Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spanne Getuievrywilligers—dokters, verpleegsters, fisioterapeute en ander versorgers—het beurte geneem om by hierdie sentrums te help.
Amharic[am]
በማገገሚያ ጣቢያዎቹ ውስጥ የይሖዋ ምሥክር ዶክተሮች፣ ነርሶች፣ ወጌሾች እንዲሁም ለበሽተኞች እንክብካቤ የሚሰጡ ሌሎች ሰዎች በፈረቃ ይሠሩ ነበር።
Bulgarian[bg]
В центровете работеха на смени екипи от доброволци Свидетели — лекари, медицински сестри, физиотерапевти и други.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga balay adunay nagpuli-puling mga tem sa Saksing mga boluntaryo—mga doktor, nars, physical therapist, ug uban pa.
Czech[cs]
V těchto zařízeních pracovaly na směny týmy lékařů, ošetřovatelů, fyzioterapeutů a dalších pečovatelů.
Danish[da]
Husene blev bemandet med frivillige Jehovas Vidner der arbejdede i skiftehold — læger, sygeplejersker, fysioterapeuter og andet plejepersonale.
Ewe[ee]
Ðasefo lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo ɖɔa li wo nɔewo kpɔa dɔnɔwo dzi le aƒe mawo me—wo dometɔ aɖewo nye ɖɔktawo, dɔnɔdzikpɔlawo, kple kpekpeɖeŋunala bubuwo.
Greek[el]
Τα σπίτια αυτά επανδρώθηκαν με ομάδες Μαρτύρων εθελοντών που εργάζονταν εκ περιτροπής και αποτελούνταν από γιατρούς, νοσοκόμες, φυσιοθεραπευτές και άλλους.
English[en]
The homes were staffed by rotating teams of Witness volunteers —doctors, nurses, physical therapists, and other caretakers.
Spanish[es]
Los heridos que llegaban eran atendidos por equipos voluntarios de Testigos que se iban turnando: médicos, enfermeras, fisioterapeutas y otro personal sanitario.
Estonian[et]
Seal töötasid vahetustega Jehoova tunnistajatest vabatahtlikud: arstid, meditsiiniõed, füsioterapeudid ja teised hooldajad.
Fijian[fj]
Era veiveisau na iVakadinadina era veiqaravi kina —vuniwai, nasi, vakailesilesi era qaravi ira e vakaleqai na yagodra, kei na so tale.
Hebrew[he]
צוותים של מתנדבים מקרב עדי־יהוה — רופאים, אחיות, פיזיוטרפיסטים ומטפלים אחרים — עבדו במרכזים אלה במשמרות מסביב לשעון.
Hiligaynon[hil]
Nagabuslanay ang grupo sang mga Saksi nga boluntaryo nga mga doktor, nars, physical therapist, kag iban pa nga manug-atipan.
Croatian[hr]
Ondje su u smjenama radili timovi njihovih volontera, među kojima su bili liječnici, medicinske sestre, fizioterapeuti i drugi medicinski radnici.
Haitian[ht]
Te gen diferan ekip ki te gen frè ak sè Temwen Jewova ladan yo ki te doktè, enfimyè, pwofesyonèl ki fè terapi ak lòt pwofesyonèl ankò ki te travay nan diferan lè pou yo te ka pran swen malad yo.
Hungarian[hu]
A személyzet Tanú-önkéntesekből állt, orvosokból, ápolókból, gyógytornászokból és gondozókból, akik egymást váltották.
Indonesian[id]
Anggota stafnya terdiri dari tim-tim relawan Saksi —para dokter, juru rawat, fisioterapis, dan petugas lainnya —yang bekerja secara bergilir.
Italian[it]
Il personale che vi si alternava era composto da Testimoni volontari, tra cui medici, infermieri, fisioterapisti e altri assistenti.
Georgian[ka]
მთელი დღის განმავლობაში ერთმანეთს ენაცვლებოდნენ მოხალისე მოწმეთა ჯგუფები, რომლებშიც ექიმები, ექთნები, ფიზიოთერაპევტები და ავადმყოფის მომვლელები შედიოდნენ.
Lingala[ln]
Bituluku ya Batatoli ya Yehova nde bazalaki koleka na bandako yango mpo na kosalisa bato—minganga, mafulume, banyɔlisi-binama, bato mosusu oyo bayebi mosala ya monganga.
Lithuanian[lt]
Juose pasikeisdamos dirbo liudytojų savanorių brigados iš gydytojų, slaugytojų, fizioterapeutų ir kitų pagalbininkų.
Malagasy[mg]
Dokotera, mpitsabo mpanampy, manam-pahaizana, ary olon-kafa, izay samy Vavolombelona, no nifandimby niasa an-tsitrapo tany.
Macedonian[mk]
Во нив служеа тимови од доброволци — лекари, медицински сестри, физиотерапевти и други медицински лица — кои се менуваа по ред.
Norwegian[nb]
Boligene ble bemannet av roterende team av frivillige vitner – leger, sykepleiere, fysioterapeuter og andre helsearbeidere.
Dutch[nl]
In die centra werkten Getuigen — artsen, verpleegkundigen, fysiotherapeuten en andere verzorgers — bij toerbeurt als vrijwilliger.
Nyanja[ny]
Madokotala, manesi, ndi anthu ena osamalira odwala, omwe anali a Mboni za Yehova, ankasinthana posamalira odwala m’nyumbazi.
Polish[pl]
Pacjentami na zmianę zajmowały się grupy lekarzy, pielęgniarek, fizykoterapeutów i innych opiekunów.
Portuguese[pt]
Equipes de voluntários Testemunhas de Jeová — médicos, enfermeiros, fisioterapeutas e outros — se revezavam nesses centros.
Rarotongan[rar]
Kua taangaangaia teia au are e te Au Kite na te tauiui anga i te aronga tauturu—au taote, neti, taote rapakau natura, e tetai atu aronga akono maki.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bari bitangiye gutabara, ni bo bakoraga muri ayo mazu bakagenda basimburana.
Sinhala[si]
එම රෝගීන්ට උපකාර කිරීමට සාක්ෂිකරුවන් අතරින් වෛද්යවරුන්, හෙදියන්, භෞත චිකිත්සකයන් සහ තවත් අයද ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.
Slovak[sk]
Personál na týchto miestach tvorili tímy svedkov, ktoré sa pravidelne striedali — boli medzi nimi lekári, zdravotné sestry, fyzioterapeuti a ďalší ošetrovatelia.
Slovenian[sl]
V teh domovih so se izmenjavale skupine Prič prostovoljcev – zdravniki, zdravstveni tehniki, fizioterapevti in drugi.
Samoan[sm]
Sa galulue auauaʻi ai vaega eseese o Molimau e tauofo, o fomaʻi, o tausimaʻi, ma isi e iai matātā faapitoa i mea faapea.
Albanian[sq]
Në këto qendra punonin me turne disa skuadra të vullnetarëve Dëshmitarë —mjekë, infermierë, fizio-terapistë dhe të tjerë.
Serbian[sr]
U njima se stalno smenjuju timovi Svedoka volontera među kojima su lekari, bolničari, fizioterapeuti i drugi.
Southern Sotho[st]
Baithaopi ba Lipaki ba lingaka, baoki, ba sililang ’mele le bahlokomeli ba ne ba sebetsa moo ka ho fapanyetsana.
Swedish[sv]
Team av frivilliga vittnen arbetade där i skift, bland annat läkare, sjuksköterskor och sjukgymnaster.
Swahili[sw]
Nyumba hizo zilishughulikiwa na Mashahidi waliojitolea kwa zamu—madaktari, wauguzi, madaktari wa kunyoosha viungo, na wengine.
Congo Swahili[swc]
Nyumba hizo zilishughulikiwa na Mashahidi waliojitolea kwa zamu—madaktari, wauguzi, madaktari wa kunyoosha viungo, na wengine.
Thai[th]
บ้าน เช่า เหล่า นั้น มี ทีม อาสา สมัคร พยาน ฯ รวม ทั้ง แพทย์, พยาบาล, นัก กายภาพ บําบัด, และ ผู้ ดู แล ด้าน อื่น ๆ ผลัด เปลี่ยน กัน เข้า ไป ดู แล.
Tagalog[tl]
Hali-halili ang mga boluntaryong Saksi sa pagbabantay —mga doktor, nars, physical therapist, at caregiver.
Tswana[tn]
Magae ano a ne a tletse ka ditlhopha tse di neng di refosana tsa badiri ba baithaopi ba Basupi—dingaka, baoki, dingaka tse di sidilang le batlhokomedi ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘apí na‘e fakangāue‘i ai ‘a e ngaahi timi taufetongi ‘o e kau ngāue pole Fakamo‘oni—ko e kau toketā, kau neesi, kau fale‘i faito‘o fakaesino, mo e kau tauhi kehe.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela haus i gat ol Witnes i mekim wok volantia —em ol dokta, ol nes, ol lain bilong helpim ol man long eksesaisim hanlek bilong ol, na ol narapela lain bilong lukautim ol man i kisim bagarap.
Turkish[tr]
Doktorlar, hemşireler, fizyoterapistler ve sağlık alanında çalışan başka birçok gönüllü Şahit dönüşümlü olarak bu evlerde çalıştı.
Tsonga[ts]
Makaya wolawo a ma tele hi vatirhi va ku tirhandzela lava nga Timbhoni—madokodela, vaongori, vatshunguri va swa vutiolori ni valanguteri van’wana.
Ukrainian[uk]
Там постійно чергували групи Свідків-добровольців, що складались з лікарів, медсестер, фізіотерапевтів і доглядальників.
Vietnamese[vi]
Có những nhóm Nhân Chứng thay phiên nhau làm việc, gồm bác sĩ, y tá, chuyên viên vật lý trị liệu và người chăm sóc bệnh nhân.
Xhosa[xh]
Kuloo makhaya kwakusebenza amaNgqina angoogqirha, oonesi nabanye abanobuchule bokunceda abantu abenzakeleyo.
Zulu[zu]
Lezi zindlu zazisetshenziswa amaqembu ezisebenzi zokuzithandela ezingoFakazi ezazishintshana—odokotela, abahlengikazi, ababhucunga umzimba nabanye.