Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poměr reziduálního markeru a veškerých reziduí ve vztahu k ADI (jinak řečeno poměr reziduálního markeru a veškerých radioaktivních reziduí, reziduálního markeru a veškerých biologicky aktivních reziduí) musí být stanoven ve všech měřicích bodech v průběhu zkoušek odbourávání.
Danish[da]
Restmarkørens andel i forhold til de samlede restkoncentrationer med henblik på ADI (dvs. restmarkørens andel i forhold til de samlede radioaktive restkoncentrationer og restmarkørens andel i forhold til de samlede biologisk aktive restkoncentrationer) bør bestemmes på alle tidspunkter under nedbrydningsundersøgelserne.
German[de]
Das Verhältnis zwischen Markerrückstand und Gesamtrückständen in Zusammenhang mit der ADI (d. h. Verhältnis Markerrückstand / gesamte radioaktive Rückstände, Markerrückstand / sämtliche biologisch aktiven Rückstände) ist für alle in den Depletionsstudien betrachteten Zeitpunkte zu bestimmen.
Greek[el]
Οι αναλογίες του καταλοίπου ιχνηθέτη προς τα συνολικά κατάλοιπα σε σχέση με την ADI (δηλαδή η αναλογία καταλοίπου ιχνηθέτη/συνόλου ραδιενεργών καταλοίπων, καταλοίπου ιχνηθέτη/συνόλου βιολογικά ενεργών καταλοίπων) πρέπει να καθορίζονται σε όλα τα χρονικά σημεία κατά τη διάρκεια των μελετών αραίωσης.
English[en]
The ratios of the marker residue/total residues in connection with the ADI (i.e. ratio of the marker residue/total radioactive residues, marker residue/all biologically active residues) should be established at all the time points during the depletion studies.
Spanish[es]
Se establecerán los coeficientes del residuo marcador/los residuos totales en relación con el valor IDA (es decir, el coeficiente del residuo marcador/total de los residuos radiactivos, residuo de marcador/todos los residuos biológicamente activos) para todo el período de duración de los estudios de depleción.
Estonian[et]
Markerjäägi ja kogujäägi suhe seoses aktsepteeritava päevadoosiga (st markerjäägi ja radioaktiivsete jääkide suhe, markerjäägi ja kõikide bioloogiliselt aktiivsete jääkide suhe) tuleks määrata kindlaks kõikidel ajahetkedel jääkide kudedest kadumise uuringute käigus.
Finnish[fi]
ADI:n yhteydessä olisi merkkijäämä/kokonaisjäämä-suhteet (eli merkkijäämän ja radioaktiivisten jäämien kokonaismäärän suhde, merkkijäämän ja kaikkien biologisesti aktiivisten jäämien suhde) määritettävä kaikkina havaintoajankohtina jäämätutkimuksen aikana.
French[fr]
Les proportions de résidu marqueur dans le total des résidus en rapport avec la DJA (autrement dit la proportion de résidu marqueur dans le total des résidus radioactifs, de résidu marqueur dans tous les résidus actifs au plan biologique) doivent être établies à tous les points de mesure au cours des études de déplétion.
Hungarian[hu]
A jelző-frakció/teljes maradékanyag-tartalom arányát az ADI-val összefüggésben (vagyis a jelző-frakció/teljes radioaktív maradékanyag-tartalom aránya, jelző-frakció/teljes biológiailag aktív maradékanyag-tartalom aránya) a kiürülési vizsgálatok alatti valamennyi időpontban meg kell határozni.
Italian[it]
Nel corso degli studi relativi alla deplezione devono essere determinati, ad ogni punto temporale, i rapporti residuo marcatore/residui totali in relazione alla DGA (ovvero rapporto residuo marcatore/residui radioattivi totali, residuo marcatore/tutti i residui biologicamente attivi).
Lithuanian[lt]
Likučių žymeklių ir visų likučių santykiai, siejami su RPN (t. y. likučių žymeklių ir visų radioaktyviųjų likučių santykis, likučių žymeklių ir visų biologiškai aktyvių likučių santykis), turėtų būti nustatomi kas kiekvieną laiko intervalą atliekant pasišalinimo tyrimus.
Latvian[lv]
Visos laika momentos pētījumos par izzušanu jānosaka marķieratlieku attiecības pret kopējo atliekvielu daudzumu saistībā ar PDD (t.i., marķieratlieku attiecība pret kopējo radioaktīvo atliekvielu daudzumu, marķieratlieku attiecība pret visām bioloģiski aktīvām atliekvielām).
Maltese[mt]
Il-proporzjonijiet tar-residwu indikatur/ir-residwi totali f'konnessjoni ma'l-ADI (i.e. il-proporzjon tar-residwu indikatur/ir-residwi radjoattivi totali, residwu indikatur/ir-residwi bijoloġikament attivi kollha) għandhom jiġu stabiliti fit-total ta' ċerti waqtiet waqt l-istudji ta'riduzzjoni.
Dutch[nl]
De verhouding indicatorresidu/totaal residugehalte in samenhang met de ADI (d.w.z. de verhouding indicatorresidu/totaal radioactieve residuen, indicatorresidu/alle biologisch actieve residuen) moet op alle in het depletieonderzoek gekozen tijdstippen worden bepaald.
Polish[pl]
Podczas badań nad zanikaniem dla wszystkich punktów w czasie należy wyznaczyć stosunek pozostałości markera do łącznych pozostałości w kontekście ADI (tzn. stosunek pozostałości markera do łącznych pozostałości radioaktywnych, stosunek pozostałości markera do wszystkich pozostałości biologicznie czynnych).
Portuguese[pt]
Em todos os pontos temporais dos estudos de depleção, devem estabelecer-se as razões entre o resíduo marcador e os resíduos totais em ligação com a DDA (ou seja, razão resíduo marcador/resíduos radioactivos totais, resíduo marcador/todos os resíduos biologicamente activos).
Slovak[sk]
Pomery markéra rezídua/celkových rezíduí v spojení s ADI (t. j. pomer markéra rezídua/celkových rádioaktívnych rezíduí, markéra rezídua/celkových biologicky aktívnych rezíduí) by sa mal určiť v každom časovom bode počas trvania výskumu vylučovania rezíduí.
Slovenian[sl]
Razmerja med ostankom označevalca in celotnimi ostanki v povezavi z DDV (tj. razmerje ostanek označevalca/celotni radioaktivni ostanki, ostanek označevalca/vsi biološko aktivni ostanki) naj se ovrednotijo na vseh časovnih točkah v obdobju izvajanja raziskav o izginjanju.
Swedish[sv]
Andelen restmarkör i förhållande till sammanlagd restkoncentration i förbindelse med ADI (dvs. andelen restmarkör i förhållande till den sammanlagda koncentration radioaktiva restsubstanser, andelen restmarkör i förhållande till koncentrationen av samtliga biologiskt aktiva restsubstanser) bör fastställas vid samtliga tidpunkter under läckagestudierna.