Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 17 април 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори от името на Общността за създаването на Регионална организация за управление на рибарството (RFMO) в южната част на Тихия океан за рибните ресурси, които все още не са обхванати от някоя съществуваща RFMO.
Czech[cs]
Dne 17. dubna 2007 pověřila Rada Komisi, aby jménem Společenství sjednala Úmluvu o Regionální organizaci pro řízení rybolovu (RFMO) v jižním Tichomoří pro rybolovné zdroje, na něž se zatím nevztahuje stávající regionální organizace pro řízení rybolovu.
Danish[da]
Den 17. april bemyndigede Rådet Kommissionen til på EU's vegne at føre forhandlinger om en konvention om oprettelse af en regional fiskeriforvaltningsorganisation (RFMO) for det sydlige Stillehav for fiskebestande, som endnu ikke er omfattet af en sådan organisation.
German[de]
Am 17. April 2007 ermächtigte der Rat die Kommission, im Namen der Gemeinschaft ein Übereinkommen über eine regionale Fischereiorganisation für den Südpazifik für Fischereiressourcen außerhalb des Zuständigkeitsbereichs bereits bestehender regionaler Fischereiorganisationen auszuhandeln.
Greek[el]
Στις 17 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις, εξ ονόματος της Κοινότητας, με σκοπό τη σύναψη σύμβασης σχετικά με την ΠΟΔΑ (Περιφερειακή Οργάνωση Διαχείρισης της Αλιείας) στο Νότιο Ειρηνικό Ωκεανό για τους αλιευτικούς πόρους που δεν καλύπτονται ήδη από υπάρχουσα ΠΟΔΑ.
English[en]
On 17 April 2007 the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a Convention on a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) in the South Pacific for fishery resources not yet covered by an existing RFMO.
Spanish[es]
El 17 de abril de 2007 el Consejo autorizó a la Comisión a negociar, en nombre de la Comunidad, una Convención sobre una Organización Regional de Ordenación Pesquera (OROP) en el Pacífico Sur competente en materia de recursos pesqueros que todavía no están regulados por una OROP ya existente.
Estonian[et]
17. aprillil 2007 volitas nõukogu komisjoni pidama ühenduse nimel läbirääkimisi konventsiooni sõlmimise üle Vaikse ookeani lõunaosa piirkondliku kalandusorganisatsiooni loomise kohta nende kalavarude reguleerimiseks, mida ükski olemasolev piirkondlik kalandusorganisatsioon veel ei hõlma.
Finnish[fi]
Neuvosto valtuutti komission 17 päivänä huhtikuuta 2007 neuvottelemaan yhteisön puolesta Etelä-Tyynenmeren alueellista kalastusjärjestöä koskevan yleissopimuksen kalavaroille, jotka eivät kuulu minkään alueelliseen kalastusjärjestön sääntelyn piiriin.
French[fr]
Le 17 avril 2007, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, une convention relative à une organisation régionale de gestion de la pêche (ORGP) dans le Pacifique Sud pour les ressources de pêche qui n'étaient pas encore couvertes par une ORGP existante.
Hungarian[hu]
2007. április 17-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Közösség nevében tárgyalásokat folytasson egy olyan regionális halászati gazdálkodási szervezetről szóló egyezményről, amely a Csendes-óceán déli részének egyetlen létező regionális halászati gazdálkodási szervezet hatáskörébe sem tartozó halászati erőforrásaival foglalkozik.
Italian[it]
Il 17 aprile 2007 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare, a nome della Comunità, una Convenzione concernente un'organizzazione regionale di gestione della pesca (ORGP) nel Pacifico meridionale per le risorse alieutiche non ancora interessate da un'ORGP esistente.
Latvian[lv]
Padome 2007. gada 17. aprīlī pilnvaroja Komisiju Kopienās vārdā risināt sarunas par Konvenciju par reģionālu zvejniecības pārvaldības organizāciju (RZPO) Klusā okeāna dienvidu daļā attiecībā uz zvejas resursiem, kurus vēl neaptver esošās RZPO.
Maltese[mt]
Fis-17 ta' April 2007 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex, f'isem il-Komunità, tinnegozja Konvenzjoni dwar Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO) fin-Nofsinhar tal-Paċifiku għar-riżorsi tas-sajd li għadhom mhumiex koperti b'RMFO eżistenti.
Dutch[nl]
Op 17 april 2007 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om namens de Gemeenschap te onderhandelen over een verdrag inzake een regionale organisatie voor visserijbeheer (ROVB) in het zuidelijke deel van de Stille Oceaan voor visbestanden die nog niet onder een bestaande ROVB vallen.
Polish[pl]
Dnia 17 kwietnia 2007 r. Rada upoważniła Komisję do przeprowadzenia negocjacji w imieniu Wspólnoty w zakresie Konwencji o Regionalnej Organizacji ds. Zarządzania Rybołówstwem (RFMO) na Południowym Pacyfiku dotyczącej zasobów rybnych nie objętych dotychczas przez istniejącą RFMO.
Portuguese[pt]
Em 17 de Abril de 2007, o Conselho autorizou a Comissão a negociar, em nome da Comunidade, uma Convenção sobre uma organização regional de gestão das pescas (ORGP) do Pacífico Sul para os recursos haliêuticos ainda não regulamentados por uma ORGP.
Romanian[ro]
La 17 aprilie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Comunității, o convenție privind Organizația regională de gestionare a pescuitului în Pacificul de Sud pentru resursele piscicole care nu erau încă reglementate de o organizație regională de gestionare a pescuitului existentă.
Slovak[sk]
Rada poverila 17. apríla 2007 Komisiu, aby rokovala v mene Spoločenstva o dohovore o regionálnej organizácii na riadenie rybného hospodárstva (RFMO) v južnom Tichom oceáne pre rybolovné zdroje, ktoré ešte neboli zahrnuté do pôsobnosti existujúcej RFMO.
Slovenian[sl]
Svet je 17. aprila 2007 pooblastil Komisijo, da se v imenu Skupnosti pogaja o Konvenciji u regionalni organizaciji za upravljanje ribištva (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO) v južnem Tihem oceanu za ribolovne vire, ki jih obstoječa RFMO še ni zajemala.
Swedish[sv]
Den 17 april 2007 bemyndigade rådet kommissionen att på gemenskapens vägnar förhandla fram en konvention om en regional fiskeriförvaltningsorganisation i södra Stilla havet för fiskeresurser som ännu inte omfattas av någon fiskeriförvaltningsorganisation.