Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geplaveide hoofpaaie het talle vertakkings gehad wat na die Romeinse provinsies gelei het.
Arabic[ar]
وقد تفرَّع من الطرقات الرئيسية المرصوفة طرقات ثانوية كثيرة ادّت الى داخل الاقاليم الرومانية.
Bulgarian[bg]
От тези главни павирани артерии излизали много второстепенни пътища, стигащи до многобройните провинции.
Cebuano[ceb]
Gikan niining dagkong binakbakan nga mga dalan, daghang konektadong mga dalan ang nagsanga paingon sa mga probinsiya sa Roma.
Czech[cs]
A v římských provinciích se pak tyto dlážděné dopravní tepny větvily na množství vedlejších cest.
Danish[da]
Fra de brolagte hovedveje udgik mange mindre veje som forgrenede sig ud i de romerske provinser.
Greek[el]
Αυτές οι επιστρωμένες οδικές αρτηρίες διακλαδίζονταν σε πολλούς δευτερεύοντες δρόμους οι οποίοι οδηγούσαν στις ρωμαϊκές επαρχίες.
English[en]
From these paved thoroughfares, there were many secondary roads that branched out into the Roman provinces.
Spanish[es]
De las vías principales partían muchas otras secundarias en dirección a las provincias.
Estonian[et]
Nendelt sillutatud maanteedelt hargnes palju väiksemaid teid Rooma provintsidesse.
Finnish[fi]
Kivetyiltä pääteiltä haarautui provinsseihin monia sivuteitä.
French[fr]
De ces longues artères pavées partaient des routes secondaires qui s’enfonçaient dans les provinces.
Hebrew[he]
הדרכים הסלולות הראשיות הסתעפו לדרכים משניות רבות שהמשיכו לפרובינציות של רומא.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa sining sementado nga mga dalan, madamong magagmay nga mga dalan ang nagasanga padulong sa mga probinsia sang Roma.
Croatian[hr]
Od tih popločenih glavnih cesta odvajale su se mnoge manje ceste i putevi kojima se iz rimskih provincija moglo doći u Rim.
Hungarian[hu]
A kikövezett főutakból számos kisebb jelentőségű út ágazott szét a provinciákba.
Indonesian[id]
Jalan-jalan utama beraspal ini bercabang menjadi banyak jalan kecil menuju berbagai provinsi di Imperium Romawi.
Iloko[ilo]
Manipud kadagitoy a sementado a dalan, adda dagiti di sementado a dalan a dumanon kadagiti probinsia ti Roma.
Icelandic[is]
Út frá steinlögðum aðalvegunum kvísluðust aðrir vegir út í rómversku héruðin.
Italian[it]
Da queste strade lastricate si diramavano molte strade secondarie che arrivavano nelle province.
Japanese[ja]
それらの舗装された幹線道路からは複数の道が属州内へと分岐してゆきました。「
Georgian[ka]
ეს მთავარი მოკირწყლული გზები იტოტებოდა შედარებით პატარა გზებად, რომლებიც რომის ყველა პროვინციისკენ მიემართებოდა.
Korean[ko]
로마에는 이러한 포장된 주요 도로들에서 갈라져 나와 속주들로 뻗어 있는 부차적인 도로들도 많이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai keliai buvo grįsti, į provincijas ėjo daug atšakų.
Latvian[lv]
No galvenajiem ceļiem ar cieto segumu atzarojās daudzi mazākas nozīmes ceļi, kas veda dziļāk Romas provincēs.
Macedonian[mk]
Од овие поплочени сообраќајници излегувале многу споредни патишта што се разгранувале низ римските провинции.
Maltese[mt]
Minn dawn it- toroq prinċipali kien hemm ħafna toroq oħra li kienu jwasslu għal provinċji Rumani.
Norwegian[nb]
Fra de brolagte hovedveiene forgrenet tallrike sideveier seg utover i provinsene.
Dutch[nl]
Deze geplaveide hoofdwegen vertakten zich in veel secundaire wegen tot in alle Romeinse provincies.
Polish[pl]
Od głównych arterii komunikacyjnych odchodziły liczne rozgałęzienia w głąb prowincji.
Portuguese[pt]
Saindo dessas estradas principais, havia muitas secundárias que se ramificavam pelas províncias romanas.
Romanian[ro]
Din arterele pavate se desprindeau numeroase drumuri secundare ce duceau spre provinciile romane.
Russian[ru]
От этих главных мощеных артерий ответвлялось множество второстепенных дорог, опутывавших все римские провинции.
Slovak[sk]
Z týchto vydláždených dopravných tepien vychádzali mnohé vedľajšie cesty, ktoré sa rozvetvovali do rímskych provincií.
Slovenian[sl]
Od teh tlakovanih glavnih cest so se v rimske province vile številne stranske poti.
Albanian[sq]
Prej këtyre rrugëve kryesore të shtruara dilnin shumë rrugë të tjera dytësore që degëzoheshin në provincat romake.
Serbian[sr]
Od tih glavnih popločanih puteva, odvajali su se brojni manji putevi po rimskim provincijama.
Swedish[sv]
Ett nätverk av mindre vägar grenade ut sig från de stenlagda huvudvägarna och sträckte sig till alla de romerska provinserna.
Swahili[sw]
Barabara nyingine ndogo kutoka kwenye mikoa ya Milki hiyo ya Roma ziliungana na barabara hizo kuu.
Tagalog[tl]
Mula sa pangunahing mga kalsadang ito na pawang kongkreto, nagsanga ang marami pang pangalawahing mga kalsada na patungo sa mga lalawigan ng Roma.
Turkish[tr]
Taşlarla döşeli bu anayollardan çıkan birçok ikincil yol Roma eyaletlerine bağlanıyordu.
Ukrainian[uk]
А передусім тими дорогами римські легіони швидко діставались будь-якого куточка імперії, щоб утвердити там вплив столиці.
Vietnamese[vi]
Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.