Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبناء على طلب أحد محامي الجمهورية بمكتب المدعي العام، الذي يمثل سلطة المقاضاة، يتولى القاضي حبس هذا الشخص على نحو تحفظي أو الإفراج عنه بكفالة، إلى حين تلقي تفويض من وزير العدل والنظام العام بالمضي في الإجراءات
English[en]
At the request of a Counsel of the Republic from the Office of the Attorney General which is the Prosecuting Authority, the Judge remands him/her either in custody or on bail pending authority by the Minister of Justice and Public Order to proceed
Spanish[es]
A petición de un abogado de la República dependiente de la Oficina del Fiscal General, que es la autoridad encargada de dictar autos de procesamiento, el magistrado decretará su detención o su puesta en libertad bajo fianza en espera que el Ministro de Justicia y de Orden Público lo faculte para proceder
French[fr]
Sur demande d'un Conseil de la République appartenant au Bureau du Procureur général et représentant le ministère public, le juge prononce son maintien en détention ou sa mise en liberté sous caution en attendant une autorisation d'engager la procédure émanant du Ministre de la justice et de l'ordre public
Russian[ru]
По просьбе адвоката Республики из канцелярии Генерального прокурора, который выступает в качестве органа власти, осуществляющего судебное преследование, судья возвращает его либо под стражу, либо на поруки в ожидании решения министра юстиции и общественного порядка о дальнейших процессуальных действиях
Chinese[zh]
如果总检察长办公室,即负责起诉的机构,的共和国法律顾问要求,法官或将犯人发回羁押,或将犯人交保,等待司法公共秩序部长授权进行起诉。