Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die dekades heen het Jehovah bekwame manne verwek om na die behoeftes van sy skape om te sien, en ons vertrou dat hy dit sal aanhou doen.
Amharic[am]
4:11) ባለፉት አሥርተ ዓመታት ይሖዋ በጎቹ የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች ለማሟላት ሲል ብቃት ያላቸው ወንዶች አስነስቷል፤ ዛሬም ይህን ማድረጉን እንደሚቀጥል እንተማመናለን።
Azerbaijani[az]
Artıq onilliklərdir ki, Yehova Öz xalqının qayğısına qalan münasib qardaşlar yetirir və bundan sonra da yetirəcəyinə əminik.
Central Bikol[bcl]
4:11) Sa nakalihis na mga dekada, nagnombra si Jehova nin kualipikadong mga lalaki tanganing asikasohon an mga pangangaipo kan saiyang mga karnero, asin kompiado kita na padagos niang gigibohon iyan.
Bemba[bem]
4:11) Pa myaka iingi, Yehova alisonta abaume bafikapo aba kusakamana impaanga shakwe, kabili twalicetekela ukuti akatwalilila ukucita ico.
Bulgarian[bg]
4:11) През изминалите десетилетия Йехова винаги е осигурявал способни мъже, които да се грижат за верните му служители, и сме уверени, че ще продължава да прави същото.
Bislama[bi]
4:11) Long ol yia we oli pas, Jeova i putumap ol man we oli naf blong lukaot gud long ol sipsip blong hem. Yumi gat strong tingting se bambae hem i gohed blong mekem olsem.
Bangla[bn]
৪:১১) দশকের পর দশক ধরে, যিহোবা তাঁর মেষদের চাহিদাগুলোর যত্ন নেওয়ার জন্য যোগ্য পুরুষদের গড়ে তুলেছেন এবং আমরা নিশ্চিত যে, তিনি ক্রমাগত তা করে যাবেন।
Cebuano[ceb]
4:11) Latas sa katuigan, si Jehova nagtudlog kuwalipikadong mga lalaki aron moatiman sa panginahanglan sa iyang mga karnero, ug makasalig kita nga padayon niya kanang buhaton.
Chuukese[chk]
4:11) Lon ekkewe ier ra lo, Jiowa a fen awora mwän mi wisen tümünü osupwangen nöün kewe siip, iwe, sia lükülük pwe Jiowa epwe pwal sopwelo le awora ei sokkun älillis.
Hakha Chin[cnh]
4:11) Hi donghnak caan chung ah Jehovah nih a tuu pawl herhmi zohkhenhtu ah sining a tlinhmi pa pawl a chuahter hna bantukin cutin a tuah peng lai tiah kan zumh.
Seselwa Creole French[crs]
4:11) Pandan sa plizyer dizenn lannen ki’n pase, Zeova in apwent bann zonm kalifye pour pran swen avek bezwen son bann mouton e nou annan konfyans ki i pou kontinyen fer sa.
Czech[cs]
4:11) V uplynulých desetiletích Jehova povolával způsobilé muže, aby pečovali o potřeby jeho ovcí, a jsme přesvědčeni, že to bude dělat i dál.
Danish[da]
4:11) I årenes løb har Jehova sørget for kvalificerede mænd der kunne tage sig af hans får, og vi har tillid til at han fortsat vil gøre det.
German[de]
In den vergangenen Jahrzehnten hat Jehova immer für Männer gesorgt, die sich um die Herde kümmern. Ganz sicher wird er das auch zukünftig tun.
Dehu[dhv]
4:11) Traqa ha enehila koi itre macatre ne upe Iehova la itre trahmanyi ka maca troa sajuëne la itre aja ne la itre mamoe i Nyidrë; ketre, easa mejiune laka, tro pala hi Nyidrëti a ujë tune lai.
Ewe[ee]
4:11) Le ƒe blanane siwo va yi me la, Yehowa na woɖo ŋutsu siwo dze la be woakpɔ eƒe alẽawo ƒe nuhiahiãwo gbɔ, eye míeka ɖe edzi be ayi edzi anɔ esia wɔm.
Efik[efi]
4:11) Ke ediwak isua idahaemi, Jehovah anam oyonyụn̄ aka iso anam irenowo emi ẹdotde ẹse ẹban̄a mme erọn̄ esie.
Greek[el]
4:11) Στο πέρασμα των δεκαετιών, ο Ιεχωβά έχει εγείρει ικανούς άντρες για να φροντίζουν τις ανάγκες των προβάτων του, και είμαστε πεπεισμένοι ότι θα συνεχίσει να το κάνει αυτό.
English[en]
4:11) Over the decades, Jehovah has raised up qualified men to care for the needs of his sheep, and we are confident that he will continue to do so.
Estonian[et]
Juba aastakümneid on Jehoova seadnud sobilikke mehi hoolitsema oma lammaste vajaduste eest ja me oleme kindlad, et ta teeb seda ka edaspidi.
Fijian[fj]
(Efeso 4:11) Ena veigauna sa sivi, e vakavulici ira na tagane matua o Jiova mera qarava na nona sipi, eda nuidei ni na tomani tiko ga qori.
French[fr]
Depuis des décennies, Jéhovah suscite des hommes qualifiés pour répondre aux besoins de ses brebis, et nous sommes certains qu’il continuera de le faire.
Ga[gaa]
4:11) Yɛ afii nyɔŋmai abɔ ni eho lɛ amli lɛ, Yehowa ehole hii ni sa koni amɛkwɛ etooi lɛ, ni wɔyɛ nɔmimaa akɛ ebaaya nɔ efee nakai.
Guarani[gn]
Yma Jehová oiporavo kuimbaʼekuéra ikatupyrýva oñangareko hag̃ua isiervokuérare, ha Haʼe ojapo upéva koʼag̃aite peve.
Gujarati[gu]
૪:૧૧) ઘણાં વર્ષોથી યહોવાહ મંડળોની સંભાળ રાખવા યોગ્ય ભાઈઓનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે. આપણને પૂરી ખાતરી છે કે તે એમ કરતા રહેશે.
Gun[guw]
4:11) Na owhe susu lẹ, Jehovah ko de sunnu he pegan lẹ nado penukundo nuhudo lẹngbọ etọn lẹ tọn go, podọ mí deji dọ e na to mọwà zọnmii.
Hausa[ha]
4:11) Cikin shekaru da suka shige, Jehobah ya fito da maza da suka cancanta don su kula da bukatun tumakinsa, kuma muna da tabbaci cewa zai ci gaba da yin hakan.
Hindi[hi]
4:11) पिछले दशकों में, यहोवा ने अपनी भेड़ों की ज़रूरतें पूरा करने के लिए योग्य पुरुषों को ठहराया है और हमें यकीन है कि वह आगे भी ऐसा ही करता रहेगा।
Hiligaynon[hil]
4:11) Sa sulod na sang mga dekada nga nagagamit si Jehova sang kalipikado nga mga lalaki para mag-atipan sang mga kinahanglanon sang iya mga karnero, kag makasalig kita nga padayon niya ini nga himuon.
Hiri Motu[ho]
4: 11) Lagani momo idia hanaia vadaeni, Iehova ese tadikaka goadadia ia abia hidi iena mamoe naria gaukarana idia karaia totona, bona ita diba hari unai bamona do ia karaia danu.
Haitian[ht]
Ofiramezi ane yo ap pase, Jewova fè gen moun ki kalifye pou pran swen mouton l yo, e nou gen konfyans l ap kontinye fè sa.
Indonesian[id]
4:11) Selama puluhan tahun, Yehuwa telah mengangkat pria-pria yang cakap untuk mengurus kebutuhan domba-domba-Nya, dan kita yakin bahwa Ia akan terus melakukannya.
Igbo[ig]
4:11) Kemgbe ọtụtụ iri afọ, Jehova anọwo na-ahọpụta ndị ikom ruru eru ka ha na-elekọta atụrụ ya, obi sikwara anyị ike na ọ gaghị akwụsị ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
4:11) Kadagiti naglabas a dekada, nangdutok ni Jehova kadagiti kualipikado a lallaki a mangaywan kadagiti karnerona, ket makapagtalektayo nga agtultuloy nga aramidenna ti kasta.
Icelandic[is]
4:11) Á liðnum áratugum hefur Jehóva vakið upp hæfa karlmenn til að gæta sauða sinna og við erum alveg viss um að hann haldi því áfram.
Isoko[iso]
4:11) Evaọ ikpe nọ e vrẹ na, Jihova ọ rehọ ahwo mu no re a rẹrote igodẹ riẹ, yọ u mu omai ẹro inọ o ti gbe ru ere.
Italian[it]
4:11) Nei decenni passati Geova ha ‘suscitato’ uomini qualificati perché si prendessero cura delle sue pecore, e siamo fiduciosi che continuerà a farlo.
Georgian[ka]
ათეულობით წელია, რაც იეჰოვა ქრისტიან მამაკაცებს იმისთვის ამზადებს, რომ მათ სამწყსოს მოთხოვნილებებზე იზრუნონ; ჩვენ გვჯერა, რომ ეს ასეც გაგრძელდება.
Kongo[kg]
4:11) Banda bamvula mingi, Yehowa mebasisaka babakala ya kufwana sambu na kulungisa bampusa ya mameme na yandi, mpi beto ketula ntima nde yandi talanda na kusala mutindu yina.
Kuanyama[kj]
4:11) Oule womido omilongo, Jehova okwa kala ta nangeke po ovalumenhu va pyokoka va file oshisho eemhumbwe deedi daye, notu na oushili kutya ota ka twikila okuninga ngaho.
Kazakh[kk]
Ехоба әрқашан талапқа сай келетін ер адамдарды қауымға қамқорлық етуге талпындырған. Қазір де солай екендігіне біз сенімдіміз.
Kannada[kn]
4:11) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಕುರಿಗಳ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ದಶಕಗಳಿಂದ ಅರ್ಹತೆಯುಳ್ಳ ಪುರುಷರನ್ನು ಮುಂದೆ ತಂದಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
4:11) Pa myaka yavula yapitapo, Yehoba watongola banabalume bafikilamo kulama mikooko yanji, kabiji tuji na luketekelo lwa kuba’mba ukatwajijila kuba bino.
Kwangali[kwn]
4:11) Monomvhura dononzi edi, Jehova kwa tulisa po vagara wokuwapera mokupakera mbili yihepwa yononzwi dendi, ntani ose tuna kara nehuguvaro asi age nga twikira ngorooro mokuyirugana eyi.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 11) Mu mvu miaviokele, Yave watumba mpangi zayingi zazikuka mu lungisa e nsatu za mameme mandi ye tuna ye vuvu vo okwamanana wo vanga.
Kyrgyz[ky]
Ондогон жылдар бою Жахаба койлоруна кам көрүү үчүн талаптарга жооп берген эркек бир туугандарды даярдап келген жана мындан ары да ошенте берери шексиз.
Ganda[lg]
4:11) Okumala emyaka mingi, Yakuwa abadde alonda abasajja abalina ebisaanyizo okulabirira endiga ze, era tuli bakakafu nti ajja kweyongera okukikola.
Lingala[ln]
4:11) Na boumeli ya bambula, Yehova abimisaki mibali ya makoki mpo na kokokisa bamposa ya bampate na ye, mpe tozali kotya motema ete akokoba kosala bongo.
Lozi[loz]
4:11) Halaa lilimo-limo, Jehova u itusisize baana ba ba kwanisize ze tokwahala kuli ba babalele lingu za hae, mi lu na ni buikolwiso bwa kuli u ka zwelapili ku eza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
4:11) Mu bula bwa makumi a myaka, Yehova watūdile’ko bana-balume ba bwino ba kuvuija bisakibwa bya mikōko yandi, ne tukulupile amba ukendelela kwibatūla’ko.
Luba-Lulua[lua]
4:11) Kukadi makumi a bidimu adi Yehowa mujule balume bakumbane bua kutangilabu majinga a mikoko, nunku tudi bajadike ne: neatungunuke ne kubajula anu nanku.
Luvale[lue]
4:11) Hamyaka yayivulu, Yehova nasakulanga malunga vakuhya mangana vazakame mikoko jenyi, kaha tunafwelela ngwetu mwatwalaho lika kulinga ngocho.
Lunda[lun]
4:11) Hayaaka yayivulu yinahituhu, Yehova nanyamuni amayala ashikahu kwakamena nyikoku yindi, nawa tunakuhweleli netu wukutwalekahu kuyinyamuna.
Luo[luo]
4:11) Higini pieche mosekadho, Jehova osechiwo owete mowinjore mondo ong’i dwaro mag rombene, kendo wan gi geno ni obiro dhi nyime gi timo kamano.
Lushai[lus]
4:11-13) Kum sâwmbi kal taahte khân, Pathian Jehova chuan a berâmte mamawh ngaihsak tûrin mi tling tak takte chu a lo tung ding a, chutianga a tih zawm zêl chu kan ring tlat a ni.
Morisyen[mfe]
4:11) Pendant bann dizaine l’année ki’nn passé, Jéhovah finn etabli bann zom qualifié pou prend soin so bann brebis, ek nou sur ki Li pou contigne faire sa.
Malagasy[mg]
4:11) Nanome rahalahy matotra i Jehovah, nandritra ny taona maro, mba hikarakara ny ondriny, ary matoky isika fa hanao izany foana izy.
Marshallese[mh]
4: 11) Iomin elõñ yiõ ko, Jeova ear letok man ro me ear tellokir ñõn kejbãrok aikwij ko an s̃ip ko an, im jej liki bwe enaj wõnmanlok im kõmõn eindrein.
Macedonian[mk]
Низ годините, Јехова поставувал способни мажи да се грижат за потребите на неговите овци, и уверени сме дека ќе го прави тоа и понатаму.
Malayalam[ml]
4:11) കഴിഞ്ഞ നാളുകളിൽ തന്റെ ആടുകളെ പരിപാലിക്കാൻ യഹോവ യോഗ്യരായ പുരുഷന്മാരെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവൻ ഇനിയും അതുതന്നെ ചെയ്യും എന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയം വേണ്ടാ.
Mongolian[mn]
Ехова хоньдыг нь асарч маллах шаардлага хангасан эрчүүдийг олон арван жилийн өмнөөс томилж ирсэн бөгөөд цаашид ч томилно гэдэгт итгэж болно.
Mòoré[mos]
4:11) Yaoolem wakat kãensã pʋgẽ, a Zeova yãkda rap sẽn tar zʋg-sõma la minim tɩ b get a nin-buiidã yelle, la d kɩsa sɩd t’a na n ket n maanda woto.
Marathi[mr]
४:११) मागील दशकांत यहोवाने आपल्या मेंढरांची काळजी घेण्याकरता, त्यांच्या गरजा पुरवण्याकरता सुयोग्य पुरुषांची व्यवस्था केली आणि पुढेही तो असे करत राहील यात शंका नाही.
Maltese[mt]
4:11) Matul is- snin, Ġeħova inkariga lil irġiel kwalifikati biex jieħdu ħsieb il- bżonnijiet tan- nagħaġ tiegħu, u aħna fiduċjużi li se jkompli jagħmel hekk.
Burmese[my]
၄:၁၁) ဆယ်စုနှစ်များတစ်လျှောက်တွင် ယေဟောဝါသည် မိမိသိုးများ၏လိုအပ်ရာများကို ဂရုစိုက်ကြည့်ရှုပေးရန် အရည်အချင်းရှိသောအမျိုးသားများကို ပေါ်ပေါက်စေခဲ့ရာ ယင်းသို့ဆက်လုပ်ဆောင်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်စိတ်ချကြသည်။
Nepali[ne]
४:११) आफ्ना भेडाहरूको हेरचाह गर्न यहोवाले दशकौंअघिदेखि योग्य पुरुषहरू खडा गर्नुभएको छ। उहाँले यस्तो काम गरिरहनुहुनेछ भन्ने कुरामा हामी ढुक्क छौं।
Ndonga[ng]
4:11) Muule woomvula omilongo, Jehova okwa langeka po aalumentu ya pyokoka opo ya sile oshimpwiyu oompumbwe dhoonzi dhe, notu na einekelo kutya ota ka tsikila okuninga ngawo.
Dutch[nl]
Door de decennia heen heeft Jehovah bekwame mannen verwekt om in de behoeften van zijn schapen te voorzien, en we zijn ervan overtuigd dat hij dat zal blijven doen.
Northern Sotho[nso]
4:11) Go theoša le nywaga-some, Jehofa o ile a kgetha banna bao ba swanelegago bakeng sa go hlokomela dinyakwa tša dinku tša gagwe gomme re kgodišegile gore o tla tšwela pele a dira bjalo.
Nyanja[ny]
4:11) Kwa zaka zambiri, Yehova waonetsetsa kuti pakhale amuna oyenerera kuti azisamalira nkhosa zake ndipo tikukhulupirira kuti apitirizabe kuchita zimenezi.
Oromo[om]
4:11) Waggoota kudhaniin lakkaa’amaniif Yihowaan dhiirota ga’eessota ta’aniifi hoolotasaa kunuunsan kaasaa tureera; ammas kaasuusaa akka itti fufu ni abdanna.
Ossetic[os]
Бирӕ азты дӕргъы Йегъовӕ ӕвзӕрста фӕлтӕрдджын нӕлгоймӕгты, цӕмӕй йын йӕ дзугмӕ сӕ хъус дардтаиккой ӕмӕ нӕ ныфс ис, дарддӕр дӕр афтӕ кӕй кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
4:11) ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਾਬਲ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਦਾਂ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
4:11) Diad inlabas na saray dekada, anuro si Jehova na saray kualipikadon lalaki pian mangasikaso ed pankaukolan na saray karnero to, tan matalek itayo ya itultuloy ton gawaen itan.
Papiamento[pap]
4:11) Atraves di dékadanan, Yehova a nombra hòmbernan kualifiká pa kuida su karnénan, i nos por ta sigur ku lo e sigui hasi esei.
Pijin[pis]
4: 11) Long staka year wea go finis, Jehovah helpem olketa brata for kamap fit for lukaftarem olketa sheepsheep bilong hem, and iumi savve bae hem gohed for duim olsem distaem tu.
Polish[pl]
Przez minione dziesięciolecia Jehowa dbał o to, by Jego owce zawsze miały odpowiednich pasterzy, i niewątpliwie dalej będzie się o to troszczył.
Pohnpeian[pon]
4:11) Erein sounpar tohto, Siohwa ketin kesepwilda ohl akan me kak apwalih anahn en sapwellime sihpw kan, oh kitail kak kamehlele me e pahn ketin pousehlahte wia met.
Portuguese[pt]
4:11) Ao longo das décadas, Jeová tem suscitado homens qualificados para cuidar das necessidades de Suas ovelhas, e confiamos que ele continuará a fazer isso.
Rundi[rn]
4:11) Mu myaka mirongo iheze, Yehova yaratumye haboneka abagabo bakwije ibisabwa kugira ngo bitwararike ivyo intama ziwe zikeneye kandi turizigiye tudakeka ko azobandanya kubigira.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, Iehova ‘a ridicat’ bărbaţi calificaţi pentru a se îngriji de necesităţile turmei sale şi suntem încrezători că va face acest lucru şi în continuare.
Russian[ru]
На протяжении десятилетий Иегова заботился о том, чтобы его овец пасли обученные пастыри. Мы уверены, что так будет и дальше.
Sinhala[si]
4:11) පසුගිය දශක ගණනාව පුරාම තම බැටළුවන් වැනි සෙනඟව රැකබලා ගැනීමට සුදුසුකම් ඇති පුරුෂයන්ව යෙහෝවා දෙවි තෝරාගෙන තිබෙනවා. ඔහු දිගටම එසේ කරයි කියා අපට ස්ථිර විය හැකියි.
Slovak[sk]
4:11) V priebehu uplynulých desaťročí Jehova dával spôsobilých mužov, aby sa starali o potreby jeho oviec, a sme presvedčení, že to bude robiť aj naďalej.
Slovenian[sl]
4:11) Jehova je v preteklih desetletjih spodbudil srce mnogih usposobljenih moških, da so pričeli skrbeti za njegovo čredo, in prepričani smo, da bo to delal še naprej.
Samoan[sm]
4:11) A o faagasolo tausaga, na tofia e Ieova ni tane agavaa e tausia manaʻoga o ana mamoe, ma e tatou te mautinoa o le a faaauau ona ia faia faapea.
Shona[sn]
4:11) Mumakore ose apfuura aya, Jehovha aita kuti varume vakakodzera vavepo kuti vatarisire makwai ake, uye tine chivimbo kuti acharamba achidaro.
Albanian[sq]
4:11) Gjatë dekadave, Jehovai ka siguruar burra të kualifikuar që të kujdesen për nevojat e deleve të tij dhe jemi të sigurt se do të vazhdojë ta bëjë këtë.
Swati[ss]
4:11) Kuleminyaka leminyenti leyendlulile, Jehova abesolo abeka emadvodza lafanele kute anakekele tidzingo tetimvu futsi sinadvolocina kutsi utawuchubeka akwenta loko.
Southern Sotho[st]
4:11) Ka lilemo tse mashome, Jehova o ’nile a hlahisa banna ba tšoanelehang hore ba hlokomele linku tsa hae ’me re kholisehile hore o tla ’ne a etse joalo.
Swedish[sv]
4:11) Under de gångna årtiondena har Jehova sett till att det funnits kvalificerade män som sörjt för hans fårs behov, och vi är övertygade om att han ska fortsätta att göra det.
Swahili[sw]
4:11) Kwa makumi ya miaka, Yehova ametokeza wanaume wenye sifa za kustahili ili watosheleze mahitaji ya kondoo wake, na tuna hakika kwamba ataendelea kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
4:11) Kwa makumi ya miaka, Yehova ametokeza wanaume wenye sifa za kustahili ili watosheleze mahitaji ya kondoo wake, na tuna hakika kwamba ataendelea kufanya hivyo.
Tamil[ta]
4:11) தம்முடைய ஆடுகளைக் கவனிப்பதற்காக, கடந்த பல ஆண்டுகளில் தகுதிவாய்ந்த பல ஆண்களை யெகோவா நியமித்திருக்கிறார்; தொடர்ந்து இன்னும் பலரை அவர் நியமிப்பார் என நாம் நம்பிக்கையோடு இருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
(Ef 4:11) Uluk Maromak Jeová uza mane sira hanesan ne’e atu tau matan ba nia bibi sira, no ohin loron mós ita bele fiar katak nia sei kontinua halo nune’e.
Tajik[tg]
Дар тӯли даҳсолаҳо Яҳува ғамхорӣ мекард, ки рамаи Ӯро мардони лаёқатманд бонӣ кунанд ва мо эътимод дорем, ки минбаъд низ ҳамин тавр хоҳад буд.
Thai[th]
4:11) ใน ช่วง หลาย สิบ ปี มา นี้ พระ ยะโฮวา ได้ มอบหมาย ผู้ ชาย ที่ มี คุณสมบัติ ให้ ดู แล ความ จําเป็น ของ แกะ ของ พระองค์ และ เรา มั่น ใจ ว่า พระองค์ จะ ทรง ทํา อย่าง นั้น ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
4:11) ኣብ ዝሓለፈ ዓሰርተታት ዓመታት፡ የሆዋ ንኣባጊዑ ዚኣልዩ ብቑዓት ሰብኡት ኣተንሲኡ እዩ፣ ሕጂ እውን ከምኡ ኸም ዚገብር ርግጸኛታት ኢና።
Tiv[tiv]
4:11) Yehova ver ior mba ve kom yô ér ve nenge sha mbamgbe mba iyôngo na, a er kwagh ne upuembaanyomov imôngo hegen, shi se mba a vangertiôr ser una za hemen u eren nahan kpaa.
Tagalog[tl]
4:11) Sa nakalipas na mga dekada, nag-atas si Jehova ng mga kuwalipikadong lalaki na mag-aasikaso sa pangangailangan ng kaniyang mga tupa, at nakatitiyak tayo na patuloy niya itong gagawin.
Tetela[tll]
4:11) Lo ɛnɔnyi akumi wambeta, Jehowa akatondja apami wele l’akoka dia nkotsha ehomba w’ɛkɔkɔ ande ndo tekɔ la eshikikelo dia nde ayotetemala nsala ngasɔ.
Tswana[tn]
4:11) Fa e sale go tloga bogologolo, Jehofa o ntse a dira gore go nne le banna ba ba tshwanelegang gore ba tlhokomele dinku tsa gagwe, mme re tlhomamisegile gore o tla tswelela pele a dira jalo.
Tongan[to]
4:11) ‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, kuo fokotu‘u ai ‘e Sihova ‘a e kau tangata taau ke nau tokanga‘i ‘a e fiema‘u ‘a ‘ene fanga sipí, pea ‘oku tau falala-pau ‘e hokohoko atu ‘ene fai peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
4:11) Kwaciindi cili mbocibede, Jehova walikubelesya basankwa beelela kutegwa kabasanina mbelele alimwi ulikanzide kuzumanana.
Tok Pisin[tpi]
4: 11) I kam inap long nau, Jehova i mekim na i gat ol man i winim mak bilong lukautim ol sipsip bilong em, na yumi bilip olsem em bai wok yet long mekim olsem.
Turkish[tr]
Yehova yıllardır koyunlarının ihtiyaçlarıyla ilgilenmeye yeterli durumda erkekler sağlıyor. O’nun bunu yapmaya devam edeceğine güveniyoruz.
Tsonga[ts]
4:11) Emalembeni lama hundzeke, Yehovha u veke vavanuna lava fanelekaka lava a va ta khathalela swilaveko swa tinyimpfu ta yena, naswona ha tiyiseka leswaku u ta ya emahlweni a endla tano.
Tatar[tt]
Күп еллар дәвамында Йәһвә үз сарыклары турында кайгыртыр өчен, яраклы ир-атларны сайлаган, һәм без аның алай эшләвен дәвам итәчәгенә бер дә шикләнмибез.
Tumbuka[tum]
4:11) Yehova wimika ŵabali ŵakwenelera kuti ŵapwelelere mberere zake, ndipo tili na cigomezgo kuti walutilirenge kucita nthena.
Twi[tw]
4:11) Yehowa atete mmarima a wɔfata ma wɔadi ne nguan ahiade ho dwuma wɔ mfe pii a atwam no mu, na yɛwɔ ahotoso sɛ ɔbɛkɔ so ayɛ saa ara.
Tahitian[ty]
4:11) I te mau ahuru matahiti i mairi, ua horoa mai Iehova i te mau tane aravihi no te haapao i te mau hinaaro o ta ’na mau mamoe, e te tiaturi nei tatou e e na reira noa oia.
Ukrainian[uk]
Упродовж десятиліть Єгова готував чимало вмілих чоловіків, аби вони дбали про його овець, і ми впевнені, що він робитиме це й далі.
Umbundu[umb]
4: 11) Vokuenda kuanyamo, Yehova wa siata oku nõla alume va loñoloha oco va tate olomeme viaye, kuenje, tua kolela okuti eye o ka amamako oku ci linga.
Venda[ve]
4:11) Mahumini a miṅwaha o fhiraho, Yehova o vhea vhanna vha faneleaho uri vha ṱhogomele ṱhoḓea dza nngu dzawe, nahone ri na vhungoho ha uri u ḓo bvela phanḓa a tshi ita nga u ralo.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 4:11) Daro layttau, ba dorssata heemmanaadan Yihooway giday deˈiyo attuma asata denttiis; ubbatookka i hegaadan oottiyoogaa ammanettoos.
Waray (Philippines)[war]
4:11) Han naglabay nga katuigan, gin-gamit ni Jehova an kwalipikado nga kalalakin-an ha pagmangno ha panginahanglan han iya panon, ngan makakasarig kita nga padayon nga bubuhaton niya ito.
Wallisian[wls]
4:11) Lolotoga te ʼuafulu sēkulō, neʼe filifili e Sehova ia te ʼu tagata faiva ke natou tōkakaga ki te ʼu ovi, pea ʼe tou falala ʼe hoko atu pē anai ia tana fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
4:11) Ukutyhubela amashumi eminyaka, uYehova uye wavelisa amadoda afanelekayo ukuze anyamekele iimfuno zezimvu zakhe yaye siyaqiniseka ukuba uza kuqhubeka ekwenza oku.
Yapese[yap]
4:11) Nap’an fapi duw ni ke yan ma ke dugliy Jehovah boch e pumoon ni ngar ayuweged e girdi’ rok ko tin nib t’uf rorad, ma ba pagan’dad ndabi tal i ayuwegdad.
Yoruba[yo]
4:11) Láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn ni Jèhófà ti ń lo àwọn ọkùnrin tó kúnjú ìwọ̀n láti máa bójú tó àwọn àgùntàn rẹ̀, ó sì dá wa lójú pé yóò máa bá a nìṣó.
Zande[zne]
4:11) Tipa badungu agarã awere, Yekova namangasunge na agu akumba naima rẽ tipa kaa ngerafuo agu azingo nga ga toro du gako akandoro nani, na ani na gu kido nga ko nikaa mangaha amanga wo kindi.
Zulu[zu]
4:11) Kuyo yonke le minyaka, uJehova ubelokhu emisa amadoda afanelekayo ukuze anakekele izidingo zezimvu zakhe, futhi siyaqiniseka ngokuthi uyoqhubeka enza kanjalo.