Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حريصة على تزويجها لحياة العبودية المنزلية ، ولا شك
Bulgarian[bg]
Загрижени да я омъжат и осъдят на живот в домашно робство, без съмнение.
Czech[cs]
Bezpochyby je znepokojuje to, že ji chtěli provdat jako domácí otrokyni.
German[de]
Ohne Zweifel darum besorgt, sie in ein Leben häuslicher Sklaverei zu verheiraten.
Greek[el]
Για να την δεσμεύσουν σε μια ζωή οικιακής σκλαβιάς, χωρίς αμφιβολία.
English[en]
Anxious to marry her into a life of domestic slavery, no doubt.
Spanish[es]
Preocupados por casarla con una vida de esclavitud doméstica, sin duda.
Estonian[et]
Ei kahtlegi, et nad muretsevad, kuidas ta mehele panna ja orjusesse sundida.
Finnish[fi]
Haluavat naittaa kotiorjaksi eittämättä.
Hebrew[he]
להוטים לקשור אותה לחיי עבדות מקומית, אין ספק.
Hungarian[hu]
Kétségem sincs, azért aggódnak, hogy a házasság igájába hajtsák.
Italian[it]
Ansiosi di farla sposare e relegarla a una vita di schiavitu'domestica, senza dubbio.
Norwegian[nb]
Urolige for ikke å få giftet henne bort til et liv som husslave?
Dutch[nl]
Vast om'r te huwen in een huishoudelijke slavernij.
Polish[pl]
Niewątpliwie niepokoją się, by szybko wżenić ją w życie domowej niewoli.
Portuguese[pt]
Ansiosos por casá-la a uma vida de escravidão doméstica, devo crer.
Romanian[ro]
Îngrijoraţi s-o angajeze într-o viaţă de sclavie domestică, pun pariu.
Russian[ru]
Волнуются как бы она не избежала брака, и судьбы рабыни, без сомнения.
Slovenian[sl]
Zaskrbljeni, da bi se končno rešila domačega suženjstva, brez dvoma.
Swedish[sv]
De vill väl gifta bort henne till ett liv som hushållsslav.
Turkish[tr]
Evlenip ailevi köleligin oldugu bir hayatta yasamasindan endiselilerdir süphesiz.