Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sonop en sononder in Israel na gelang van die seisoen verander, is slegs die benaderde tyd van ’n gebeurtenis gewoonlik aangegee, soos “omstreeks die sesde uur”.—Handelinge 10:9.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 11:9) ፀሐይ የምትወጣበትና የምትጠልቅበት ጊዜ ከወቅት ወቅት ስለሚለያይ ግምታዊ አጠራሮችን መጠቀም የተለመደ ነበር፤ “ስድስት ሰዓት ገደማ” የሚለውን ጥቅስ እንደ ምሳሌ መውሰድ ይቻላል። —የሐዋርያት ሥራ 10:9
Arabic[ar]
(يوحنا ١١:٩) وبما ان شروق الشمس وغروبها في اسرائيل يختلفان باختلاف الفصول، فقد كان وقت وقوع الحوادث يُعطى عادة على وجه التقريب، فيُقال مثلا «نحو الساعة السادسة». — اعمال ١٠:٩.
Bemba[bem]
(Yohane 11:9) Apo inshita akasuba katulilapo ne yo kawilapo mu Israele ilapusanapusana ukulingana ne nshita ya mwaka, pa kulanda pa cicitike tabalelungatika. Ku ca kumwenako balelanda ukuti “pe awala nalimo ilyalenga 6.”—Imilimo 10:9.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:9) Тъй като в Израил времето на изгрева и залеза варира според сезона, Библията обикновено посочва приблизителното време на дадено събитие, като например „около шестия час“. (Деяния 10:9)
Cebuano[ceb]
(Juan 11:9) Kay ang pagsubang ug pagsalop sa Israel magkalahi man depende sa panahon, ang banabana lamang nga takna ang kasagarang ihatag, sama sa “mga ikaunom nga takna.”—Buhat 10:9.
Czech[cs]
(Jan 11:9) Doba, kdy v Izraeli vychází a zapadá slunce, se liší podle ročního období, a proto se obvykle uváděl pouze přibližný čas, kdy se něco odehrálo, například „kolem šesté hodiny“. (Skutky 10:9)
Danish[da]
(Johannes 11:9) Tidspunktet for hvornår solen står op og går ned, varierer naturligvis efter årstiden. Derfor var de tidspunkter man angav for en begivenhed — som for eksempel når man sagde „ved den sjette time“ — altid kun anslåede. — Apostelgerninger 10:9.
German[de]
Da Sonnenaufgang und -untergang in Israel je nach Jahreszeit variieren, wurden gewöhnlich nur ungefähre Zeitangaben gemacht, wie zum Beispiel „um die sechste Stunde“ (Apostelgeschichte 10:9).
Ewe[ee]
(Yohanes 11:9) Esi wònye be le blema Israel la, ɣeyiɣi si me ɣe dzena heɖoa to la trɔna le ƒea me ta la, gaƒoƒo si me lɔƒo nane dzɔ le lae wotsɔ ɖɔa ɣeyiɣiae zi geɖe, le kpɔɖeŋu me, wotea ŋu gblɔna be “le gaƒoƒo adelia lɔƒo me.” —Dɔwɔwɔwo 10: 9.
Efik[efi]
(John 11:9) Ke Israel, ini emi utịn asiahade onyụn̄ osopde isidịghe ukem ukem kpukpru ini, ntre emi isiyakke ẹkeme ndisiak ata nnennen ini emi n̄kpọ eketịbede, edi ẹsidọhọ, “ke n̄kpọ nte ọyọhọ hour [ntem ntem].”—Utom 10:9.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:9) Εφόσον η ώρα της ανατολής και της δύσης του ήλιου στο Ισραήλ ποικίλλει ανάλογα με την εποχή, δινόταν συνήθως μόνο κατά προσέγγιση ο χρόνος ενός γεγονότος, όπως για παράδειγμα «γύρω στην έκτη ώρα». —Πράξεις 10:9.
English[en]
(John 11:9) Since sunrise and sunset in Israel vary according to the season, only the approximate time of an event was usually given, such as “about the sixth hour.” —Acts 10:9.
Spanish[es]
Puesto que la duración de ese período varía en Israel según la estación del año, por lo general solo se indicaba la hora aproximada en que ocurría algún suceso, por ejemplo, “como a la hora sexta” (Hechos 10:9).
Estonian[et]
Kuna päikesetõusu ja -loojangu aeg varieerub Iisraelis aastaajati, anti mingi sündmusega seoses harilikult teada vaid selle ligikaudne toimumisaeg, näiteks öeldi „umbes kuuendal tunnil” (Apostlite teod 10:9).
Finnish[fi]
Koska aurinko nousee ja laskee Israelissa hieman eri aikaan vuodenajan mukaan, tapahtumien ajankohdat mainittiin tavallisesti vain likimääräisesti, esimerkiksi ”noin kuudennella tunnilla” (Apostolien teot 10:9).
Fijian[fj]
(Joni 11:9) Ni veiveisau na cadra kei na dromu ni siga e Isireli ena loma ni dua na yabaki, e dau tukuni ga na gauna e vakabauti ni yaco kina e dua na ka, me vaka na “rauta na ikaono ni aua.”—Cakacaka 10:9.
French[fr]
Comme en Israël le lever et le coucher du soleil varient selon les saisons, on donnait seulement une approximation de l’heure d’un événement, par exemple, “ vers la sixième heure ”. — Actes 10:9.
Hebrew[he]
מועדי הזריחה והשקיעה בישראל משתנים בהתאם לעונה, ולכן בדרך כלל מקובל היה לציין רק את הזמן המשוער של אירוע כלשהו, למשל ”השעה השישית בערך” (יוחנן י”ט:14).
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:9) Indi palareho ang tion sang pagbutlak kag pagtunod sang adlaw sa Israel bangod sa pagbag-obag-o sang panahon, gani ginabulubanta na lang kon ano ang oras, pareho sang “mga ikan-om nga oras.”—Binuhatan 10:9.
Croatian[hr]
U Bibliji se obično spominje samo približno vrijeme nekog događaja. Jedan takav primjer zapisan je u Djelima apostolskim 10:9, gdje stoji: “Petar je oko šestog sata otišao na krov kuće da se moli.”
Hungarian[hu]
Mivel Izraelben évszaktól függően változó, hogy mikor kel fel, és mikor nyugszik le a nap, az események időpontját általában csak nagyjából adták meg, például így: „a hatodik óra körül” (Cselekedetek 10:9).
Armenian[hy]
9)։ Կախված տարվա եղանակից՝ Իսրայելում արեւածագն ու արեւամուտը փոփոխվում էին, այդ պատճառով էլ սովորաբար նշվում էր միայն դեպքերի մոտավոր ժամը, ինչպես օրինակ՝ «վեցերորդ ժամի մոտերը» (Գործեր 10։ 9)։
Indonesian[id]
(Yohanes 11:9) Mengingat saat terbit dan terbenamnya matahari di Israel bervariasi bergantung musim, waktu suatu kejadian biasanya tidak disebutkan secara tepat, misalnya ”kira-kira jam keenam”. —Kisah 10:9.
Igbo[ig]
(Jọn 11:9) Ebe ọ bụ na oge anwụ na-awa na oge anwụ na-ada na-agbanwe agbanwe n’afọ, ọ naghị abụkarị kpọmkwem awa ihe mere ka a na-asị na o mere, dị ka ihe atụ, a na-ekwu na ihe mere “n’ihe dị ka awa nke isii.” —Ọrụ 10:9.
Iloko[ilo]
(Juan 11:9) Yantangay agduduma ti tiempo ti ileleggak ken ilelennek ti init idiay Israel iti tunggal panawen, masansan a di eksakto ti pannakadakamat dagiti oras idi, kas iti “agarup maikanem nga oras.” —Aramid 10:9.
Italian[it]
(Giovanni 11:9) Ma dato che in Israele l’orario dell’alba e del tramonto varia a seconda della stagione, le indicazioni temporali, come ad esempio “verso la sesta ora”, vanno intese in senso approssimativo. — Atti 10:9.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:9)イスラエルでの日の出から日没までの時間は季節によって異なるので,大抵,「第六時ごろ」などのように,出来事のおおよその時刻しか示されませんでした。 ―使徒 10:9。
Georgian[ka]
ვინაიდან ისრაელში მზის ამოსვლა და ჩასვლა სეზონურად იცვლებოდა, დროს მხოლოდ მიახლოებით განსაზღვრავდნენ, მაგალითად ასე: „მეექვსე საათისთვის“ (საქმეები 10:9).
Korean[ko]
(요한 11:9) 이스라엘에서는 계절에 따라 해가 뜨고 지는 시각이 달라지기 때문에, 어떤 일이 언제 있었는지를 말할 경우에는 일반적으로 대략의 시간만을 언급해서, “제육 시쯤”과 같이 표현합니다.—사도 10:9.
Lingala[ln]
(Yoane 11:9) Lokola kobima ya moi mpe kolala na yango na Yisraele ezali ndenge moko te na bileko nyonso, yango wana bazalaki kopesa ntango oyo likambo ekokaki kosalema, na ndakisa “pene na ngonga ya motoba.” —Misala 10:9.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:9) Miovaova arakaraka ny vanim-potoana anefa ny fiposahan’ny masoandro sy ny filentehany any Israely. Matetika àry no tombantombanana ny fotoana, ohatra hoe “tamin’ny ora fahenina teo ho eo.”—Asan’ny Apostoly 10:9.
Macedonian[mk]
Бидејќи часот кога изгрева и заоѓа сонцето во Израел се менува во зависност од годишното време, обично се кажувало само приближното време кога се случил некој настан, како на пример, „околу шестиот час“ (Дела 10:9).
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၁:၉) အစ္စရေးနိုင်ငံမှာ နေထွက်ချိန်နဲ့ နေဝင်ချိန်က ရာသီဥတုအလိုက် ပြောင်းလဲသွားတဲ့အတွက် အများအားဖြင့် “ခြောက်နာရီခန့်” စသဖြင့် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုရဲ့ အနီးစပ်ဆုံးအချိန်ကိုပဲ ဖော်ပြတယ်။ —တမန်တော် ၁၀:၉။
Norwegian[nb]
(Johannes 11:9) Ettersom tiden for soloppgang og solnedgang i Israel varierer med årstidene, oppgav man vanligvis bare den omtrentlige tiden for en hendelse, for eksempel «omkring den sjette time». – Apostlenes gjerninger 10:9.
Dutch[nl]
Omdat in Israël het tijdstip van zonsopgang en zonsondergang per seizoen verschilt, werd er meestal alleen bij benadering aangegeven wanneer iets gebeurde, bijvoorbeeld „omstreeks het zesde uur” (Handelingen 10:9).
Northern Sotho[nso]
(Johane 11:9) Ka ge nako ya go hlaba le go sobela ga letšatši kua Isiraeleng e be e fapana go ya ka dihla, gantši go be go bolelwa ka nako yeo e batametšego tiragalo, go swana le ge ba re “mo e ka bago ka iri ya botshelela.” —Ditiro 10:9.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:9) Popeza kuti ku Isiraeli nthawi yotuluka ndi kulowa dzuwa imasiyanasiyana malinga ndi nyengo imene ali, anthu ponena nthawi sankatchula nthawi yeniyeni. Mwachitsanzo, ankangonena kuti “cha m’ma 12 koloko masana.” —Machitidwe 10:9.
Papiamento[pap]
P’esei, mayoria bes hende tabata menshoná mas o ménos e ora ku algu a tuma lugá. Por ehèmpel, nan tabata bisa: “pa banda di diesdos or di mèrdia [òf, “rònt di e di seis ora,” NW].”—Echonan 10:9.
Polish[pl]
Oczywiście w Izraelu wschód i zachód słońca następuje wcześniej lub później, w zależności od pory roku. Zazwyczaj podawano jedynie przybliżony czas, na przykład mówiono, że coś się wydarzyło „około godziny szóstej” (Dzieje 10:9, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
(João 11:9) Visto que o nascer e o pôr do sol em Israel variam de acordo com a estação, geralmente só se fornecia a hora aproximada de um evento, como por exemplo “perto da sexta hora”. — Atos 10:9.
Rundi[rn]
(Yohani 11:9) Kubera yuko umwanya izuba riserukirako n’uwo rirengerako muri Isirayeli uvana n’igihe baba bagezemwo, wasanga bagereranya gusa mu kuvuga igihe ikintu kanaka cabereyeko, bakavuga nk’akarorero ngo “nko kw’isaha ya gatandatu.” —Ivyakozwe 10:9.
Russian[ru]
Поскольку время восхода и заката меняется в зависимости от времени года, в древнем Израиле время указывалось приблизительно, для этого использовались такие выражения, как «около шестого часа» (Деяния 10:9, Синодальный перевод).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko muri Isirayeli igihe izuba rirengera n’igihe rirasira byahindukaga bitewe n’ibihe by’umwaka, iyo abantu bavugaga igihe ikintu cyabereye baragenekerezaga, urugero bakavuga bati “nko ku isaha ya gatandatu.” —Ibyakozwe 10: 9.
Sinhala[si]
(යොහන් 11:9) විවිධ ඍතුවල හිරු නැඟීමේ සහ බැසීමේ වේලාවන් වෙනස් වෙනවා. යම් සිද්ධීන් සිදු වූ නිශ්චිත වේලාවන් බයිබලයේ සඳහන් කර නැත්තේ ඒ නිසයි. —ක්රියා 10:9.
Slovak[sk]
(Ján 11:9) Keďže čas východu a západu slnka v Izraeli sa v rôznych ročných obdobiach mení, zvyčajne sa udával len približný čas nejakej udalosti, ako napríklad „okolo šiestej hodiny“. (Skutky 10:9)
Slovenian[sl]
(Janez 11:9) Ker se čas sončnega vzhoda in zahoda glede na letni čas spreminja, je v Krščanskih grških spisih ponavadi naveden le približen čas dogodka, denimo »okoli šeste ure«. (Apostolska dela 10:9)
Samoan[sm]
(Ioane 11:9) O se faataʻitaʻiga, e tusa ma le tau o le tausaga i Isaraelu, e eseese taimi e goto ai le lā ma toe oso aʻe. O lea la, e lē o taʻu patino mai ai se taimi tonu na tupu ai se mea ae ua faaupu faapea, “pe tusa o le itula e ono.” —Galuega 10:9.
Shona[sn]
(Johani 11:9) Sezvo munyika yeIsrael nguva inobuda zuva kusvika parinonyura ichisiyana mumwaka woga woga, kazhinji nguva yaiitika zvinhu yaisataurwa zvakananga. Somuenzaniso, zvaingonzi “paawa inenge yechitanhatu.”—Mabasa 10:9.
Albanian[sq]
(Gjoni 11:9) Meqë në Izrael dielli lind dhe perëndon në orë të ndryshme sipas stinës, zakonisht jepej vetëm një përcaktim i përafërt i kohës së një ngjarjeje, si për shembull, «rreth orës së gjashtë». —Veprat 10:9.
Serbian[sr]
Pošto je vreme svitanja i sutona u Izraelu zavisilo od godišnjeg doba, obično se navodilo samo približno vreme nekog događaja, na primer „oko šestog sata“ (Dela apostolska 10:9).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki te wan sani ben pasa, dan sma no ben e taki finifini o lati a sani dati pasa. Den ben taki nomo na sortu pisi ten fu a dei a sani ben pasa, fu eksempre: „Na wan ten fu twarfu yuru bakadina.” —Tori fu den Apostel 10:9.
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:9) Kaha nako eo letsatsi le chabang le eo le likelang ka eona Iseraele ea fetoha ho latela linako tsa selemo, ka tloaelo ho ne ho hakanyetsoa nako ea ketsahalo, mohlomong ho thoe feela “hoo e ka bang ka hora ea botšelela.”—Liketso 10:9.
Swedish[sv]
(Johannes 11:9) Eftersom solen går upp och ner vid olika tider beroende på årstid brukade man inte vara så exakt, utan sade till exempel ”ungefär vid sjätte timmen”. (Apostlagärningarna 10:9)
Thai[th]
(โยฮัน 11:9) เนื่อง จาก เวลา ที่ ดวง อาทิตย์ ขึ้น และ ตก ใน อิสราเอล จะ เปลี่ยน ไป ตาม ฤดู กาล พระ คัมภีร์ จึง มัก บอก เวลา ที่ เกิด เหตุ การณ์ ต่าง ๆ โดย ประมาณ เช่น “ประมาณ เที่ยง วัน.” —กิจการ 10:9
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 11:9) ኣብ እስራኤል ጸሓይ እትበርቀሉን እትዓርበሉን ሰዓት ከከም ወቕቱ ስለ ዚቀያየር፡ መብዛሕትኡ ግዜ፡ ከም “ብሳድሰይቲ ሰዓት ኣቢሉ” ዚብል ግምታዊ ግዜ እዩ ተጠቒሱ ዚርከብ።—ግብሪ ሃዋርያት 10:9።
Tagalog[tl]
(Juan 11:9) Yamang ang oras ng pagsikat at paglubog ng araw sa Israel ay depende sa kapanahunan, karaniwan nang hindi eksakto ang iniuulat na oras ng isang pangyayari, halimbawa, “bandang ikaanim na oras.” —Gawa 10:9.
Tswana[tn]
(Johane 11:9) E re ka nako e letsatsi le tlhabang ka yone le e le phirimang ka yone e farologana go ya ka dipaka kwa Iseraele, gantsi go ne go fopholediwa nako e tiragalo e diragetseng ka yone, jaaka fa go twe “e ka nna ka ura ya borataro.”—Ditiro 10:9.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 11:9) Long Israel, taim bilong sankamap na san i go daun i save senis senis insait long yia, olsem na bilong kolim taim bilong wanpela samting i bin kamap, ol i tok “namba 6 aua,” o kain samting olsem. —Aposel 10:9.
Turkish[tr]
Güneşin doğuşu ve batışı İsrail’de mevsime bağlı olarak değiştiği için genelde bir olayın meydana geldiği saat, “altıncı saat suları” ifadesinde olduğu gibi yaklaşık olarak söylenirdi (Elçiler 10:9).
Tsonga[ts]
(Yohane 11:9) Tanihi leswi le Israyele dyambu a ri nga humi ri tlhela ri pela hi nkarhi lowu fanaka hi ku ya hi tinguva, vanhu a va vula nkarhi lowu xiendlakalo xi endlekeke ha wona, xo tanihi “kwalomu ka awara ya vutsevu.”—Mintirho 10:9.
Tumbuka[tum]
(Yohane 11:9) Pakuti nyengo ya kafumiro na kanjiliro ka dazi yikapambananga mu cilimika, kanandi ŵakazunuranga nyengo yeneko yayi, mwaciyelezgero ŵakayowoyanga kuti “pafupifupi pa ora lacinkhondi na cimoza.”—Milimo 10:9.
Ukrainian[uk]
Оскільки в Ізраїлі момент сходу і заходу сонця коливається залежно від пори року, то час якоїсь події зазвичай визначали приблизно, наприклад, як сказано в Дії 10:9: «Приблизно о шостій годині».
Vietnamese[vi]
Ở Y-sơ-ra-ên, thời điểm mặt trời mọc và lặn thay đổi theo mùa, nên người ta chỉ ước tính đại khái thời điểm của một sự kiện nào đó, chẳng hạn như “ước-chừng giờ thứ sáu”. —Ma-thi-ơ 20:5.
Xhosa[xh]
(Yohane 11:9) Ekubeni ukuphuma nokutshona kwelanga kwakusahluka ngokuxhomekeka kumaxesha onyaka, babedla ngokuchaza uqikelelo lwexesha lokwenzeka kwesiganeko, ngokomzekelo bathi “malunga nelixa lesithandathu.”—IZenzo 10:9.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 11:9) Ní Ísírẹ́lì, ojú ọjọ́ ló máa ń pinnu ìgbà tí oòrùn máa ń yọ àti ìgbà tó máa n wọ̀, nítorí náà, ńṣe ni wọ́n máa ń fojú bu àkókò tí nǹkan ṣẹlẹ̀, irú bíi “nǹkan bí wákàtí kẹfà.”—Ìṣe 10:9.
Chinese[zh]
约翰福音11:9)在以色列地,白昼的长短会受季节影响,因此圣经在描述时间的时候,一般只会提及大概的时间,例如说“约在中午十二点[希腊文作‘第六时辰’]”。( 使徒行传10:9,吕振中译本)
Zulu[zu]
(Johane 11:9) Njengoba kwa-Israyeli ukuphuma nokushona kwelanga kungafani kuye ngezinkathi zonyaka, ngokuvamile izikhathi zezenzakalo zazihlawumbiselwa, njengokuthi “cishe ngehora lesithupha.”—IzEnzo 10:9.