Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
poukazuje na to, že evropská sdružení pro přeshraniční spolupráci mohou jako právní osoby zlepšit zavádění činností v oblasti civilní ochrany do praxe;
Danish[da]
påpeger, at oprettelsen af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde med status som juridisk person kan forbedre indførelsen af civilbeskyttelsesforanstaltninger;
German[de]
weist darauf hin, dass die Einrichtung Europäischer Verbünde für grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit einer eigenen Rechtspersönlichkeit die Durchführung von Katastrophenschutzmaßnahmen verbessern kann;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η σύσταση των Ευρωπαϊκών Ενώσεων Διασυνοριακής Συνεργασίας ως φορέων με νομική προσωπικότητα μπορεί να βελτιώσει την εφαρμογή δράσεων για θέματα πολιτικής προστασίας·
English[en]
indicates that the establishment of the European groupings of cross-border cooperation, invested with legal personality, may enhance the implementation of civil protection measures;
Spanish[es]
señala que la constitución de las Agrupaciones Europeas de Cooperación Transfronteriza como entidades dotadas de personalidad jurídica puede mejorar la puesta en práctica de acciones en materia de protección civil;
Estonian[et]
märgib, et juriidilise isiku staatuses Euroopa piiriülese koostöö rühmituste loomine võib parandada kodanikukaitse meetmete elluviimist;
Finnish[fi]
toteaa, että oikeushenkilön asemassa olevien eurooppalaisten alueyhteistyöyhtymien perustaminen saattaa parantaa pelastuspalvelutoimien toteuttamista.
French[fr]
signale que la constitution des Groupements européens de coopération transfrontalière en tant qu'entités dotées d'une personnalité juridique propre peut améliorer la mise en oeuvre d'actions en matière de protection civile;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a jogi személyiséggel felruházott, határokon átnyúló európai együttműködési csoportosulások létrehozása javíthatja a polgári védelmi intézkedések végrehajtását;
Italian[it]
sottolinea che la creazione dei «Raggruppamenti europei di cooperazione transfrontaliera» in qualità di persone giuridiche può migliorare l'attuazione di misure in materia di protezione civile;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Europos pasienio bendradarbiavimo susivienijimų, turinčių juridinio asmens statusą, sukūrimas leistų geriau įgyvendinti civilinės saugos priemones;
Latvian[lv]
norāda, ka Eiropas pārrobežu sadarbības grupu izveide, kurām būtu juridiskas personas statuss, varētu uzlabot civilās aizsardzības pasākumu praktisko īstenošanu;
Dutch[nl]
merkt op dat de oprichting van Europese Groeperingen voor Grensoverschrijdende Samenwerking als rechtspersonen kan bijdragen tot een betere tenuitvoerlegging van het beleid op het gebied van civiele bescherming;
Polish[pl]
zwraca uwagę na to, że tworzenie ugrupowań współpracy transgranicznej jako jednostek wyposażonych w osobowość prawną może usprawnić prowadzenie działań w obszarze ochrony cywilnej;
Portuguese[pt]
assinala que a constituição dos Agrupamentos Europeus de Cooperação Transfronteiriça (AECT), enquanto entidades dotadas de personalidade jurídica, poderá promover a concretização de acções de protecção civil;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že zriadenie Európskych zoskupení pre cezhraničnú spoluprácu (EGCC) ako jednotiek s právnou subjektivitou môže zlepšiť uplatňovanie politiky civilnej ochrany;
Slovenian[sl]
poudarja, da lahko ustanovitev Evropskih združenj za čezmejno sodelovanje kot pravnih oseb izboljša izvajanje ukrepov na področju civilne zaščite;
Swedish[sv]
Bildandet av europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete, med status som juridisk person, kan förbättra genomförandet av insatser inom räddningstjänsten.