Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عرف يوحنا ان يسوع لم تكن لديه خطايا ليعترف بها، ولذلك قال: «انا محتاج ان اعتمد منك وأنت تأتي اليَّ.»
Central Bikol[bcl]
Aram ni Juan na si Jesus mayo nin mga kasalan na kaipuhan na ituga, kaya sia nagsabi: “Ako an nagkakaipo na bautismohan mo, asin ika an minadigdi sa sako?”
Bulgarian[bg]
Йоан знаел, че Исус няма грехове за изповядване, затова казал: „Аз имам нужда да се кръстя от тебе, и ти ли идеш при мене?“
Cebuano[ceb]
Sayod si Juan nga si Jesus walay mga sala nga isugid, ug busa siya miingon: “Ako ang kinahanglang imong bawtismohan, ug ikaw ba hinuon ang mianhi kanako?”
Czech[cs]
Jan věděl, že Ježíš nemá žádné hříchy, jež by měl vyznat, a proto řekl: „Já potřebuji být pokřtěn tebou, a ty přicházíš ke mně?“
Danish[da]
Johannes vidste at Jesus ikke havde nogen synder at bekende, så han sagde til ham: „Det er mig der trænger til at blive døbt af dig, og så kommer du til mig?“
German[de]
Johannes wußte, daß Jesus keine Sünde zu bekennen hatte, und daher sagte er: „Ich habe es nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?“
Ewe[ee]
Yohanes nya be nuvɔ̃ aɖeke mele Yesu ŋu wòaʋu eme o, eyata egblɔ be: “Nye boŋ wòhiã bena, wò nana nyɔnyrɔ̃m, eye wòa neva gbɔnyea?”
Greek[el]
Ο Ιωάννης γνώριζε ότι ο Ιησούς δεν είχε να ομολογήσει κάποια αμαρτία, και γι’ αυτό είπε: «Εγώ είμαι που έχω ανάγκη να βαφτιστώ από εσένα, και εσύ έρχεσαι σε εμένα;»
English[en]
John knew that Jesus had no sins to confess, and so he said: “I am the one needing to be baptized by you, and are you coming to me?”
Spanish[es]
Juan sabía que Jesús no tenía pecados y por eso no tenía nada que confesar, por lo cual dijo: “Yo soy el que necesito ser bautizado por ti, ¿y vienes tú a mí?”
Estonian[et]
Kuna Johannes teadis, et Jeesusel pole mingeid patte tunnistada, ütles ta: „Minule on vaja, et sina mind ristiksid, ja sina tuled minu juurde!”
Finnish[fi]
Johannes tiesi, ettei Jeesuksella ollut syntejä tunnollaan, joten hän sanoi: ”Minunhan tarvitsee saada sinulta kaste, ja sinäkö tulet minun luokseni?”
French[fr]
Jean savait pertinemment que Jésus n’avait aucun péché à confesser. Aussi protesta- t- il: “C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi?”
Ga[gaa]
Yohane le akɛ Yesu bɛ eshai ni ebaajaje etsɔɔ, no hewɔ lɛ ekɛɛ: “Mi moŋ ni ehia mi akɛ bo obaptisiɔ mi lɛ, ni bo obaa miŋɔɔ nɛɛ?”
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Juan nga si Jesus wala sing mga sala nga itu-ad, kag gani sia nagsiling: “Ako ang may kinahanglan nga bawtismuhan mo, kag ikaw nagakari sa akon?”
Croatian[hr]
Ivan je znao da Isus nema grijeha za koji bi se trebao pokajati, pa je stoga rekao: “Treba da ti krstiš mene, a ti dolaziš k meni!”
Hungarian[hu]
János tudta, hogy Jézusnak nincs megvallani való bűne, s ezért így szólt hozzá: „Engem kellene hogy alámeríts és te jössz hozzám?”
Indonesian[id]
Yohanes tahu bahwa Yesus tidak mempunyai dosa untuk diakui, karena itu ia mengatakan: ”Akulah yang perlu dibaptis olehMu, dan Engkau yang datang kepadaku?”
Italian[it]
Giovanni sapeva che Gesù non aveva alcun peccato da confessare, per cui disse: “Son io che ho bisogno d’esser battezzato da te, e tu vieni a me?”
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jaona fa tsy nanana fahotana tokony hanaovany fieken-keloka i Jesosy, hany ka hoy izy hoe: “Izaho no tokony hataonao batisa, ka Hianao indray va no mankaty amiko?”
Macedonian[mk]
Јован знаел дека Исус нема гревови за кои би се покајал, па затоа рекол: „Јас треба од Тебе да бидам крстен, а Ти при мене ли – доаѓаш?“
Malayalam[ml]
യേശുവിന് അനുതപിക്കേണ്ട പാപങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് യോഹന്നാന് അറിയാമായിരുന്നു, തന്നിമിത്തം “നിന്നാൽ സ്നാപനം കഴിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമുളളവൻ ഞാനാണ്, നീ എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നുവോ?” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशूमध्ये कबुली देण्याजोगे पापच नव्हते, हे योहानाला माहीत होते. आणि त्यामुळेच तो म्हणाला: “आपल्या हातून मी बाप्तिस्मा घ्यावा असे असता आपण माझ्याकडे येता हे काय?”
Norwegian[nb]
Johannes visste at Jesus ikke hadde noen synder å bekjenne, og han sa derfor: «Jeg trenger å døpes av deg, og så kommer du til meg!»
Dutch[nl]
Johannes wist dat Jezus geen zonden te belijden had en daarom zei hij: „Ik moet door u gedoopt worden, en gij komt tot mij?”
Nyanja[ny]
Yohane anadziwa kuti Yesu analibe machimo akuwaulula, ndipo chotero anati: “Ndiyenera ine kubatizidwa ndi inu, ndipo inu mudza kwa ine kodi?”
Polish[pl]
Jan wiedział, że Jezus nie miał żadnych grzechów i nie musi nic wyznać; dlatego powiedział: „To ja powinienem być ochrzczony przez ciebie, a ty przychodzisz do mnie?”
Portuguese[pt]
João sabia que Jesus não tinha pecados para confessar, e por isso disse: “Eu e que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?”
Rarotongan[rar]
Kua kite a Ioane e kare a Iesu ra ara no te aaki, e no reira kua karanga aia e: “Ko au oki taau e bapetizo e tikaʼi, e e aere mai oki koe kiaku nei?”
Rundi[rn]
Yohani yari azi ko Yezu ata caha afise cotuma yihana, aca avuga ati: “Ko ari jewe nkwiye kubatizwa nawe, none uje kuri jewe?”
Romanian[ro]
Ioan ştia că Isus nu avea nici un păcat de mărturisit‚ de aceea a zis: „Eu sînt acela care am nevoie să fiu botezat de tine‚ şi tu vii la mine?“
Russian[ru]
Иоанн знал, что Иисус не совершил никаких грехов, и поэтому он сказал: «Мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?»
Slovak[sk]
Ján vedel, že Ježiš nemá nijaké hriechy, ktoré by mal vyznať, a preto povedal: „Ja potrebujem, aby si ma ty pokrstil, a ty prichádzaš ku mne?“
Slovenian[sl]
Janez je vedel, da Jezusu ni treba priznati nikakršnih grehov, zato je rekel: »Meni je treba, da me ti krstiš, pa hodiš ti k meni?«
Samoan[sm]
Na iloa e Ioane e leai ni agasala a Iesu e tautino ane, ma o lea na ia faapea atu ai: “E ao ona e papatisoina mai o aʻu, a ē maliu mai ea oe ia te au?”
Shona[sn]
Johane aiziva kuti Jesu akanga asina zvivi zvokureurura, nokudaro akati: “Ini ndini ndinoda kubhapatidzwa nemi, asika mouya kwandiri here?”
Albanian[sq]
Gjoni e dinte se Jezui nuk kishte mëkate për të rrëfyer, prandaj tha: «Jam unë ai që duhet të pagëzohem prej teje, dhe ti vjen tek unë?»
Swedish[sv]
Johannes visste att Jesus inte hade några synder att bekänna, och han sade därför: ”Det är jag som behöver döpas av dig, och kommer du då till mig?”
Tamil[ta]
அறிக்கையிடுவதற்குப் பாவங்கள் எதுவும் இயேசுவுக்கு இல்லையென்று யோவான் அறிந்திருந்தான், ஆகவே அவன்: “நான் உம்மாலே ஞானஸ்நானம் பெற [முழுக்காட்டப்பட] வேண்டியதாயிருக்க, நீர் என்னிடத்தில் வரலாமா,” என்று சொன்னான்.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ‘e Sione na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha angahala ‘a Sīsū ke ne vete, pea ko ia na‘á ne pehē ai: “Na‘e totonu mu‘a ke u papitaiso ‘iate koe, pea ‘oku ke ha‘u koā kiate au?”
Turkish[tr]
Yahya, İsa’nın tövbe etmesini gerektiren günahı olmadığını bilerek ona şöyle dedi: “Ben senin tarafından vaftiz olunmağa muhtacım, sen bana mı geliyorsun?”
Twi[tw]
Ná Yohane nim sɛ Yesu nni bɔne a ɔbɛka akyerɛ, na enti ɔkae sɛ: “Me mmom a ehia me sɛ wobɔ me asu no na woba me nkyɛn yi?”
Tahitian[ty]
Ua ite maitai Ioane e e aita roa ’tu ta Iesu e hara. No reira, patoi atura oia i te na ôraa ’tu e: “O vau hoi ta oe e bapetizo e tia ’i, e te haere mai na oe ia ’u nei!”
Ukrainian[uk]
Іван знав, що Ісус не має гріхів, і тому сказав: «Я повинен христитись від Тебе, і чи Тобі йти до мене?»
Vietnamese[vi]
Giăng biết rằng Giê-su không có tội gì phải thú nhận cả, và vì vậy ông mới nói: “Chính tôi cần phải chịu ngài làm phép báp-têm, mà ngài lại trở đến cùng tôi sao?”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi lelei pe e Soane neʼe mole he agahala ʼa Sesu ke ina fakahā, pea neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ko ʼau ia ʼaē ʼe ʼaoga ke papitemaʼi e koe, ka ke haʼu koe kia ʼau?”