Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Artikel in The Journal of the American Medical Association het kommentaar gelewer oor hierdie beheptheid met TB en gesê: “Hierdie paradoksale geneentheid vir die siekte het modevoorkeure deurtrek; vroue het gestreef na ’n bleek, brose voorkoms, het verwitte grimering gebruik en dun moeselienrokke verkies—baie soos die effek wat hedendaagse modelle met ’n anorektiese voorkoms probeer verkry.”
Amharic[am]
ዘ ጆርናል ኦቭ ዚ አሜሪካን ሜዲካል አሶሲዬሽን በተባለው መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ጽሑፍ ሰዎች ለሳንባ ነቀርሳ ስለነበራቸው ፍቅር እንደሚከተለው ሲል ገልጿል:- “ሰዎች ለዚህ በሽታ የነበራቸው ያልተለመደ ፍቅር በጊዜው በነበረው ፋሽን ላይ ትልቅ ተጽእኖ አሳድሮ ነበር። ወይዛዝርት የገረጡና የከሱ ሆነው ለመታየት ይጣጣሩ ነበር። ፊታቸውን የሚያገረጣ ቅባት ይቀቡ፣ ከጥጥ የተሠሩ ስስ ልብሶችን ይመርጡ ነበር። በዘመናችን ያሉትን ከሲታ የፋሽን ሞዴሎች መስለው ለመታየት ይፈልጉ ነበር።”
Arabic[ar]
وتعليقا على هذا الافتتان بالسّل، ذكرت مقالة في مجلة الجمعية الطبية الاميركية (بالانكليزية): «هذا التعلُّق المحيِّر بالمرض ساد الاذواق في الموضة؛ فكانت النساء يسعين وراء المظهر الشاحب والضعيف، ويستخدمن مستحضرات التجميل المبيِّضة، ويفضّلن الاثواب الرقيقة المصنوعة من الموسْلين — ويشبه ذلك كثيرا التأثير الذي تسعى وراءه عارضات اليوم اللواتي يبدون وكأنهن مصابات بالقَهَم.»
Bemba[bem]
Lintu lyalelanda pali uku kucebushiwa na TB, ilyashi lya mu nyunshipepala ya The Journal of the American Medical Association lyatile: “Uyu musango wa kupelenganya uwa kutemwa ubulwele waingiile na mu mafashoni cila muntu atemenwe; banamayo bafwaishe ukumoneka ababutuluka, kabili abanakilila lwa ku mubili, balebomfya ifya kusubasuba ifyabutushiwa, kabili batemwishishe ukonda, amalaya ya kotoni—ukupala fye umukonkelelo walubana uwa muno nshiku uwa kumoneka uwaonda.”
Cebuano[ceb]
Nagkomento bahin niining dakong kaikag labot sa TB, usa ka artikulo sa The Journal of the American Medical Association nag-ingon: “Kining katingalahang pagmahal sa sakit nangibabaw sa giangayan nga uso; ang mga babaye gustong makabaton ug luspad, mahuyang nga panagway, naggamit ug gipaputing mek-ap, ug mas gustog nipis, de-hilong mga sapot —ang resultang panagway nahisama gayod sa gitinguha sa samag may sakit nga anorexia nervosa nga mga modelo karong mga adlawa.”
Czech[cs]
V komentáři k tomuto okouzlení tuberkulózou uvedl jeden článek v The Journal of the American Medical Association: „Tato paradoxní záliba v nemoci se stala módou; ženy usilovaly o to, aby měly bledý a křehký vzhled, používaly zbělující líčidla a nejraději měly tenké, mušelínové šaty — byl to stejný dojem, jaký chtějí vzbudit dnešní anorekticky vyhlížející modelky.“
Danish[da]
Som en kommentar til denne fascination af tb stod der i en artikel i The Journal of the American Medical Association: „Denne paradoksale hengivenhed for sygdommen gennemtrængte moden; kvinder stræbte efter et blegt, skrøbeligt udseende idet de brugte lys makeup og foretrak tynde løstvævede bomuldsstoffer — i stil med den virkning anoreksi-lignende modeller i dag søger at opnå.“
German[de]
In einem Artikel der Zeitschrift The Journal of the American Medical Association hieß es über den Zauber, der von der Tb ausging: „Diese paradoxe Liebe zur Tuberkulose durchdrang die Auffassungen von dem, was als modern galt; bei den Frauen galt ein bleiches, zerbrechliches Aussehen als erstrebenswert, sie schminkten sich weiß und bevorzugten dünne Musselinkleider — ganz ähnlich der Wirkung, die heute die magersüchtig aussehenden Fotomodelle zu erzielen suchen.“
Ewe[ee]
Esi The Journal of the American Medical Association me nyati aɖe nɔ nu ƒom tso alesi wowɔa nu ɖe yɔmekpe ŋui ŋu la, egblɔ be: “Vividodo ɖe dɔa ŋu sia si gɔme màse o la nye nusi dzroa amewo vevie; nyɔnuwo dzea agbagba be yewoafu ɣie anɔ belibeli, wotsɔa amake ɣi wɔa leke na wo ɖokui, eye wokpɔa dzidzɔ ɖe aklala falɛfalɛwo ŋu—abe alesi amesiwo gbea nuɖuɖu be yewoanɔ tsralɛɛ be yewoƒe tugbedzedze nadze siwo ƒe foto magazinewo fiana la dina be yewoanɔ ene.”
Greek[el]
Σχολιάζοντας αυτή τη γοητεία που ασκούσε η φυματίωση, ένα άρθρο στο Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association) δήλωσε: «Αυτό το παράδοξο πάθος με την ασθένεια αλλοίωσε τα γούστα στη μόδα· οι γυναίκες ήθελαν να έχουν μια χλωμή και εύθραυστη όψη, χρησιμοποιούσαν λευκό μέικ απ και προτιμούσαν τα λεπτά φορέματα από μουσελίνα—το αποτέλεσμα ήταν παρόμοιο με εκείνο που επιδιώκουν τα σημερινά μοντέλα τα οποία φαίνεται να πάσχουν από νευρική ανορεξία».
English[en]
Commenting on this fascination with TB, an article in The Journal of the American Medical Association stated: “This paradoxical affection for the disease pervaded tastes in fashion; women strove for a pale, fragile look, used whitened makeup, and favored thin, muslin dresses—much like the effect sought by anorectic-looking models today.”
Spanish[es]
Un artículo de The Journal of the American Medical Association comentó respecto a la fascinación que originaba la tuberculosis: “Este afecto paradójico por la enfermedad marcó las tendencias de la moda; las mujeres querían tener un aspecto frágil y demacrado, utilizaban maquillaje blanquecino y preferían los vestidos ligeros de muselina, un efecto muy parecido al que buscan las modelos de aspecto anoréxico de la actualidad”.
Finnish[fi]
Eräässä lääketieteellisen lehden The Journal of the American Medical Association kirjoituksessa todettiin tästä viehtymyksestä tuberkuloosiin: ”Tämä paradoksinen mieltymys tähän tautiin vaikutti muotisuuntauksiin: naiset pyrkivät näyttämään kalpeilta, haurailta, he käyttivät vaalentavaa meikkiä ja suosivat ohuita, musliinikankaasta tehtyjä vaatteita – anorektikoilta näyttävät mallit yrittävät nykyään saada aikaan pitkälti samanlaisen vaikutelman.”
French[fr]
À propos de la fascination qu’exerçait la tuberculose, on lit dans un article du Journal of the American Medical Association : “ La mode était tout imprégnée de cette affection étrange pour la tuberculose. Les femmes faisaient tout pour paraître pâles et fragiles, utilisaient du fard blanc et préféraient les robes légères en mousseline, comme aujourd’hui certains mannequins veulent un physique d’anorexique. ”
Hiligaynon[hil]
Nagkomento tuhoy sa sining pagkaluyag sa anos, ang isa ka artikulo sa The Journal of the American Medical Association nagsiling: “Ining dikinaandan nga pagkaluyag sa balatian amo ang nangibabaw sa huyog sa uso; ang mga babayi nagtinguha sa maluspad, maluya nga hitsura, naggamit sing maluspad nga kolereti, kag nagpasulabi sa manipis nga mga bayo —kaangay gid sa hitsura nga ginatinguhaan karon sang daw nagapalanghayas tulukon nga mga modelo.”
Croatian[hr]
Komentirajući ovu opčinjenost TBC-om, jedan je članak u The Journal of the American Medical Association naveo sljedeće: “Ova paradoksalna ljubav prema bolesti dominirala je modnim ukusima; žene su težile za bljedolikim, krhkim izgledom, koristile su šminku kojom su lice činile još bljeđim, a najviše su voljele tanke haljine od muslina — što sve jako podsjeća na efekt koji danas nastoje postići manekenke anoreksičnog izgleda.”
Hungarian[hu]
A tbc bűvöletéről beszélve, a The Journal of the American Medical Association egyik cikke a következőt jegyezte meg: „Ez a látszólagos ellentmondást tükröző vonzalom a betegség iránt átjárta az ízlést a divatban: a nők sápadt, törékeny kinézetre törekedtek, fehérítő szereket használtak, és szerették a vékony muszlinruhákat — ez igen hasonló volt ahhoz az összhatáshoz, mint amire napjaink lesoványodott kinézetű divatmodelljei törekednek.”
Indonesian[id]
Mengomentari pesona TBC ini, sebuah artikel dalam The Journal of the American Medical Association menyatakan, ”Kasih yang paradoks terhadap penyakit tersebut menjalar ke cita rasa pakaian; wanita berupaya keras mendapatkan paras yang pucat dan rapuh, menggunakan tata rias yang serbapucat, memilih pakaian tipis dari muslin —mirip dengan efek yang dicari-cari oleh model yang tampak anoreksia dewasa ini.”
Iloko[ilo]
Iti panangkomentona maipapan itoy a pakaawisan iti TB, maysa nga artikulo iti The Journal of the American Medical Association kinunana: “Daytoy a naisangsangayan a panangipateg iti sakit naguso; kaykayat dagiti babbai ti bessag, nalami a langa, agkoloreteda iti napudaw, ket kaykayatda ti narasay, naingpis a kawes —kas iti itsura dagiti aglanglanga a saan a makapangpangan a modelo itatta.”
Italian[it]
Commentando questa moda della TBC, una rivista medica osservava: “Questa paradossale attrazione per la malattia condizionava la moda; le donne cercavano di avere un aspetto pallido ed emaciato, si schiarivano il viso con il trucco e sceglievano vestiti aderenti di mussola per ottenere più o meno lo stesso effetto che cercano di ottenere oggi le modelle dal look anoressico”. — The Journal of the American Medical Association.
Korean[ko]
「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)에 실린 한 기사에서는 이처럼 결핵에 매력을 느끼는 경향에 대해 논평하면서 이렇게 말하였다. “결핵에 애착을 느끼는 이러한 불합리한 태도가 패션에 대한 기호에 스며들어 있었다. 여성들은 창백하고 연약하게 보이려고 애를 썼고, 창백하게 보이게 해주는 화장품을 사용하였으며, 얇은 모슬린 천으로 만든 옷을 좋아했다. 마치 오늘날 식욕을 잃은 것처럼 보이는 모델들이 그러한 효과를 노리는 것과 흡사하다.”
Lingala[ln]
Kolobeláká lolenge bato bazalaki kokumisa yango mpo na maladi ya ntolo, lisolo moko kati na The Journal of the American Medical Association limonisaki ete: “Bolingo ya motindo wana mpo na bokɔnɔ ekólisaki makambo oyo moto ye moko alingaka na ntina na koluka koyebana; basi bazalaki kosala milende mpo na kozala loposo pɛɛ, kozala nzoto pɛtɛpɛtɛ, kosalela biloko ya monzele oyo ekómisaka loposo mpɛmbɛ, mpe kozala nzoto mike, kolata bilamba ya pɛtɛpɛtɛ oyo esalemi na ntokya —lolenge moko lokola bamanɛkɛ́ ya lelo balingaka kozala nzoto mike.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny lahatsoratra iray ao amin’ny The Journal of the American Medical Association momba io fahalianana mafy tamin’ny raboka io: “Nanenika ny fitiavan-javatra teo amin’ny fanarahana lamaody io firaiketam-po hafahafa tamin’ilay aretina io; niezaka mafy hanana endrika hatsatra sy malemilemy ny vehivavy, nampiasa zavatra fanosotra manafotsy tarehy, ary tia kokoa ny akanjo manify mifintina — be itoviana amin’ny zavatra tadiavin’ny mannequins amin’izao andro izao izay toa matahotra mafy sao hatavy.”
Malayalam[ml]
ടിബി-യുടെ ഈ വശ്യതയെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ദ ജേർണൽ ഓഫ് ദി അമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷനിൽ വന്ന ഒരു ലേഖനം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “രോഗത്തോടുള്ള ഈ വൈരുദ്ധ്യാത്മക മമത ഫാഷൻ അഭിരുചികളിലേക്കും പടർന്നുകയറി; വിളറിവെളുത്ത് മെലിഞ്ഞുണങ്ങിയ ആകാരത്തിനുവേണ്ടി കൊതിച്ച സ്ത്രീകൾ വെളുത്ത മേക്കപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു, മസ്ലിൻ തുണികൊണ്ടുള്ള കട്ടികുറഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു—അനോറെക്സിയ നെർവോസ ബാധിച്ചതുപോലെ കാണപ്പെടുന്ന ഇന്നത്തെ മോഡലുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആകാരത്തോട് വളരെ സമാനമായ ഒന്നായിരുന്നു അത്.”
Marathi[mr]
टीबीबद्दलच्या या आकर्षणाबद्दल सांगताना द जर्नल ऑफ द अमेरिकन मेडिकल असोसिएशन मधील एका लेखात म्हटले होते: “या रोगासाठी असलेल्या विचित्र आकर्षणाने फॅशनच्या आवडीनिवडींवर परिणाम केला; स्त्रियांना उतरलेला चेहरा, दुबळेपणा हवाहवासा वाटू लागला, त्या फिकट रंगाचा मेकअप वापरू लागल्या, आणि पातळ, मलमलीचे कपडे घालायच्या—अगदी आजकालच्या अवपोषित दिसणाऱ्या मॉडेल्ससारख्या.”
Norwegian[nb]
I en kommentar til tuberkulosens dragende virkning sa en artikkel i den amerikanske legeforenings tidsskrift: «Dette paradoksale svermeriet for sykdommen satte sitt preg på folks smak når det gjaldt mote; kvinner strebet etter et blekt, tandert utseende, brukte hvitaktig sminke og foretrakk tynne kjoler av musselin — noe som minner mye om den effekten anorektisk utseende modeller søker å oppnå i dag.»
Dutch[nl]
Over deze fascinatie met tbc stond in een artikel in The Journal of the American Medical Association: „Van deze paradoxale affectie voor de ziekte was het modebeeld doortrokken; vrouwen streefden naar een bleek, teer uiterlijk, gebruikten blank makende make-up en gaven de voorkeur aan dunne jurken van mousseline — zo ongeveer als het effect waarnaar anorectisch uitziende modellen tegenwoordig streven.”
Northern Sotho[nso]
Ge se hlalosa ka go kgahliša mo ga TB, sehlogo sa The Journal of the American Medical Association se hlalositše gore: “Lerato le le le sa tlwaelegago la go rata bolwetši le phatlaladitše ditshekamelo tša mokgwa o lego nakong; basadi ba katanetše ponagalo e botse, ba dirišitše ditlolo tša go ikgabiša tše tšhweu le go rata diroko tše tshesane tša muslin—go fo swana le ditla-morago tšeo di nyakwago ke dimotlelara tša mehleng yeno tšeo di bonalago di itima dijo.”
Nyanja[ny]
Pothirirapo ndemanga za kuchita chidwi kwa anthu ndi TB kumeneku, nkhani ya mu The Journal of the American Medical Association inati: Kukonda matenda kodabwitsaku kunali fashoni; azimayi ankafuna kuoneka otumbuluka ndi ofookerapo, ankagwiritsira ntchito zodzoladzola zoyera, ndipo ankakonda madiresi a nsalu zopsapsala.—monga muja akhalira akazi amakono omwe amaima pachionetsero, omwe amasala chakudya kuopera kunenepa.”
Polish[pl]
Ową fascynację gruźlicą skomentowano na łamach czasopisma The Journal of the American Medical Association: „To anormalne umiłowanie choroby wypaczyło gusta w dziedzinie mody; kobiety koniecznie chciały być blade i wątłe, robiły sobie rozjaśniający makijaż, najchętniej zakładały cienkie, muślinowe suknie — bardzo przypominały dzisiejsze modelki wyglądające jak anorektyczki”.
Portuguese[pt]
Sobre esse fascínio da TB, um artigo na revista da Associação Médica Americana disse: “Esse afeto paradoxal pela doença ditava as preferências na moda; as mulheres buscavam uma aparência pálida, frágil, usavam maquiagem esbranquiçada e preferiam roupas leves de musselina — um tanto parecidas com o efeito desejado pelas atuais modelos de aparência anoréxica.”
Romanian[ro]
Referindu-se la această fascinaţie faţă de TBC, într-un articol din The Journal of the American Medical Association se spunea: „Această afecţiune paradoxală faţă de boală a pătruns şi în modă, influenţând gusturile; femeile se străduiau să arate cât mai palide şi mai fragile, folosind un machiaj spre alb şi preferând rochiile din ţesături fine, de muselină — o înfăţişare foarte asemănătoare fiind dorită şi de manechinele cu aspect anorectic din zilele noastre“.
Russian[ru]
В статье «Журнала Американской медицинской ассоциации» говорилось о том, насколько туберкулез «обворожил» людей в те времена: «Такое парадоксальное увлечение болезнью отразилось даже на моде: женщины стремились выглядеть бледными и хрупкими, использовали косметику, придававшую лицу беловатый оттенок, и носили платья из муслиновой ткани — сегодня так стремятся выглядеть манекенщицы».
Slovak[sk]
Jeden článok v časopise The Journal of the American Medical Association toto okúzlenie tuberkulózou komentoval takto: „Táto paradoxná náklonnosť k tejto chorobe ovplyvnila aj módny vkus; ženy sa usilovali o to, aby vyzerali bledo a krehko, používali zbieľujúci make-up a uprednostňovali úzke šaty z mušelínu — čo sa veľmi podobá dojmu, ktorý chcú vyvolať anorekticky vyzerajúce modelky dnes.“
Slovenian[sl]
V nekem članku v The Journal of the American Medical Association je o tej očaranosti nad TBC pisalo: »Ta paradoksalna naklonjenost do bolezni je prevladala tudi v modi; ženske so skušale doseči bled, krhek videz, uporabljala belkasta ličila in se najraje oblačila v tanka, muslinasta oblačila – podoben učinek, za kakršnim si prizadevajo današnje manekenke anoreksivnega videza.«
Shona[sn]
Ichitsinhira pamusoro peuku kufarirwa kweTB, imwe nyaya yaiva muThe Journal of the American Medical Association yakataura kuti: “Kudiwa uku kunoshamisa kwehosha yacho kwakapararira muzvinodiwa nomunhu oga mufashoni; vakadzi vaivavarira kuva nechitarisiko chakacheneruka, choundonda, vaishandisa zvizorwa zvakacheneruka, uye vaida hembe dzejira, dete—kungofanana nezvinotsvakwa nemamodel anhasi anozvinyima zvokudya kuti aonde.”
Serbian[sr]
Komentarišući o ovoj očaranosti TBC, jedan članak u publikaciji The Journal of the American Medical Association naveo je: „Ova paradoksalna naklonost prema toj bolesti prožimala je ukuse u modi; žene su težile za bledim, krhkim izgledom, koristile su šminku koja je osobu činila bledunjavom i omiljenu, tanku odeću od muslina — uveliko poput efekta koji traže današnji anorektični modeli.“
Southern Sotho[st]
Ha se hlalosa ka ho nkeha maikutlo hona ka lefuba, sehlooho se ho The Journal of the American Medical Association se ile sa re: “Tšekamelo ena e hananang le se amohelehang ka boloetse bona e ile ea susumetsa haholo khetho ea batho ea feshene; basali ba neng ba loanela ho ba le ponahalo ea ho pulufala, ho fokola, ba ile ba sebelisa litlolo tse soeufatsang, ’me ba apara liaparo tsa lesela le bobebe, la muslin—e leng ponahalo e batloang ke limotlelara tsa kajeno tse amehileng ka bosesanyane.”
Swedish[sv]
Beträffande denna fascination för tbc kunde man för en tid sedan läsa i läkartidskriften JAMA: ”Denna paradoxala hänförelse för sjukdomen genomsyrade modet; kvinnor strävade efter att se bleka och bräckliga ut, använde vitt smink och klädde sig helst i tunna muslinklänningar — ungefär samma effekt som eftersträvas av dagens anorektiska mannekänger.”
Swahili[sw]
Ikitoa maelezo juu ya kuvutiwa huku kwa kifua kikuu, makala katika The Journal of the American Medical Association ilitaarifu hivi: “Fumbo hili la upendezi katika ugonjwa huu lilienea kote katika upendezi wa kibinafsi katika mtindo; wanawake walijitahidi kuwa na sura yenye kufifia, dhaifu, walitumia virembeshi vilivyofanywa vyeupe, na walipendelea kuwa wembamba, nguo za melimeli—sawa na matokeo yatafutwayo na wanawake wenye ugonjwa wa kuhofu kunenepa wenye kuonyesha mavazi leo.”
Tamil[ta]
காசநோயின் மீதான இந்த மோகத்தைக் குறித்து குறிப்பு சொல்லுவதாக, த ஜர்னல் ஆஃப் தி அமெரிக்கன் மெடிக்கல் அசோஸியேஷன் இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “நோய்மீது இயல்புக்கு மாறான இத்தகைய பாசம், பாணிகளின்மீதான தனிப்பட்டவர்களின் விருப்பத்திலும் ஊடுருவிப் பரவியது. பெண்கள் வெளுத்த, மெலிந்த தோற்றத்திற்காக ஏங்கினர்; வெண்மையாக காணப்பட அழகு சாதனங்களைப் பயன்படுத்தினர்; மெல்லிய, மஸ்லின் துணியாலான உடைகளையே அதிகம் விரும்பினர்—இன்றைய மெலிந்த மாடல்களைப் போல் காட்டிக் கொள்ள விரும்பினர்.”
Telugu[te]
టీబీపట్ల ఉన్న ఈ పిచ్చి గురించి, ద జర్నల్ ఆఫ్ ది అమెరికన్ మెడికల్ అసోసియేషన్లోని ఒక శీర్షిక ఇలా చెప్పింది: “ఈ వ్యాధిపట్ల ఇలాంటి అర్థరహితమైన ఆకర్షణ ఫ్యాషన్ల అభిరుచుల్లోనికి చొచ్చుకుపోయింది; స్త్రీలు తెల్లని మేకప్ వేసుకుని పాలిపోయివున్నట్లు కనబడడానికి, సుకుమారంగా ఉన్నట్లు కనబడడానికి విఫలయత్నం చేశారు, సన్నని మస్లిన్ దుస్తులంటే మక్కువ చూపించారు—ఇదంతా ఆకలి లేమితో బాధపడుతున్నట్లు కన్పించే వారిలా ఉండాలని తాపత్రయపడే నేటి మోడల్స్లాగానే ఉంది.”
Thai[th]
ใน การ ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ ความ หลงใหล ทีบี นี้ บทความ หนึ่ง ใน วารสาร แพทยสมาคม แห่ง อเมริกา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ความ รัก แบบ ผิด ปกติ ต่อ โรค นี้ แทรกซึม เข้า ไป ใน รสนิยม แห่ง แฟชั่น; พวก ผู้ หญิง พยายาม ทํา ให้ หน้า ตา ซีด เซียว, ดู แบบ บาง โดย แต่ง หน้า ให้ ขาว, และ ชอบ แต่ง ตัว ด้วย ผ้า มัสลิน บาง ๆ—ดู คล้าย มาก กับ หุ่น ของ นาง แบบ ซึ่ง เหมือน กับ คน ที่ ป่วย ด้วย โรค เบื่อ อาหาร ใน ปัจจุบัน.”
Tagalog[tl]
Sa pagkokomento tungkol sa pagkahalinang ito sa TB, ganito ang sabi ng isang artikulo sa The Journal of the American Medical Association: “Ang balintunang pagkagiliw na ito sa sakit ang laganap na kinahiligan bilang kausuhan; sinikap ng mga babaing magtinging maputla at mahina, maputing makeup ang ginamit, at mas gusto nila ang maninipis at muslin na damit —katulad ng epektong hinahangad ng payat na payat na mga modelo sa ngayon.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo go The Journal of the American Medical Association fa se akgela ka kgang eno ya go kgatlhwa ke go tshwarwa ke thiibi, se boletse jaana: “Go rata bolwetse jaana mo go sa tlwaelegang go ne ga fetola kafa mongwe le mongwe a ikutlwang ka teng ka feshene; basadi ba ne ba lwela go lebega ba le basetlhana, ba dirisa makeup o o ba dirang basweu e bile ba rata go nna ba le basesane, le mesese ya khai—ba ntse fela jaaka bommabontle ba gompieno ba ba ipopamisang ka go itima dijo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori long nius The Journal of the American Medical Association i toktok long ol dispela narapela kain tingting long sik TB, olsem: “Dispela narapela kain laik long sik TB i bin bosim stail bilong ol klos na bilas ol man i bin laikim; ol meri i bin wok strong long kisim skin i olsem i gat sik na i no gat strong, olsem na ol i bin penim pes long waitpela paura samting, na putim wanpela kain laplap i kamapim long ples klia olsem ol i bun nating —wankain olsem ol meri bilong nau em ol i gat wok long putim klos na bilas bilong grisim ol meri long baim ol samting na ol i bun nating tru.”
Turkish[tr]
The Journal of the American Medical Association dergisinde çıkan bir makale bu verem hayranlığı konusunda şu yorumu yaptı: “Vereme duyulan bu çelişkili sevgi, modadaki zevklere yansıdı; kadınlar soluk, cılız bir görünüme sahip olmak için uğraştılar, soluk renklerle makyaj yaptılar ve ince, muslin elbiseleri tercih ettiler; bu günümüzde anoreksiya nervoza hastası gibi görünen modellerin yaratmak istediği etkiye çok benziyor.”
Tsonga[ts]
Loko xi hlamusela hi ku tsakisiwa hi TB, xihloko xa The Journal of the American Medical Association xi te: “Rirhandzu leri nga twisisekiki malunghana ni vuvabyi lebyi ri khumbe malangutelo ya vanhu lama nga efexenini; vavasati a va lava ku languteka va kwalarile, va lala, a va tirhisa switolwa swo basa naswona a va rhandza tirhoko to lala leti vonikelaka—a ti fana swinene ni ku lala loku laviwaka hi van’wambhuri va manguva lawa.”
Tahitian[ty]
No nia i teie anaanatae rahi no te ma‘i tutoo, ua faataa te hoê tumu parau i roto i te hoê vea taote Marite (The Journal of the American Medical Association) e: “Ua itehia teie here huru ê roa no te ma‘i i roto i te mau huru peu atoa i haafaahiahiahia na; ua tutava te mau vahine ia noaa ia ratou te hoê huru pohepohe e te paruparu, e faauouo na ratou i to ratou mata, e e oomo na ratou i te mau ahu vavai tei haapararai roa ia ratou—mai te hoho‘a e imihia ra e te mau vahine faaiteite ahu pararai roa no teie nei tau.”
Xhosa[xh]
Ligqabaza ngoku kuthabatheka sisifo sephepha, inqaku leThe Journal of the American Medical Association lathi: “Oku kuthandwa kwesifo kudidayo kwangenelela ekuthandeni kwabantu ifashoni; amabhinqa ayefuna ukuba nenkangeleko eyahlukileyo abe nemizimba ecekecekana, ezibhukuza ngezithambiso eziwenza abe mhlophe ngakumbi, ibe ayethanda iilokhwe ezincinane neziyasuyasu—ekhangeleka kanye ngendlela abakhangeleka ngayo oonobuhle abanengxaki yokutya namhlanje.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn The Journal of the American Medical Association ń sọ̀rọ̀ nípa ìwúrí tí ikọ́ ẹ̀gbẹ ń fà níbi gbogbo yìí, ó sọ pé: “Ìkúndùn tí kò bá ìwà ẹ̀dá mu tí àwọn ènìyàn ń ní fún àrùn yí ń hàn nínú gbogbo ohun tí a nífẹ̀ẹ́ sí ní ti àṣà ìṣoge; àwọn obìnrin ń lépa ìrísí ara ṣíṣì, tí ó ṣẹlẹgẹ́, wọ́n ń lo èròjà ìṣaralóge funfun báláwú, wọ́n sì nífẹ̀ẹ́ sí àwọn aṣọ tí a fi oríṣi òwú muslin hun, tí ó gbẹ lára—bíi ti èyí tí àwọn afìmúra-polówó-ọjà òde òní, tí wọ́n ní ìrísí oníṣòro àìjẹunkánú, ń wá.”
Chinese[zh]
提起结核病所掀起的热潮,《美国医学协会杂志》一篇文章说:“连时装品味也反映出大众对结核病的反常偏好。 妇女爱用增白霜涂面,喜欢穿薄纱裙,目的是要装出一副脸色苍白、弱不胜衣的样子。 这不禁叫人想起现代的模特儿,她们外表清瘦,个个妞儿都像患了厌食症似的。”
Zulu[zu]
Siphawula indlela i-TB eyayibahlaba umxhwele ngayo abantu, isihloko esithile kuyi-Journal of the American Medical Association sathi: “Ukuthandwa kwalesi sifo okuyindida kwakuthonya imibono yemfashini; abesifazane babeshisekela ukuba babukeke bephaphathekile futhi bezacile, babesebenzisa izimonyo ezikhanyisa ibala, futhi bethanda izingubo ezinde eziveza ubuncane bomzimba—njengalobo obuthandwa onobuhle banamuhla ababukeka sengathi babulawa indlala.”