Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ይህን ከባድ ሥራ የሚያከናውኑት በርካታ ፈቃደኛ ሠራተኞች ብዙውን ጊዜ ለረጅም ሰዓት መሥራት ነበረባቸው፤ በዚያ ላይ ደግሞ የስብሰባው የተወሰነ ክፍል አንዳንድ ጊዜም ሙሉው ፕሮግራም ያመልጣቸዋል።
Arabic[ar]
غير ان هذه المهمة الضخمة تطلَّبت غالبا ان يعمل عدد كبير من المتطوعين ساعات طويلة وأن يفوِّتوا عليهم برنامج المحفل او جزءا منه.
Central Bikol[bcl]
Pero parating kaipuhan kan dakul na boluntaryo nin halawig na oras para sa dakulaon na trabahong ini, kaya dai sinda nakikinabang sa nagkapira o sa gabos na programa pa ngani.
Bulgarian[bg]
Но тази огромна работа често налагала големият брой доброволци да работят дълги часове и да пропускат части от програмата или дори цялата програма.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই বিশাল কাজ সম্পন্ন করার জন্য অনেক স্বেচ্ছাসেবককে দীর্ঘসময় ধরে কাজ করতে হতো আর এই কারণে তারা এমনকী কার্যক্রমের কিছু অংশ কিংবা পুরো অংশ শুনতে পারত না।
Cebuano[ceb]
Apan kining dakong buluhaton nagkinahanglag daghang boluntaryo nga motrabahog daghang oras ug masayloan pa gani ang pipila o tibuok programa.
Czech[cs]
Ale tento mamutí projekt obvykle pohltil obrovské množství času a dobrovolníci kvůli němu přicházeli o část programu, nebo dokonce o celý.
German[de]
Dafür mussten aber oft viele Freiwillige sehr lange arbeiten und verpassten deshalb das Programm teilweise oder sogar ganz.
Greek[el]
Ωστόσο, για να γίνει αυτό το τεράστιο έργο, συχνά απαιτούνταν να εργάζονται πολλοί από αυτούς επί ώρες, χάνοντας μέρος του προγράμματος ή και όλο το πρόγραμμα.
English[en]
But this enormous task often required that large numbers of volunteers work long hours and even miss some or all of the program.
Estonian[et]
Tohutu töömahu tõttu olid vabatahtlikud sageli pikki tunde rakkes ega kuulnud seetõttu kõiki kõnesid või jäid lausa kogu programmist ilma.
Persian[fa]
اما بسیاری که برای این کار بزرگ داوطلب میشدند باید ساعتها کار میکردند و حتی قسمتهایی از برنامهٔ کنگره یا حتی کل آن را از دست میدادند.
Finnish[fi]
Tämä valtava tehtävä vaati kuitenkin usein sitä, että monet vapaaehtoiset tekivät pitkiä työpäiviä, ja heiltä jäi kuulematta osia konventin ohjelmasta tai jopa koko ohjelma.
Fijian[fj]
Ia na cakacaka levu qo e vinakati kina e levu mera bolecakacaka, era cakacaka tu vakabalavu ra qai dau calata eso se na porokaramu kece ni soqo.
French[fr]
Mais cette tâche monumentale obligeait souvent un grand nombre de volontaires à travailler de longues heures et à manquer une partie, voire la totalité du programme.
Gilbertese[gil]
Ma a kainnanoaki taan anganano aika bati bwa a na kabanei aoa aika mwaiti ibukini karaoan te mwakuri, ao a kona naba n aki ongoraei kanoan te botaki.
Gun[guw]
Amọ́ azọ́n ehe nọ saba biọ dọ mẹdezejotọ susu lẹ ni wazọ́n na gànhiho susu, bọ tito-to-whinnu lọ blebu kavi apadewhe etọn nọ gbọ yé go.
Hausa[ha]
Amma, don a cim ma wannan gagaruman aikin, an bukaci ’yan’uwa da yawa su yi aiki na sa’o’i da yawa. Sakamakon haka, ba sa samun damar sauraron wasu ko kuma jawaban da aka bayar a taron.
Hebrew[he]
אבל משימה אדירה זו לא אחת הובילה לכך שמתנדבים רבים עבדו שעות ארוכות ואף החמיצו חלק מהתוכנית או את כולה.
Hindi[hi]
इसके लिए अकसर बहुत सारे स्वयंसेवकों को कई घंटों तक काम करना पड़ता था और कभी-कभी तो वे कार्यक्रम के कुछ हिस्से या पूरे-के-पूरे कार्यक्रम में हाज़िर नहीं हो पाते थे।
Hiligaynon[hil]
Pero daku nga trabaho ang kinahanglan nga sa masami madamo nga boluntaryo ang nagatrabaho sing malawig amo nga indi sila makapanginpulos sa pila ukon bug-os nga programa.
Hiri Motu[ho]
To unai gaukara badana dainai, volantia taudia be hora momo idia gaukara bona program idia reaia.
Croatian[hr]
No to je bio ogroman posao, pa su mnogi volonteri morali puno raditi i obično bi propustili dio kongresnog programa ili čak cijeli program.
Haitian[ht]
Sepandan, byen souvan, tout travay sa yo te mande pou yon bon kantite volontè fè plizyè èdtan ap travay e sa te menm konn fè yo pa asiste pifò oswa tout pwogram nan.
Armenian[hy]
Բայց այս ահռելի գործը կատարելու համար հաճախ բազմաթիվ կամավորներ ժամեր շարունակ աշխատել են եւ նույնիսկ բաց են թողել համաժողովի ծրագրի որոշ մասեր կամ ամբողջ ծրագիրը։
Western Armenian[hyw]
Բայց այս հսկայ աշխատանքը յաճախ պահանջեց, որ մեծ թիւով կամաւորներ երկար ժամանակ աշխատին ու նոյնիսկ համաժողովի յայտագրէն մաս մը կամ բոլոր մասերը փախցնեն։
Icelandic[is]
Þetta viðamikla verkefni útheimti oft að margir sjálfboðaliðar ynnu mikið og misstu jafnvel af hluta mótsins, stundum því öllu.
Isoko[iso]
Rekọ re a sai ru iruo nana, o rẹ gwọlọ nọ inievo buobu a rẹ fialoma via je ru iruo euwa buobu, yọ ẹsejọ dede a rẹ sae tubẹ reawere abọjọ hayo oma okokohọ na soso ho.
Italian[it]
Spesso questo grande compito richiedeva che un elevato numero di volontari lavorasse per molte ore e perdesse addirittura alcune parti del programma, se non tutte.
Japanese[ja]
とはいえ,この膨大な仕事をこなすには,大勢の自発奉仕者が長時間働かなければなりませんでした。 そのため,プログラムの一部またはすべてを聞けない,ということもありました。
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ tondũ wĩra ũcio wakoragwo ũrĩ mũnene, kaingĩ wabataraga erutĩri aingĩ marute wĩra mathaa maingĩ na rĩngĩ o na morĩrũo nĩ icunjĩ imwe cia programu o na kana ciothe.
Kazakh[kk]
Бірақ осы бір үлкен істі атқару үшін көптеген ерікті қызметшілер сағаттап еңбек етті.
Korean[ko]
하지만 그 때문에 많은 자원봉사자가 오랜 시간 일해야 하는 경우가 잦았고 대회 프로그램의 일부나 전체를 듣지 못하는 일도 종종 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, uno mwingilo wabayile bingi kya kuba walengelanga balongo ne banyenga bavula kwingila kimye kyabaya ne kubula kumvwa majashi amo nangwa onsetu.
Ganda[lg]
Naye omulimu ogwo gwali gwetaagisa bannakyewa bangi, nga gukooya nnyo, era ng’abagukola basubwa ebintu bingi mu lukuŋŋaana.
Lozi[loz]
Kono musebezituna wo, hañata neutokwa kuli baitateli babañata babeleke ka lihola zeñata, kuli mane fokuñwi nebapalelwanga kuteeleza kwa likalulo zeñwi za tukiso ya mukopano, kamba kupalelwa kuteeleza kwa tukiso mutumbi.
Luvale[lue]
Oloze mulimo kanou wasakiwilenga vandumbwetu vavavulu vazatenga jiola jajivulu, kahechi chavalingishilenga vahone kwivwilila kuvihande vimwe chipwe vene vyosena.
Lunda[lun]
Ilaña iwu mudimu weneni wakeñekeleña antu amavulu akuzata mukudikeñela azateña maora amavulu nikubula kuwanika kumaprogiramu amakwawu hela ejima.
Luo[luo]
Thothne, tijni ne dwaro mondo ji mang’eny mochiwore oti kuom seche mogwaro kendo seche moko timo kamano ne monogi yudo thuolo mar winjo twege moko kata program duto.
Latvian[lv]
Tomēr tas nozīmēja, ka bija vajadzīgi ļoti daudzi brīvprātīgie, kas strādāja garas stundas un tāpēc palaida garām daļu no kongresa runām vai pat visu programmu.
Malagasy[mg]
Asa be anefa ilay izy ka matetika no mpiasa maro be no nilaina ary nila niasa nandritra ny ora maro izy ireo ka tsy nandre ny fandaharana sasany, na izy manontolo mihitsy.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи ова било огромна задача, понекогаш голем број доброволци морале да работат со часови и да пропуштат некои делови од програмата, па дури и целата програма.
Norwegian[nb]
Men denne enorme oppgaven krevde ofte at et stort antall frivillige måtte jobbe lange dager og til og med gå glipp av noe av eller hele programmet.
Dutch[nl]
Maar door dit enorme werk moesten veel vrijwilligers lange dagen maken, waardoor ze gedeelten van het programma of zelfs het hele programma misten.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇੰਨਾ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ-ਕਿੰਨੇ ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਜਾਂ ਫਿਰ ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸੁਣ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet matrabahon maong iya kanian kaukolan so dakel ya boluntaryon mantrabahod andukey ya oras tan nasasaew da lay arum a parte odino say interon programa na kombension.
Papiamento[pap]
Pero e problema tabata ku nan mester a traha hopi ora i asta pèrdè parti di e programa.
Pijin[pis]
Bat diswan hem bigfala waka, and staka volunteer savve missim samfala part long program or full program tu.
Polish[pl]
Ale tak potężne przedsięwzięcie nierzadko wiązało się z tym, że spora liczba ochotników musiała pracować długie godziny, a nawet opuszczać część programu lub wcale z niego nie korzystać.
Portuguese[pt]
Mas, para dar conta de todo o trabalho, muitos voluntários precisavam trabalhar longas horas e até perdiam parte do programa, ou todo ele.
Quechua[qu]
Chay tantakuykunapeqa mikhunata wakichispa mayta llankʼaj kanku, nitaj wakin umallarichiykunata sumajta uyarejchu kanku.
Romanian[ro]
Însă, din cauza acestei sarcini uriaşe, un număr mare de fraţi munceau foarte mult şi pierdeau unele părţi din program sau chiar tot programul.
Russian[ru]
Но для этого многие добровольцы часами трудились не покладая рук и пропускали часть программы, а то и весь конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, akenshi ako kazi katoroshye kasabaga ko abantu benshi bitangiye gukora imirimo bakora amasaha menshi, ndetse ntibakurikire zimwe mu nyigisho zabaga zateguwe cyangwa se ntibazikurikire zose uko zakabaye.
Slovak[sk]
To však často znamenalo dlhé hodiny práce, preto mnohí dobrovoľníci prišli o určité časti programu, ak nie o celý.
Slovenian[sl]
Toda ta naloga je bila velikanska, zato so morali mnogi pogosto delati dolge ure, zaradi česar so izpustili del programa ali celo vsega.
Samoan[sm]
O lenei galuega telē e manaʻomia ai le toʻatele o ē tauofo ia galulue mo ni itula uumi ma e misia ai nisi vaega po o le polokalame atoa foʻi.
Shona[sn]
Asi basa guru iri raiwanzoita kuti vanhu vakawanda vaizvipira vashande kwemaawa akawanda uye dzimwe nguva vaitadza kunzwa zvimwe zvikamu zvepurogiramu kana kuti purogiramu yose zvayo.
Albanian[sq]
Por kjo punë kolosale shpesh kërkonte që një numër i madh vullnetarësh të punonin me orë të zgjatura e madje të humbnin pjesërisht ose plotësisht programin.
Serbian[sr]
Taj ogroman zadatak često je zahtevao da mnoga braća i sestre rade po nekoliko sati i čak da propuste deo programa ili ceo program.
Swedish[sv]
Men det var ett omfattande arbete som ofta krävde att volontärerna jobbade långa dagar och missade delar av programmet, och ibland missade de kanske till och med hela programmet.
Swahili[sw]
Lakini mara nyingi kazi hiyo kubwa ilihitaji wajitoleaji wengi wafanye kazi kwa saa nyingi, na hata walikosa kusikiliza sehemu fulani za kusanyiko au kusanyiko lote.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mara nyingi, kazi hiyo kubwa iliomba wafanyakazi wengi zaidi watumike sana na hata walikuwa wanakosa sehemu fulani za programu.
Tamil[ta]
அதனால், நிறைய பேரால் மாநாட்டை சரியாக கவனிக்க முடியாமல் போனது. சிலரால் முழு மாநாட்டையும்கூட கவனிக்க முடியாமல் போனது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba serbisu neʼe, irmaun-irmán barak la bele rona ba programa iha reuniaun boot.
Tajik[tg]
Азбаски ин кор вақту қуввати зиёдро талаб мекард, бисёр вақт, қисми зиёди коргарон соатҳои дароз кор карда, ба ягон қисм ва ё ҳатто тамоми барнома ташриф оварда наметавонистанд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እዚ ኸቢድ ዕዮ እዚ፡ ነቶም ወለንተኛታት ነዊሕ ሰዓታት ንኺሰርሑ ዜገድዶም ኣብ ርእሲ ምንባሩ፡ ገሊኡ ወይ እውን ኵሉ እቲ መደባት ኣኼባ የምልጦም እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa cii man i er zegetom ne yô, ashighe kpishi i gba u anmgbianev kpishi vea na ayol a ve u eren tom ne shighe gôgônan, shi ve ungwa kwagh môm sha mkohol ga shin vea ungwa kpa i lu di cuku tseegh tsô.
Tagalog[tl]
Pero maraming boluntaryo ang kailangan dito. Kailangan nilang magtrabaho nang maraming oras at kung minsan ay hindi pa nga sila nakakapakinig ng buong programa.
Tetela[tll]
Olimu wa wolo ɔsɔ wakalɔmbaka di’anto wayakimɔ la lolango monga efula ndo nkamba l’edja ka wenya efula kaanga mbakiwɔ kondjelaka tenyi dimɔtshi kana losanganya l’otondo.
Tongan[to]
Ka ko e fatongia lahi ko ení na‘e fa‘a fiema‘u ki ai ha kau ngāue pole tokolahi ke ngāue ‘i ha ngaahi houa lōloa pea a‘u ‘o nau tō mei ha konga pe kotoa ‘o e polokalamá.
Turkish[tr]
Ancak çoğu zaman bu muazzam iş çok sayıda gönüllünün uzun saatler boyunca çalışmasını gerektiriyordu; hatta bu kardeşler programın bir kısmını veya tamamını kaçırıyordu.
Tswa[tsc]
Kanilezi a kutala ka zikhati a ntiro lowu wa hombe wu wa lava lezaku a vatiri vo tala va kuziranza va mbheta tihora to tala na va tira va tlhela va luza zipanze zo kari za longoloko kutani longoloko wontlhe.
Tumbuka[tum]
Kweni suzgo likaŵa lakuti ŵabali na ŵadumbu awo ŵakawovwiranga pa ntchito iyi, ŵakategherezganga makora yayi maungano.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te galuega lasi tenei ne manakogina i ei ke ga‵lue a volenitia mo se fia itula telā ne mafai foki loa o se ‵kau atu latou ki ne vaega io me ko te polokalame kātoa o te fono.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi mas toʼox vokole jaʼ ti ep tajek abtelal yichʼoje, ta skoj taje muʼyuk chaʼiik junantik mantaletik li buchʼutik tspasik veʼlile.
Ukrainian[uk]
Але це нелегке завдання вимагало великої кількості добровольців, котрі працювали багато години і навіть пропускали деякі частини програми, а бувало і всю програму.
Urdu[ur]
لیکن اِس کے لیے اُنہیں کئی کئی گھنٹے کام کرنا پڑتا تھا اور وہ اِجتماع کی کچھ یا ساری تقریریں بھی نہیں سُن پاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng nhiệm vụ khổng lồ này thường đòi hỏi số lượng lớn tình nguyện viên. Họ phải làm việc nhiều giờ và thậm chí bị lỡ mất một số phần hoặc toàn bộ chương trình.
Makhuwa[vmw]
Masi muteko ole waari muulupale okhala wira yaatthuneya anna anceene owiivahererya wira avare muteko owo, amalihaka iwoora sinceene ni okathi mukina yaaniyeleela eprograma.
Waray (Philippines)[war]
Pero tungod kay daku ini nga buruhaton, damu nga boluntaryo an nagtatrabaho hin damu ka oras ngan diri pa ngani nakakapamati han pipira o han ngatanan nga bahin han programa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, iṣẹ́ takuntakun tí wọ́n máa ń ṣe gba pé kí ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn yọ̀ǹda ara wọn láti fi ọ̀pọ̀ wákàtí ṣíṣẹ́, èyí kì í jẹ́ kí wọ́n jàǹfààní nínú àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ tó ń lọ lọ́wọ́ tàbí kí wọ́n má tiẹ̀ lè gbọ́ ìkankan rárá níbẹ̀.