Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens bevat dit God se belofte dat hy binnekort al ons kwale gaan genees (Psalm 103:3, NW).
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ካሉብን ሕመሞች ሁሉ በቅርቡ እንደምንገላገል አምላክ የገባውንም ቃል ይዟል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يحتوي على وعد الله بأنه سيشفي قريبا كل امراضنا.
Bemba[bem]
Ukucila na pali co, mwaba ubulayo bwa kwa Lesa ubwa kuti alaswa ondape amalwele yonse.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, тя съдържа обещанието на Бога, че той скоро ще излекува всичките ни болести.
Cebuano[ceb]
Labaw pa niana, naundan kini sa saad sa Diyos nga sa dili madugay ayohon niya ang tanan natong mga balatian.
Czech[cs]
Více než to, obsahuje slib, že Bůh brzy uzdraví všechna naše onemocnění.
Danish[da]
Desuden indeholder den løftet om at Gud snart vil helbrede alle vore sygdomme.
German[de]
Darüber hinaus enthält sie die Verheißung Gottes, uns bald von all unseren Krankheiten zu heilen (Psalm 103:3).
Greek[el]
Επιπλέον, περιέχει την υπόσχεση του Θεού ότι σύντομα πρόκειται να θεραπεύσει όλες τις παθήσεις μας.
English[en]
More than that, it contains God’s promise that he will soon heal all of our maladies.
Spanish[es]
Y no solo eso, en ella aparece la promesa de que Dios pronto curará todas nuestras dolencias (Salmo 103:3).
Estonian[et]
Lisaks on selles Jumala tõotus, et peatselt ravib ta kõik inimeste haigused (Laul 103:3).
Finnish[fi]
Lisäksi se sisältää Jumalan lupauksen siitä, että pian hän parantaa kaikki sairautemme (Psalmit 103:3).
French[fr]
Plus important encore, elle nous révèle la promesse de Dieu de guérir bientôt toutes nos maladies (Psaume 103:3).
Hebrew[he]
ואף יותר מכך, יש בו הבטחה מאלוהים שבקרוב הוא ירפא את כל תחלואינו (תהלים ק”ג:3).
Croatian[hr]
Osim toga, u njoj nalazimo Božje obećanje da će uskoro izliječiti sve naše bolesti (Psalam 103:3).
Indonesian[id]
Lebih dari itu, Alkitab memuat janji Allah bahwa Ia akan segera menyembuhkan segala jenis penyakit kita.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, o bu nkwa Chineke bụ́ na n’oge na-adịghị anya ọ ga-agwọ ọrịa anyị nile.
Iloko[ilo]
Maysa pay, linaon ti Biblia ti kari ti Dios a mabiiten nga agasanna ti amin nga an-annayentayo.
Italian[it]
Oltre a ciò, contiene la promessa che presto Dio sanerà tutte le malattie.
Japanese[ja]
何よりも聖書には,間もなくわたしたちのすべての疾患をいやすという,神の約束が収められています。(
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, მასში მოცემულია ღვთის აღთქმა, რომ ის მალე ყველა სნეულებას განკურნავს (ფსალმუნი 102:3).
Korean[ko]
뿐만 아니라, 성서에는 하느님이 머지않아 우리의 모든 질병을 고쳐 주실 것이라는 그분의 약속이 들어 있다.
Lithuanian[lt]
Be to, Biblijoje Dievas duoda pažadą, kad greit išgydys visas mūsų ligas (Psalmyno 103:3).
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia misy fampanantenan’Andriamanitra hanasitrana tsy ho ela ny aretintsika rehetra ao.
Macedonian[mk]
Освен тоа, таа го содржи Божјето ветување дека наскоро ќе ги излечи сите наши болести (Псалм 103:3).
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, fiha l- wegħda t’Alla li hu dalwaqt se jfejjaq il- mard kollu tagħna.
Burmese[my]
ထို့ထက်မက ယင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ရောဂါဘယအားလုံးကို များမကြာမီ ကုသပေးမည့် ဘုရားသခင့်ကတိတော်လည်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Den inneholder dessuten Jehova Guds løfte om at han snart skal helbrede alle sykdommer.
Dutch[nl]
Meer nog, de bijbel bevat Gods belofte dat hij weldra al onze kwalen zal genezen (Psalm 103:3).
Nyanja[ny]
Kuwonjezeranso apo, lili ndi lonjezo la Mulungu lakuti posachedwapa adzachiritsa matenda athu onse.
Papiamento[pap]
Mas cu esei, Bijbel ta contené Dios su promesa cu pronto lo e cura tur nos malesanan.
Polish[pl]
A co więcej, na jej kartach Bóg obiecuje, że już wkrótce usunie wszelkie nasze dolegliwości (Psalm 103:3).
Portuguese[pt]
Mais do que isso, ela apresenta a promessa de Deus de que ele em breve curará todas as enfermidades.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, ea conţine promisiunea lui Dumnezeu că în curând el va vindeca toate bolile oamenilor (Psalmul 103:3).
Russian[ru]
А главное, в ней говорится о том, что вскоре Бог исполнит свое обещание и исцелит всех, кто болен (Псалом 102:3).
Slovak[sk]
Ba čo viac, Biblia obsahuje sľub, že Boh čoskoro vylieči všetky naše choroby.
Slovenian[sl]
Še več, v njej je zapisana Božja obljuba, da nas bo kmalu ozdravil vseh bolezni.
Shona[sn]
Kupfuura ipapo, rine chipikirwa chaMwari chokuti munguva pfupi iri kutevera acharapa hosha dzedu dzose.
Albanian[sq]
Për më tepër, ajo përmban premtimin e Perëndisë që së shpejti ai do t’i shërojë të gjitha sëmundjet.
Serbian[sr]
I još više, u njoj se nalazi Božje obećanje da će on uskoro izlečiti sve naše bolesti (Psalam 103:3).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, e fupere tšepiso ea Molimo ea hore haufinyane o tla folisa maloetse ’ohle a rōna.
Swedish[sv]
Dessutom lovar Gud i Bibeln att han snart skall läka alla våra sjukdomar.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, ina ahadi ya Mungu kwamba hivi karibuni atatuponya magonjwa yetu yote.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, ina ahadi ya Mungu kwamba hivi karibuni atatuponya magonjwa yetu yote.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น คัมภีร์ ไบเบิล มี คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ ว่า อีก ไม่ นาน พระองค์ จะ รักษา ความ เจ็บ ป่วย ทุก อย่าง ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ንላዕሊ ድማ: ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ድሕሪ ቐረባ ግዜ ንዅሉ ሕማማትና ከጥፍኦ ምዃኑ ዝኣተዎ መብጽዓታት ሒዙልና ኣሎ።
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, nagtataglay ito ng pangako ng Diyos na hindi na magtatagal at pagagalingin niya ang lahat ng ating mga karamdaman.
Tswana[tn]
Go feta moo, e na le tsholofetso ya Modimo ya gore go ise go ye kae, o tla fodisa matlhoko otlhe a rona.
Turkish[tr]
Bundan da öte, bu kitap Tanrı’nın çok yakında tüm hastalıklarımızı iyileştireceğine ilişkin vaadini içerir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, yi tamele xitshembiso xa Xikwembu xa leswaku xi ta tshungula mavabyi ya hina hinkwawo ku nga ri khale.
Twi[tw]
Nea ɛkyɛn saa no, ɛde Onyankopɔn bɔhyɛ a ɛse ɛnkyɛ wɔbɛsa yɛn nyarewa nyinaa no ma.
Ukrainian[uk]
Більш того, Біблія говорить про обіцянку Бога зцілити невдовзі всі наші недуги (Псалом 103:3).
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، اس میں خدا کا یہ وعدہ بھی موجود ہے کہ وہ بہت جلد تمام بیماریوں کو ختم کر دیگا۔
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, inesithembiso sikaThixo sokuba kungekudala uya kuzinyanga zonke izifo.
Yoruba[yo]
Kò tán síbẹ̀ o, ìlérí Ọlọ́run pé òun máa tó mú gbogbo àwọn àrùn wa kúrò tún wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
更重要的是,上帝在圣经里应许,他不久就会医治我们的一切疾病。(