen ja oikeudellisen virheen, kun se on soveltanut 10 prosentin enimmäiskorotusta kultakin täydeltä vuodelta, jolloin rikkomiseen on osallistuttu, toisin sanoen 65 prosentin kokonaiskorotusta.
French[fr]
103 En premier lieu, les requérantes font valoir que la Commission a commis une erreur manifeste d’appréciation et une erreur de droit en appliquant la majoration maximale de 10 % pour chaque année complète de participation à l’infraction, soit une majoration totale de 65 %.
Hungarian[hu]
103 A felperesek elsősorban arra hivatkoznak, hogy a Bizottság nyilvánvaló mérlegelési hibát és jogi hibát követett el, amikor a jogsértésben való részvétel minden teljes évére vonatkozóan a maximális 10%‐os növelést alkalmazta, azaz összesen 65%‐os növelést.
Italian[it]
103 In primo luogo le ricorrenti fanno valere che la Commissione è incorsa in un manifesto errore di valutazione e in un errore di diritto applicando la maggiorazione massima del 10% per ogni anno completo di partecipazione all’infrazione, ovvero una maggiorazione complessiva del 65%.
Lithuanian[lt]
103 Pirma, ieškovės teigia, kad Komisija padarė akivaizdžią vertinimo ir teisės klaidą taikydama didžiausią 10 % padidinimą už kiekvienus nepertraukiamus dalyvavimo darant pažeidimą metus, t. y. iš viso baudą padidino 65 %.
Latvian[lv]
103 Pirmkārt, prasītājas norāda, ka Komisija ir pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā un kļūdu tiesību piemērošanā, piemērojot maksimālo 10 % palielinājumu par katru pilno dalības pārkāpumā gadu, proti, kopējo palielinājumu 65 % apmērā.
Maltese[mt]
103 Fl-ewwel lok, ir-rikorrenti jsostnu li l-Kummissjoni wettqet żball manifest ta’ evalwazzjoni u żball ta’ liġi meta applikat iż-żieda massima ta’ 10 % għal kull sena sħiħa ta’ parteċipazzjoni fil-ksur, jiġifieri żieda totali ta’ 65 %.
Dutch[nl]
103 In de eerste plaats stellen verzoeksters dat de Commissie een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt en blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door de maximale verhoging van 10 % voor elk volledig jaar van deelname aan de inbreuk toe te passen, dus een totale verhoging met 65 %.
Polish[pl]
103 Po pierwsze, skarżące twierdzą, iż Komisja popełniła oczywisty błąd w ocenie i dopuściła się naruszenia prawa, stosując maksymalne podwyższenie o 10% za każdy pełny rok udziału w naruszeniu, to jest łączne podwyższenie o 65%.
Portuguese[pt]
103 Em primeiro lugar, as recorrentes alegam que a Comissão cometeu um erro de apreciação manifesto e um erro de direito quando aplicou a majoração máxima de 10% por cada ano completo de participação na infracção, ou seja, um aumento total de 65%.
Romanian[ro]
103 În primul rând, reclamantele susțin că, prin aplicarea unei majorări maxime de 10 % pe fiecare an de participare la încălcare, și anume o majorare totală de 65 %, Comisia a săvârșit o eroare vădită de apreciere și o eroare de drept.
Slovak[sk]
103 Po prvé žalobkyne tvrdia, že Komisia sa dopustila zjavne nesprávneho posúdenia a nesprávneho právneho posúdenia tým, že uplatnila maximálne zvýšenie o 10 % za každý úplný rok účasti na porušení, to znamená celkové zvýšenie o 65 %.
Slovenian[sl]
103 Na prvem mestu tožeči stranki zatrjujeta, da je Komisija storila očitno napako pri presoji in napačno uporabila pravo, ker je uporabila maksimalno povečanje 10 % za vsako izpolnjeno leto sodelovanja pri kršitvi, torej 65-odstotno skupno povečanje.
Swedish[sv]
103 Sökandena har för det första gjort gällande att kommissionen har gjort en uppenbart felaktig bedömning och en felaktig rättstillämpning genom att göra den maximala höjningen på 10 procent för varje helt år som deltagandet i överträdelsen pågick, det vill säga en total höjning på 65 procent.