Besonderhede van voorbeeld: 4415057124080175138

Afrikaans

• Watter eienskappe kan jou help om hulp te verleen aan diegene wat van die kudde afgedwaal het?

Amharic

• ከመንጋው ወጥተው የባዘኑትን ለመርዳት የትኞቹን ባሕርያት ማንጸባረቅ ሊረዳህ ይችላል?

Arabic

• أَيَّةُ صِفَاتٍ ضَرُورِيَّةٌ لِمُسَاعَدَةِ ٱلَّذِينَ شَرَدُوا عَنِ ٱلرَّعِيَّةِ؟

Aymara

• ¿Kunjam jaqïñasa wakisispa tamat jithiqtir jilat kullakanakar yanaptʼañatakixa?

Azerbaijani

• Sürüdən uzaqlaşanlara kömək etmək üçün hansı xüsusiyyətləri təzahür etdirə bilərik?

Baoulé

• ? Sɛ e waan é úka e wiengu nga w’a tu Ɲanmiɛn i bua fa’n nun’n, nzuɛn benin yɛ ɔ nin i fata kɛ e yi i nglo ɔ?

Central Bikol

• Anong mga kualidad an makakatabang sa saindo na tabangan an mga napapasuway sa aripompon?

Bemba

• Mibele nshi mulingile ukukwata pa kwafwa abafuma mu mukuni wa kwa Lesa?

Bulgarian

• Какви качества е важно да проявяваш, за да помогнеш на някого, който се е отдалечил от стадото?

Bislama

• ? Wanem ol fasin we oli save halpem yu blong givhan long ol sipsip we oli lus?

Bangla

১৯. মেষতুল্য ব্যক্তিদের খ্রিস্টীয় পালের মধ্যে ফিরে আসতে সাহায্য করার প্রচেষ্টা করা কেন যথার্থ?

Cebuano

• Unsang mga hiyasa ang imong gikinahanglan sa pagtabang niadtong nahimulag sa panon?

Seselwa Creole French

• Ki kalite ou bezwen annan pour ed bann ki’n elwannyen avek kongregasyon?

Czech

• Jaké vlastnosti jsou důležité, když pomáháte někomu, kdo zabloudil?

Danish

• Hvilke egenskaber vil man have brug for når man skal hjælpe dem der er kommet bort fra hjorden?

German

• Welche Eigenschaften sind wichtig, wenn du einem verirrten Schaf zur Herde zurückhelfen willst?

Ewe

• Nɔnɔme nyui kawoe akpe ɖe ŋuwò be nàte ŋu ana kpekpeɖeŋu ame siwo tra tso alẽhaa me?

Efik

• Mme edu ewe ẹkeme ndin̄wam fi an̄wam mbon oro ẹyode ẹkpọn̄ otuerọn̄ Abasi?

Greek

• Ποιες ιδιότητες θα συμβάλλουν στο να βοηθήσετε εκείνους που έχουν ξεστρατίσει από το ποίμνιο;

English

• What qualities can help you to assist those who have strayed from the flock?

Spanish

• ¿Qué cualidades se requieren para ayudar a quienes se han alejado del rebaño?

Estonian

• Milliseid omadusi läheb vaja, et paremini aidata karja juurest eksinuid?

Persian

• برای کمک به آنانی که از گلّهٔ خدا دور شدهاند چه خصوصیتی لازم است؟

Finnish

• Mistä ominaisuuksista voi olla hyötyä auttaessasi niitä, jotka ovat eksyneet laumasta?

Fijian

• Na itovo cava e so ena uqeti iko mo tuberi ira na yali tu mai ena qelenisipi?

French

• Quelles qualités vous seront utiles pour aider ceux qui se sont égarés ?

Ga

• Mɛɛ sui baanyɛ aha oye obua mɛi edu gbɛ kɛjɛ tooku lɛ mli lɛ?

Gilbertese

• Baikara aroaro aika kona n ibuobuoki nakoim ni buokaia te koraki ake a tia n tiotionako man te nanai?

Guarani

• Mbaʼe mbaʼépa ikatu jajapo ñanembaʼeporã hag̃ua umi oñemomombyrýva ndive?

Gujarati

• ઠંડા પડી ગયેલી વ્યક્તિઓને મદદ કરવા કેવા ગુણો કેળવવા જોઈએ?

Gun

• Jẹhẹnu tẹlẹ wẹ sọgan hẹn we penugo nado gọalọna mẹhe danbú sọn apó lọ mẹ lẹ?

Hausa

• Waɗanne halaye ne za su iya taimaka maka ka taimaki waɗanda suka bar garke?

Hebrew

• אילו תכונות עשויות לסייע בידך לעזור למי שהתרחקו מן העדר?

Hindi

• झुंड से भटकी हुई भेड़ों की मदद करने के लिए आपको कौन-से गुण दिखाने पड़ सकते हैं?

Hiligaynon

• Ano nga mga kinaiya ang kinahanglan mo agod mabuligan ang mga di-aktibo?

Hiri Motu

• Orea idia rakatania taudia durua totona, edena kara namodia oi hahedinaraia be namo?

Croatian

• Koje ćeš osobine trebati pokazivati dok pomažeš onima koji su odlutali iz Božjeg stada?

Haitian

• Ki kalite ki kapab pèmèt ou ede moun ki kite twoupo a ?

Hungarian

• Milyen tulajdonságok segíthetnek, hogy támogasd azokat, akik elkóboroltak a nyájtól?

Armenian

• Ի՞նչ հատկություններ է անհրաժեշտ դրսեւորել մոլորված գառնուկին օգնելու համար։

Western Armenian

• Ի՞նչ յատկութիւններ կրնան քեզի օգնել որ հօտէն մոլորած անհատներուն ձեռք հասցնես։

Indonesian

• Sifat apa saja yang bisa memudahkan Saudara membantu mereka yang telah menjauh dari kawanan?

Igbo

• Olee àgwà ndị pụrụ ime ka i nwee ike inyere ndị sirila n’ìgwè atụrụ Chineke kpafuo aka?

Iloko

• Aniada a galad ti mabalin a kasapulam tapno matulongam dagiti naiwawa manipud iti arban?

Icelandic

• Hvaða eiginleikar geta hjálpað þér að liðsinna þeim sem hafa villst frá hjörðinni?

Isoko

• Oghẹrẹ uruemu vẹ who re wo re whọ sai fi obọ họ kẹ enọ i vru no uthuru Ọghẹnẹ?

Italian

• Che qualità possono esserci utili per assistere chi si è allontanato dal gregge?

Japanese

● 群れから迷い出た人を援助するうえで,どんな特質が役立ちますか

Georgian

• რომელი თვისებებია საჭირო მათ დასახმარებლად?

Kongo

• Inki bikalulu lenda sadisa nge na kusadisa bantu yina mevilaka na kibuka?

Kazakh

• Отардан адасқандарға көмектесу үшін қандай қасиеттер қажет?

Kalaallisut

• Savaatinit qimagussimasunik ikiuissagaanni qanoq pissuseqartariaqarpa?

Khmer

• តើ អ្នក ត្រូវ បង្ហាញ គុណសម្បត្តិ អ្វីខ្លះ ដើម្បី ជួយ បង ប្អូន ដែល បាន វង្វេង ចេញពី ហ្វូង ចៀម របស់ ព្រះ?

Korean

● 양 떼를 떠나 길을 잃은 사람들을 돕는 데 어떤 특성들이 유용할 수 있습니까?

Kaonde

• Byubilo ka byakonsha kwimulengela kukwasha boba bafuma mu jitanga?

San Salvador Kongo

• Nkia fu ofwete songa muna sadisa awana bavengomoka mun’ekambi?

Kyrgyz

• Отордон адашкандарга жардам берүү үчүн кайсы сапаттарды өрчүтүшүң керек?

Ganda

• Ngeri ki ze weetaaga okuba nazo okusobola okuyamba abo abaabula okuva mu kisibo?

Lingala

• Bizaleli nini osengeli kozala na yango mpo na kosalisa bampate oyo batiká etonga?

Lozi

• Ki tulemeno tufi to mu swanela ku ba ni tona kuli mu tuse ba ba keluhile mwa mutapi?

Lithuanian

• Kokių krikščioniškų savybių reikia norint padėti nuklydusiems nuo kaimenės?

Luba-Katanga

• I ngikadilo’ka ikusakilwa pa kukwasha boba bapaluka ku luombe?

Luba-Lulua

• Ngikadilu kayi idi mua kukuambuluisha bua kuambuluisha bantu badi bapambuke?

Luvale

• Mihako muka nayimilingisa mukafwe vatu vaze vanahanduka hautanga waKalunga?

Lunda

• Yililwinyi yinateli kuyileñela kukwasha antu anapwapuki hamukanka wanyikoku?

Luo

• Gin kido mage manyalo konyi mondo ikony jogo morwenyo moweyo kweth?

Lushai

• Berâm huang ata vâk bote ṭanpuinaah eng miziate’n nge ṭanpui thei che?

Latvian

• Kādas īpašības ir nepieciešamas, lai palīdzētu Dieva avīm, kas ir noklīdušas no viņa ganāmpulka?

Morisyen

• Ki bann qualité ou pou bizin manifesté pou aide bann ki’nn eloigné ar troupeau Bondié?

Malagasy

• Inona avy no toetra ilainao mba hanampiana an’ireo tafasaraka amin’ny andian’ondry?

Marshallese

• Ta karkar ko remaroñ jibõñ yuk ñõn jibõñ ro me rar jebwãbwe jen bwij eo?

Macedonian

• Какви особини ќе треба да покажеш за да им помогнеш на оние што се оддалечиле од стадото?

Malayalam

• നിഷ്ക്രിയരായവരെ സഹായിക്കാൻ ഏതെല്ലാം ഗുണങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും?

Mongolian

• Сүргээсээ төөрсөн хүмүүст туслахдаа ямар ямар чанар илэрхийлэх хэрэгтэй вэ?

Mòoré

• Zʋg-sõma bʋs n na n kɩt tɩ y tõog n sõng sẽn bas-b tigingã?

Marathi

• कळपापासून भटकलेल्यांना मदत करण्यासाठी तुम्हाला कोणते गुण साहाय्यक ठरतील?

Maltese

• Liema kwalitajiet jistgħu jgħinuk biex tgħin lil dawk li tbiegħdu mill- merħla?

Burmese

• သိုးတော်စုမှလမ်းလွဲသွားသူတို့ကို ကူညီရာတွင် အဘယ်အရည်အသွေးများက အထောက်အကူပြုနိုင်သနည်း။

Norwegian

• Hvilke egenskaper kan sette deg bedre i stand til å hjelpe dem som har kommet bort fra hjorden?

Nepali

• बगालबाट तर्केकाहरूलाई सहयोग गर्न तपाईंलाई कस्ता गुणहरूले मदत गर्न सक्छ?

Ndonga

• Omaukwatya elipi taa dulu oku ku kwafela u kwafele eedi odo da kana?

Niuean

• Ko e heigoa e tau mahani ka lagomatai a koe ke lalago a lautolu ne hehē mai he fuifui?

Dutch

• Welke eigenschappen zijn nuttig als je iemand die van de kudde is afgedwaald, wilt helpen?

Northern Sotho

• Ke dika dife tšeo di ka go thušago go thuša bao ba arogilego mohlapeng?

Nyanja

• Tchulani makhalidwe amene tiyenera kukhala nawo kuti tithandize anthu amene asochera, kubwerera m’gulu la nkhosa.

Nyaneka

• Ovituwa patyi mavikuvatela okukuateseko vokuatunda mohambo?

Ossetic

• Цавӕр миниуджытӕ дӕ хъӕуы, цӕмӕй дӕ бон баххуыс кӕнын уа, Хуыцауы дзугӕй чи адзӕгъӕл, уыдонӕн?

Panjabi

• ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਗੁਣ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

Pangasinan

• Antoran kalidad so ontulong ed sikayon asistian iramay nisian ed pulok na Dios?

Papiamento

• Ki kualidatnan bo mester tin pa yuda rumannan ku a dual bai for di e tou?

Pijin

• Sapos iu laek helpem sheepsheep wea lus, wanem nao olketa fasin wea iu savve showimaot?

Polish

• Jakie przymioty ułatwią ci niesienie pomocy zabłąkanym owcom?

Pohnpeian

• Soangen irair dah kan pahn seweseiuk en kak sewese emen me salongalahsang sapwellimen Koht pelin sihpw?

Portuguese

• Que qualidades podem ser proveitosas para você ajudar os que se desviaram do rebanho?

Quechua

• ¿Ima kʼacha kaykunataq yanapawasun, karunchasqa kaqkunata yanapanapaq?

Ayacucho Quechua

• ¿Imayna kaspanchikmi yanapasun congregacionmanta karunchakuqkunata?

Cusco Quechua

• ¿Imaynatan tratananchis chiriyapuq iñiqmasinchiskunata Diospa llaqtanman kutimpunankupaq?

Rundi

• Ni kamere izihe zishobora kugufasha gusahiriza abazimiye bakaja kure y’ubusho?

Ruund

• Ngikadil ik yikutwisha kukukwash chakwel uyikwasha antu apumbuka ku chisak?

Romanian

• Ce calităţi ne trebuie ca să-i ajutăm pe cei care s-au îndepărtat de turmă?

Russian

• Какие качества могут помочь тебе поддержать тех, кто отбился от стада?

Kinyarwanda

• Ni iyihe mico yagufasha kwita ku bantu bavuye mu mukumbi?

Sango

• Asarango ye wa mo yeke na bezoin ti duti na ni ti mû maboko na aita so ague yongoro na kundu ni?

Sinhala

• ඇදහිල්ල දුර්වල වී තිබෙන අයට උපකාර කිරීමේදී ඔබට තිබිය යුතු ගුණාංග මොනවාද?

Slovak

• Ktoré vlastnosti ti umožnia pomáhať niekomu, kto zablúdil?

Slovenian

• S katerimi koristnimi lastnostmi lahko pomagaš tistim, ki so se oddaljili od Božje črede?

Shona

• Unhu hupi hungaita kuti ubatsire vaya vakasiya boka?

Albanian

• Çfarë cilësish do t’ju nevojiten që të ndihmoni delet e kopesë së Perëndisë që kanë humbur rrugën?

Serbian

• Koje osobine su ti potrebne da bi pomogao nekome ko je odlutao od Božjeg stada?

Sranan Tongo

• Sortu fasi yu musu abi fu man yepi den wan di gowe libi na ipi?

Southern Sotho

• Ke litšobotsi life tse tla u thusa hore u thuse batho ba hlahlatheletseng hōle le mohlape?

Swedish

• Vilka egenskaper kan hjälpa dig att bistå dem som kommit bort från hjorden?

Swahili

• Ni sifa gani ambazo zitakuwezesha kuwasaidia wale walioacha kushirikiana na kundi?

Congo Swahili

• Ni sifa gani ambazo zitakuwezesha kuwasaidia wale walioacha kushirikiana na kundi?

Telugu

• మంద నుండి తప్పిపోయినవారికి సహాయం చేసేందుకు మీరు ఎలాంటి లక్షణాలు చూపించాలి?

Tajik

• Барои кӯмак ба онҳое, ки аз рама дур шудаанд, кадом хусусиятҳоро зоҳир намудан лозим аст?

Thai

• คุณลักษณะ อะไร บ้าง ที่ คุณ จําเป็น ต้อง มี เพื่อ จะ สามารถ ช่วย แกะ ที่ หลง หาย ไป?

Tigrinya

• ነቶም ካብተን መጓሰ ጠፊኦም ዘለዉ ሰባት ንምድጋፍ እንታይ ባህርያት ይሕግዘካ፧

Tiv

• Ka aeren a nyi aa wase u ve u wase mba ve undu ikyumuile laa?

Turkmen

• Sürüden azaşanlara ýardam etmek üçin size nähili häsiýetler kömek eder?

Tagalog

• Anu-anong katangian ang makatutulong sa iyo na maalalayan ang mga napawalay sa kawan?

Tetela

• Waonga akɔna wakoka kokimanyiya dia wɛ kimanyiya wanɛ wambotakɔ mboka?

Tswana

• Ke dinonofo dife tse di tla dirang gore o kgone go thusa batho ba ba tlogetseng letsomane?

Tongan

• Ko e hā ‘a e ngaahi ‘ulungāanga ‘e lava ke tokoni kiate koe ki hono tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga kuo nau hē mei he tākangá?

Tonga (Zambia)

• Ino mbube nzi bukonzya kumugwasya kutegwa mubagwasye kabotu aabo bakazanduka kubutanga?

Tok Pisin

• Wanem ol pasin inap helpim yu long helpim ol wanbilip i bin lusim lain sipsip?

Turkish

• Yolunu şaşırıp sürüden uzaklaşanlara destek olmanıza hangi nitelikler yardım edebilir?

Tsonga

• Hi tihi timfanelo leti nga ku pfunaka leswaku u pfuna lava hambukeke entlhambini?

Tatar

• Аллаһы көтүеннән аерылып калганнарга ярдәм итәр өчен, безгә нинди сыйфатлар кирәк?

Tumbuka

• Ni mikhaliro wuli iyo yingamovwirani kuti movwire awo ŵali kuleka mskambo?

Tuvalu

• Ne a uiga e mafai o fesoasoani atu ki a koe ke fesoasoani atu ki a latou kolā ko ‵galo mai te lafu?

Twi

• Su ahorow bɛn na ebetumi aboa wo ma woayɛ wɔn a wɔayera afi nguankuw no mu no mmoa?

Tahitian

• Eaha te mau huru maitatai te tauturu ia outou ia paturu i tei haere ê i te nǎnǎ?

Tzotzil

• ¿Kʼusitik jtalelaltik skʼan sventa jkoltatik li buchʼutik xchʼakoj sbaik ta xchijtak Diose?

Ukrainian

• Які риси тобі слід мати, щоб допомагати особам, котрі відбилися від отари?

Umbundu

• Ovituwa vipi o sukila oku lekisa oco o kuatise vana va tunda vocisoko ca Yehova?

Urdu

• جب بہنبھائی کلیسیا سے دُور ہو جاتے ہیں تو ہمیں اُن کی مدد کرنے کے لئے کونسی خوبیوں کو عمل میں لانے کی ضرورت ہوتی ہے؟

Venda

• Ndi pfaneleo dzifhio dzine dza nga ni thusa uri ni kone u thusa vhathu vho xelaho sambini ḽa Mudzimu?

Vietnamese

• Cần có những đức tính nào để giúp đỡ những người đã bị lạc khỏi bầy?

Waray (Philippines)

• Ano nga mga kalidad an kinahanglanon basi mabuligan an nagkawawara ha panon?

Wallisian

• Ko te ʼu kalitātē fea ʼe ʼaoga anai ke kotou maʼu moʼo tokoni kiā nātou ʼaē kua hehē mai te faga ovi?

Xhosa

• Ziziphi iimpawu ezinokukunceda njengoko ubuyisela emhlambini abo baye babhadula bawushiya?

Yapese

• Mang e pi fel’ngin nra ayuwegem ngam ayuweg e piin ni ke malog?

Yoruba

• Àwọn ànímọ́ wo lo máa nílò láti lè ṣèrànwọ́ fáwọn tó ṣáko lọ kúrò nínú agbo Ọlọ́run?

Yucateco

• ¿Baʼax jatsʼuts modos kʼaʼabéet utiaʼal u yáantaʼal le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u náachtaloʼoboʼ?

Isthmus Zapotec

• Xii nga ca guenda ni naquiiñeʼ gápanu para ganda gacanenu cani maʼ bixeleʼ de xquidxi Dios.

Chinese

• 你表现什么特质,就能帮助迷路的羊?

Zande

• Gini asino rengbe ka undo roni oni undo agu kandoro kpara tira kusayo ti rimbasa ra?

Zulu

• Iziphi izimfanelo ezingakusiza ukuba usize abalahlekelene nomhlambi?