Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промяна на поредността на вземанията на провинция Райнланд-Пфалц от 29 август 2007 г. спрямо Nürburgring GmbH относно вземанията в размер на 20 милиона евро;
Czech[cs]
podřízení pohledávek spolkové země Porýní-Falc ze dne 29. srpna 2007 vůči společnosti Nürburgring GmbH s ohledem na její pohledávky ve výši 20 mil. EUR,
Danish[da]
delstaten Rheinland-Pfalz' efterstilling af fordringer af 29. august 2007 over for Nürburgring GmbH med hensyn til fordringer på 20 mio. EUR
German[de]
Rangrücktritt des Landes Rheinland-Pfalz vom 29. August 2007 gegenüber der Nürburgring GmbH in Bezug auf seine Forderungen in Höhe von 20 Mio. EUR;
Greek[el]
Συμφωνία υπαγωγής του κρατιδίου της Ρηνανίας-Παλατινάτου της 29ης Αυγούστου 2007 έναντι της Nürburgring GmbH σε σχέση με τις απαιτήσεις του ύψους 20,0 εκατ. ευρώ·
English[en]
the subordination of its claims from the loan of 29 August 2007 declared by the Land Rhineland-Palatinate towards Nürburgring GmbH in the amount of EUR 20 million,
Spanish[es]
subordinación de rango del Estado federado de Renania-Palatinado de 29 de agosto de 2007 frente a Nürburgring GmbH en relación con sus créditos por una cuantía de 20 millones EUR.
Estonian[et]
Nürburgring GmbH vastu olevate nõuete allutamine summas 20 miljonit eurot, millest Rheinland-Pfalzi liidumaa teatas 29. augustil 2007;
Finnish[fi]
Rheinland-Pfalzin osavaltion ilmoitus, jolla se asettaa 29 päivänä elokuuta 2007 myönnettyyn lainaan liittyvät 20 miljoonan euron saatavansa Nürburgring GmbH:lta etuoikeusasemaltaan huonommiksi
French[fr]
subordination des créances détenues par le Land de Rhénanie-Palatinat à l'égard de Nürburgring GmbH à hauteur de 20 millions d'EUR déclarée par le Land de Rhénanie-Palatinat le 29 août 2007,
Croatian[hr]
podređenost potraživanja savezne pokrajine Rheinland-Pfalz od društva Nürburgring GmbH u iznosu od 20 milijuna EUR od 29. kolovoza 2007. ;
Hungarian[hu]
a Rajna-vidék–Pfalz tartomány által a Nürburgring GmbH számára nyújtott 20 millió EUR összegű kölcsönből származó követelések 2007. augusztus 29-i hátrasorolása;
Italian[it]
subordinazione del debito per crediti pari a 20 milioni di EUR vantati dal Land della Renania-Palatinato nei confronti di Nürburgring GmbH, dichiarata dal Land il 29 agosto 2007;
Lithuanian[lt]
2007 m. rugpjūčio 29 d. Reino krašto-Pfalco žemės, kaip kreditorės, eilės pirmumo teisės, susijusios su 20 mln. EUR dydžio finansiniais reikalavimais bendrovei Nürburgring GmbH, perleidimas;
Latvian[lv]
Reinzemes-Pfalcas 2007. gada 29. augusta aizdevuma prasījuma pakārtotība, ko Reinzeme-Pfalca paziņoja Nürburgring GmbH 20 miljonu euro apmērā.
Maltese[mt]
is-subordinazzjoni tal-pretensjonijiet tagħha mis-selfa tad-29 ta' Awwissu 2007 iddikjarata mil-Land Rheinland-Pfalz lejn Nürburgring GmbH li tammonta għal EUR 20 million;
Dutch[nl]
Achterstellingsverklaring die op 29 augustus 2007 aan Nürburgring GmbH werd afgegeven door de deelstaat Rijnland-Palts met betrekking tot zijn vorderingen ten bedrage van 20 miljoen EUR;
Polish[pl]
Podporządkowanie wierzytelności kraju związkowego Nadrenia-Palatynat w dniu 29 sierpnia 2007 r. wobec Nürburgring GmbH w odniesieniu do zobowiązań kraju związkowego w wysokości 20 mln EUR.
Portuguese[pt]
subordinação dos seus créditos resultantes do empréstimo de 29 de agosto de 2007 declarada pelo Land Rhineland-Palatine a favor da Nürburgring GmbH no montante de 20 milhões de euros;
Romanian[ro]
subordonarea creanțelor sale din împrumutul din 29 august 2007, declarată de landul Renania-Palatinat pentru Nürburgring GmbH, în valoare de 20 de milioane EUR;
Slovak[sk]
Podriadenie spolkovej krajiny Porýnie-Falcko z 29. augusta 2007 voči spoločnosti Nürburgring GmbH vo vzťahu k jej pohľadávkam vo výške 20 miliónov EUR;
Slovenian[sl]
podreditev terjatev zvezne dežele Porenje-Pfalška do podjetja Nürburgring GmbH v višini 20 milijonov EUR, ki izhajajo iz posojila z dne 29. avgusta 2007;
Swedish[sv]
Förklaring om underordnande av fordringar från delstaten Rheinland-Pfalz gentemot Nürburgring GmbH av den 29 augusti 2007 med avseende på dess fordringar på 20 miljoner euro.