Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отправя искане към държавите-членки да гарантират, че обезщетенията (издръжките за деца) се изплащат редовно от родителите без попечителство;
Czech[cs]
žádá členské státy o zajištění toho, aby rodiče, kteří nemají dítě v péči, pravidelně hradili příspěvky (vyživovací povinnost k dítěti);
Danish[da]
anmoder medlemsstaterne om at sikre, at børnebidrag fra forældreparter, der ikke har forældremyndigheden, udbetales regelmæssigt;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf sicherzustellen, dass die finanzielle Unterstützung (Kindesunterhalt) vom nicht sorgeberechtigten Elternteil regelmäßig gezahlt wird;
Greek[el]
ζητεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι καταβάλλονται τακτικά τα επιδόματα (διατροφή παιδιών) από γονείς που δεν έχουν την επιμέλεια·
English[en]
Asks the Member States to ensure that allowances (child support) from non-custodial parents are paid regularly;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que garanticen que las asignaciones (pensiones alimenticias) de los progenitores sin custodia se paguen regularmente;
Estonian[et]
palub liikmesriikidel tagada, et lapsevanem, kes ei ole lapse hooldaja, maksaks korrapäraselt toetusi (lapsetoetust);
Finnish[fi]
pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että elatusvelvolliset vanhemmat maksavat elatusapua säännöllisesti;
French[fr]
prie les États membres de veiller à ce que les pensions (pensions alimentaires) soient régulièrement versées par le parent ne détenant pas la garde de l'enfant;
Hungarian[hu]
kéri a tagállamokat, biztosítsák, hogy a gyermek felügyeletéért nem felelős szülők által fizetett ellátások (gyerektartás) kifizetése rendszeresen megtörténjen;
Italian[it]
invita gli Stati membri ad assicurare che le prestazioni dovute dai genitori che non hanno la custodia dei figli, vale a dire gli alimenti, siano pagate regolarmente;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares užtikrinti, kad globos teisės neturintys tėvai reguliariai mokėtų vaikui išlaikyti skirtus alimentus;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis nodrošināt, ka vecāki, kuru apgādībā bērni neatrodas, regulāri maksā pabalstus (alimentus);
Maltese[mt]
Jitlob lill-Istati Membri jiżguraw li l-benefiċċji (il-manteniment tat-tfal) minn ġenituri li m'għandhomx il-kustodja tat-tfal jitħallsu regolarment;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten erop toe te zien dat toelagen (kinderalimentatie) van ouders zonder voogdij regelmatig worden betaald;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie, aby zagwarantowały regularne płacenie świadczeń (świadczeń alimentacyjnych) przez rodziców, którzy nie sprawują opieki nad dziećmi;
Portuguese[pt]
Exorta os Estados-Membros a assegurarem que as prestações (apoio à criança) devidas pelo progenitor que não tem a guarda da criança sejam pagas com regularidade;
Romanian[ro]
solicită statelor membre să se asigure că toate alocațiile (pensiile alimentare) sunt plătite în mod regulat de părintele care nu deține custodia copilului;
Slovak[sk]
žiada členské štáty, aby zaručili, že rodičia, ktorým ich deti neboli zverené do opatery, budú pravidelne platiť dávky na dieťa (alimenty);
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj zagotovijo, da starši, ki nimajo skrbništva, redno plačujejo podporo (preživnino);
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att bidrag (underhåll) från föräldrar som inte är vårdnadshavare betalas regelbundet.