Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weet dat dit ’n tyd van redding en verlossing vir die regverdiges is, ’n dag waarop Jehovah self hoog verhef word en sy glorieryke naam geheilig word (Joël 3:16, 17; Sefanja 3:12-17).
Amharic[am]
ይህ ለእነርሱ የመዳን ቀን መሆኑን ያውቃሉ፤ ከዚህም ባሻገር በዚህ ቀን ጻድቃን ነጻ የሚወጡ ሲሆን ይሖዋም በከፍተኛ ሁኔታ ይወደሳል ብሎም ታላቅ ስሙ ይቀደሳል።
Arabic[ar]
لِأَنَّهُمْ يَعْرِفُونَ أَنَّهُ وَقْتُ خَلَاصٍ وَإِنْقَاذٍ لِلْأَبْرَارِ، يَوْمٌ سَيُرَفَّعُ فِيهِ يَهْوَه وَيَتَقَدَّسُ ٱسْمُهُ ٱلْمَجِيدُ.
Azerbaijani[az]
Çünki onlar bilirlər ki, bu, salehlərin xilas və qurtuluş günüdür, həmin gün Yehova izzətlənəcək və uca adını təmizə çıxaracaq (Yoel 3:16, 17; Sefanya 3:12-17).
Central Bikol[bcl]
Naaaraman ninda na panahon iyan nin kaligtasan asin pagkakalda para sa mga matanos, an aldaw na si Jehova mismo mapapamuraway na gayo asin an mamuraway na ngaran nia masasantipikar.
Bemba[bem]
Pantu balishiba ukuti bushiku bwa kupusuka no kulubuka kwa balungama, bushiku ubo Yehova umwine akalumbanishiwa kabili ishina lyakwe ilya bukata likacindikwa.
Bulgarian[bg]
Защото те знаят, че това е време за спасение и избавление на праведните, ден, в който Йехова ще бъде възвеличен и славното му име ще бъде осветено.
Bislama[bi]
From we oli save se long dei ya Jeova bambae i sevem ol stret man mo mekem olgeta oli fri long ol trabol. Dei ya bambae i leftemap Jeova mo mekem nambawan nem blong hem i tabu.
Bangla[bn]
তারা জানে যে, এটা হল ধার্মিক লোকেদের পরিত্রাণ ও উদ্ধারের সময়, যে-দিনে যিহোবা স্বয়ং উচ্চীকৃত হবেন এবং তাঁর গৌরবান্বিত নাম পবিত্রীকৃত হবে।
Cebuano[ceb]
Nahibalo sila nga kana maoy panahon sa kaluwasan ug kagawasan sa mga matarong, usa ka adlaw diin si Jehova mismo pagabayawon ug ang iyang mahimayaong ngalan pagabalaanon.
Chuukese[chk]
Ra silei pwe iei ewe ränin amanau me ngaselo fän iten ekkewe mi pwüng, eü rän lupwen Jiowa epwe fokkun tekiatä me itan epwe pinilo.
Seselwa Creole French[crs]
Be akoz zot konnen i en zour delivrans pour bann dimoun drwat, en zour kot Zeova pou ganny mete pli o e son gran non pou ganny sangtifye.
Czech[cs]
Vědí totiž, že to bude čas záchrany a vysvobození — bude to den, v němž se sám Jehova vyvýší, a posvětí své slavné jméno.
Danish[da]
Fordi den også indebærer at de retfærdige frelses og udfries; det er en dag hvor Jehova ophøjes og hans herlige navn helliges.
Ewe[ee]
Elabena wonya be enye ɣeyiɣi si me woaxɔ ame dzɔdzɔewo ahaɖe wo, eye be enye ŋkeke si dzi Yehowa ŋutɔ ado gã eɖokui ahakɔ eƒe ŋkɔ gã la ŋu.
Efik[efi]
Koro mmọ ẹfiọk ke usen Jehovah edi ini oro ẹdinyan̄ade ndinen owo, kpa usen emi ẹditorode Jehovah ẹnyụn̄ ẹnam ubọn̄ ubọn̄ enyịn̄ esie asana.
Greek[el]
Γνωρίζουν ότι είναι καιρός σωτηρίας και απελευθέρωσης για τους δίκαιους, μια ημέρα κατά την οποία ο ίδιος ο Ιεχωβά θα εξυψωθεί υπέρτατα και το ένδοξο όνομά του θα αγιαστεί.
English[en]
They know that it is a time of salvation and deliverance for the righteous, a day in which Jehovah himself is highly exalted and his glorious name sanctified.
Spanish[es]
Porque saben que será un día de salvación y liberación para los justos, un día en el que Jehová será alabado y se santificará su glorioso nombre (Joel 3:16, 17; Sofonías 3:12-17).
Estonian[et]
Sest neile on see aeg, mil õiged päästetakse ja vabastatakse, päev, mil Jehoova kõrgeks ülendatakse ja tema auline nimi pühitsetakse (Joel 4:16, 17; Sefanja 3:12–17).
Finnish[fi]
He tietävät sen merkitsevän pelastusta ja vapautusta vanhurskaille. Se on päivä, jona Jehova itse korotetaan korkealle ja hänen loistoisa nimensä pyhitetään.
Fijian[fj]
Era kila ni oya e gauna era na vakabulai kina na yalododonu, na siga ena vakacerecerei kina o Jiova qai vakarokorokotaki tale ga kina na yacana.
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛle akɛ eji be ni abaahere jalɔi lɛ ayiwala, ni asaŋ eji gbi ni abaawó Yehowa nɔ gojoo ni atse egbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A ataia bwa bon aia tai ni kamaiuaki aomata aika raoiroi ao ni kainaaomataki, ae te bong ae e nang kaburaa iai i eta Iehova, ma ni katabua arana.
Gun[guw]
Yé yọnẹn dọ ojlẹ whlẹngán po tundote tọn po wẹ e yin na dodonọ lẹ, yèdọ azán de he mẹ Jehovah na yin zizedaga bọ yinkọ gigonọ etọn na yin kinklandowiwe.
Hausa[ha]
Saboda a gare su ranar ceto ne ga mutane masu aminci, rana ce da ake yabon Jehobah kuma ake tsarkaka sunansa mai girma.
Hebrew[he]
משום שהם יודעים שיהיה זה יום של ישועה והצלה לצדיקים, יום שבו ירוּמם יהוה ויקודש שמו המפואר (יואל ד’:16, 17; צפניה ג’: 12–17).
Hindi[hi]
क्योंकि वे जानते हैं कि यह दिन धर्मियों के लिए उद्धार और छुटकारे का दिन होगा। और उसी दिन यहोवा महाप्रतापी साबित होगा और उसके गौरवशाली नाम को पवित्र किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kay nahibaluan nila nga amo ini ang tion sang kaluwasan kag pagtubos sa mga matarong, isa ka adlaw nga si Jehova bayawon sing mataas kag pakabalaanon ang iya mahimayaon nga ngalan.
Hiri Motu[ho]
Badina idia diba unai dina dekenai, Iehova be kara maoromaoro taudia do ia hamauria bona Iena ladana hairaina do ia abia isi bona hahelagaia.
Croatian[hr]
Zato što znaju da taj dan donosi spasenje i izbavljenje pravednima, znaju da je to dan kada će se Jehova proslaviti, a njegovo slavno ime posvetiti (Joel 3:16, 17; Sefanija 3:12-17).
Haitian[ht]
Paske yo konnen jou sa a se yon tan pou moun ki jis yo sove, pou yo delivre, yon jou kote Jewova pral elve byen wo e kote non glorye l la pral sangtifye (Yowèl 3:16, 17 ; Sefànya 3:12-17).
Hungarian[hu]
Azért, mert tudják, hogy az igazságosak számára ez a megmentés és megszabadulás ideje lesz.
Armenian[hy]
Որովհետեւ նրանք գիտեն. այդ օրը փրկության եւ ազատագրման օր է լինելու արդարների համար, մի օր, երբ Եհովան մեծապես կփառավորվի, ու նրա փառահեղ անունը կսրբացվի (Յովէլ 3։
Western Armenian[hyw]
Անոնք գիտեն թէ անիկա արդարներուն փրկութեան ու ազատագրութեան ժամանակ մըն է, երբ Եհովա մեծապէս պիտի բարձրացուի ու իր փառաւոր անունը սրբացուի։ (Յովելեայ 3։
Indonesian[id]
Mereka tahu bahwa itulah saat penyelamatan dan pembebasan bagi orang adil-benar, hari manakala Yehuwa sendiri ditinggikan dan nama-Nya yang mulia disucikan.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ha maara na ọ bụ oge a ga-azọpụta ma napụta ndị ezi omume, ụbọchị a ga-ebuli Jehova n’onwe ya elu ma doo aha ya dị ebube nsọ.
Iloko[ilo]
Ammoda a tiempo dayta ti pannakaispal dagiti nalinteg, maysa nga aldaw a naindaklanto ti pannakaitan-ok ni Jehova ken masantipikarto ti nadayag a naganna.
Icelandic[is]
Vegna þess að þetta verður dagur frelsunar og lausnar fyrir réttlátt fólk, dagur þegar Jehóva verður upphafinn og dýrlegt nafn hans helgað.
Isoko[iso]
Fikinọ a riẹ nọ o be te jọ ẹdẹ usiwo kẹ ikiẹrẹe na, ẹdẹ nọ a te rọ kpare Jihova kpehru je ru odẹ orro riẹ fua.
Italian[it]
Perché sanno che è un tempo di salvezza e di liberazione per i giusti, un giorno in cui Geova sarà esaltato e il suo glorioso nome sarà santificato.
Georgian[ka]
მათ იციან, რომ მართლებისთვის ეს ხსნის დღე იქნება; იმ დღეს იეჰოვა განდიდდება და მისი დიდებული სახელი განიწმინდება (იოელი 3:16, 17; სოფონია 3:12—17).
Kongo[kg]
Sambu bo mezaba nde kilumbu yina kele kilumbu ya luguluku sambu na bantu ya mbote, kilumbu yina Yehowa yandi mosi tabaka lukumu mingi mpi zina na yandi ya lukumu tasantisama.
Kazakh[kk]
Олар мұның азат етілетін және әділдер құтқарылатын уақыт екенін, сондай-ақ Ехоба өзінің мерейін үстем етіп, ұлы есімін қастерлі ететін күн екенін біледі (Жоел 3:16, 17; Софония 3:12—17).
Kalaallisut[kl]
Tamanna aamma naapertuilluartunik annaassinissamut aniguisitsinissamullu piffissaammat; ulluuvoq Jehovap qutsissisinneqarfissaa aqqatalu naalannartup illernarsisinneqarfissaa.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನೀತಿವಂತರ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸಮಯವಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ ಆ ದಿನದಂದು ಯೆಹೋವನು ಉನ್ನತೋನ್ನಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲ್ಪಡುವನು ಮತ್ತು ಆತನ ಮಹಿಮಾಭರಿತ ಹೆಸರು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವುದೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
그날은 의로운 사람들을 위한 구원과 구출의 때이며, 여호와께서 크게 드높여지시고 그분의 영광스러운 이름이 거룩하게 되는 날임을 그들이 알고 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Bayuka’mba jo juba ja kwibapulushishamo ne kwibapokolola na mambo a bololoke bwabo, kabiji jo juba Yehoba jo akatumbijikilwamo ne kuzhijika jizhina janji ja lukumo.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma bazeye wo vo e lumbu kiaki kia luvuluzu kikala, kia luvevoko lw’asongi, lumbu kina o Yave ketundidika yo velelesa e nkumbu andi.
Ganda[lg]
Kubanga bakimanyi nti kijja kuba kiseera kya kulokola era n’okununula abatuukirivu, era nga mu kiseera ekyo Yakuwa ajja kugulumizibwa nnyo era n’erinnya lye lijja kutukuzibwa.
Lingala[ln]
Mpamba te bayebi ete yango ekozala mokolo ya lobiko, mokolo oyo Yehova akobikisa bato ya sembo, ye moko akozwa nkembo mingi mpe nkombo na ye monene ekosantisama.
Lozi[loz]
Kakuli ba ziba kuli lizazi la Jehova ikaba nako ya puluso ya ba ba lukile, mi ki lizazi la ka bubekwa hahulu Jehova ka sibili mi libizo la hae li ka keniswa.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad tai teisiųjų išvadavimo metas, diena, kai Jehova bus išaukštintas ir jo šventas vardas pašlovintas (Joelio 4:16, 17 [3:16, 17, Brb]; Sofonijo 3:12-17).
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bayukile amba kino kyo kitatyi kya kupanda ne kya kunyongololwa kwa boloke, difuku dikezunzula Yehova aye mwine ne kutumbija dijina dyandi dijila.
Luba-Lulua[lua]
Bualu mbamanye ne: ntshikondo tshia lupandu ne dipikudibua bua bantu bakane, ndituku dikala Yehowa mua kuditumbisha bikole ne kupesha dîna diende lumu.
Luvale[lue]
Mwomwo vejiva ngwavo likumbi kana nalikasokola vaka-kwoloka nakuvalwila, kaha nalikapwa likumbi lize Yehova ivene mwakatohwesa nakujilika lijina lyenyi.
Lunda[lun]
Eluka nawu himpinji yawamwinu nikupuluka kwawantu aloña, hiifuku dakamuhamekawu Yehova yomweni chikupu nikujilika ijina dindi dalema.
Lushai[lus]
Anni chuan chhandamna nî leh mi felte tân chhan chhuahna hun, Jehova ngei chawimawina leh a hming ropui tak tih thianghlimna nî a ni tih an hria a.
Morisyen[mfe]
Parski zot koné ki sa jour-la pou enn jour kot bann dimoune droite pou sauvé ek pou gagne la delivrance. C’est enn jour kot Jéhovah pou glorifié Li-mem dan enn fason extraordinaire ek so nom pou sanctifié.
Malagasy[mg]
Satria fantatr’izy ireo fa fotoam-pamonjena sy fanafahana ny olona marina izy io. Hisandratra i Jehovah amin’izay, ary hohamasinina ny anarany be voninahitra.
Marshallese[mh]
Rejelã bwe ej juõn ien lomor im anemkwoj ñan ro rewãnik, ej ran eo me Jehovah ej bõk kautiej im naj kokwojarjar etan elap.
Macedonian[mk]
Затоа што знаат дека тој ден е време кога ќе бидат спасени и избавени праведните, ден во кој Јехова ќе биде возвишен и неговото славно име ќе биде посветено (Јоил 3:16, 17; Софонија 3:12-17).
Mòoré[mos]
Bala b miime tɩ yaa raar b sẽn na n fãag nin-tɩrsã tɩ b paam yolsgo, raar b sẽn na n kils a Zeova wʋsgo, la raar b sẽn na n kɩt t’a Zeova yʋʋrã paam pẽgre.
Marathi[mr]
त्यांना माहीत आहे की हा तारणाचा समय, नीतिमानांकरता मुक्ततेचा समय आहे. हा असा समय असेल जेव्हा यहोवा प्रतापाने विजयी होईल आणि त्याचे गौरवशाली नाव पवित्र केले जाईल.
Maltese[mt]
Huma jafu li huwa żmien taʼ salvazzjoni u ħelsien għall- ġusti, jum li fih Ġeħova nnifsu se jiġi mfaħħar u ismu glorjuż se jiġi mqaddes.
Norwegian[nb]
De vet at det er en tid med frelse og utfrielse for de rettferdige, en dag da Jehova blir høyt opphøyd, og da hans herlige navn blir helliggjort.
Nepali[ne]
किनभने त्यो दिन धर्मीहरूले मुक्ति अनि छुटकारा पाउनेछन्; यहोवाको गौरव उच्च पारिनेछ र उहाँको महिमित नाउँ पवित्र तुल्याइनेछ भनेर तिनीहरूलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Omolwaashi efiku olo otali ka tya okuxupifwa kwovayuki, na Jehova ota ka tumbalekwa pombada nota ka yapulifa edina laye.
Niuean[niu]
He iloa e lautolu ko e magaaho a ia he fakamoui mo e laveaki ma e tau tagata tututonu, ko e aho ka fakatokoluga a Iehova mo e fakatapu e higoa lilifu haana.
Dutch[nl]
Ze weten dat het een tijd is van redding en van de bevrijding van de rechtvaardigen, een dag waarop Jehovah zelf hoog verheven wordt en zijn glorierijke naam wordt geheiligd (Joël 3:16, 17; Zefanja 3:12-17).
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ba a tseba gore ke nako ya phološo le tlhakodišo ya ba ba lokilego, e lego letšatši leo ka lona Jehofa ka boyena a phagamišwago gomme leina la gagwe la letago le kgethagatšwago.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti iwo akudziwa kuti idzakhala nthawi yopulumutsa ndi yowombola anthu olungama. Lidzakhala tsiku limene Yehova mwini adzapambana ndipo dzina lake lolemekezeka lidzayeretsedwa.
Oromo[om]
Sababiinsaa guyyaan kun guyyaa namoonni qajeeloon fayyina itti argataniifi rakkinarraa walaba itti ba’an, akkasumas guyyaa Yihowaan ulfina itti argatuufi maqaansaa itti qulqullaa’u waan ta’eefidha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ уыдон зонынц, уый кӕй у рӕстгӕнджыты ирвӕзындзинады бон.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁਕਤੀ ਅਤੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦਾ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਜਿਹਾ ਦਿਨ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Amta ra a satan la so panaon na kilalaban tan kililiktar parad saray matunong, sakey ya agew a nitandoron mismo si Jehova tan napasantos so maglorian ngaran to.
Papiamento[pap]
Nan sa ku esei ta un tempu di salbashon i liberashon pa e hustunan, un dia riba kua Yehova mes lo ser engrandesé i su nòmber glorioso santifiká.
Pijin[pis]
Olketa savve hao hem taem wea olketa wea raeteous bae kasem salvation and sev. Hem day wea evriwan bae luksavve Jehovah nao datfala Most Hae and nambawan nem bilong hem, hem holy.
Pohnpeian[pon]
Irail ese me met iei ahnsou en komourala oh doarehla ohng irail me pwung kan, rahn me pein Siohwa pahn lapalapala oh mware pahn sarawihla.
Portuguese[pt]
Eles sabem que será um tempo de salvação e de livramento para os justos, um dia em que o próprio Jeová será superlativamente enaltecido e seu glorioso nome santificado.
Ruund[rnd]
Chidi mulong kudi awiy chidi chisu cha dipandish ni kukwolik mulong wa kutentam, dichuku dikezay Yehova amwinend kwitumbish nakash ni dijin diend ditumbila.
Romanian[ro]
Ei ştiu că această zi este un timp de salvare şi de eliberare a celor drepţi, ziua când Iehova va fi foarte înălţat, iar numele său glorios va fi sfinţit (Ioel 3:16, 17; Ţefania 3:12-17).
Russian[ru]
Они знают, что этот день будет временем спасения и избавления праведных — днем, когда Иегова будет прославлен и будет освящено его великое имя (Иоиль 3:16, 17; Софония 3:12—17).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bazi ko icyo kizaba ari igihe cyo gucungura abakiranutsi no kubabohora, kikaba n’igihe Yehova ubwe azihesha ikuzo kandi akeza izina rye ry’icyubahiro (Yoweli 4:16, 17; Zefaniya 3:12-17).
Sinhala[si]
මීට හේතුව ඒ කාලයේදී ධර්මිෂ්ඨයන්ට ගැලවීම ලැබෙන අතර යෙහෝවා දෙවිගේ නාමයට ඇති වී තිබෙන නින්දාව ඉවත් වී එය මහිමයට පත්වන නිසයි.
Slovak[sk]
Vedia, že to bude čas záchrany a vyslobodenia spravodlivých, deň, keď Jehova sám bude vyvýšený a jeho slávne meno bude posvätené.
Slovenian[sl]
Vedo, da bo to za pravične čas rešitve, dan, v katerem bo sam Jehova visoko povišan, njegovo slavno ime pa bo posvečeno.
Samoan[sm]
Ua latou iloa o le taimi lea mo le faaolataga ma le laveaʻiina o ē amiotonu, o se aso o le a matuā faasilisilia ai Ieova, ma faapaia ai lona suafa mamalu.
Shona[sn]
Vanoziva kuti inguva yokuponeswa neyokununurwa kwevakarurama, zuva iro Jehovha pachake anokwidziridza kwazvo uye zita rake rinokudzwa rinotsveneswa.
Albanian[sq]
Sepse e dinë që është një kohë shpëtimi dhe çlirimi për të drejtët, një ditë në të cilën vetë Jehovai do të lartësohet shumë dhe emri i tij i lavdishëm do të shenjtërohet.
Serbian[sr]
Zato što znaju da će to biti vreme spasenja i izbavljenja pravednih, dan u kome će sam Jehova biti uzvišen, a njegovo slavno ime posvećeno (Joilo 3:16, 17; Sofonija 3:12-17).
Sranan Tongo[srn]
We, den sabi taki a dei disi wani taki frulusu gi den regtfardikisma, iya, a de wan dei te Yehovah srefi sa kisi glori èn te a glori nen fu en sa kon santa (Yoèl 3:16, 17; Sefanya 3:12-17).
Southern Sotho[st]
Baa tseba hore ke nako eo ka eona ba lokileng ba tla pholosoa le ho lopolloa, e leng letsatsi leo ka lona Jehova ka boeena a tla phahamisetsoa holimo ’me lebitso la hae le khanyang le halaletsoe.
Swedish[sv]
De vet att den är en tid av räddning och befrielse för de rättfärdiga, en dag då Jehova själv kommer att bli högt upphöjd och hans härliga namn helgat.
Swahili[sw]
Wanajua kwamba itamaanisha wokovu na ukombozi kwa watu waadilifu. Ni siku ambayo Yehova mwenyewe atatukuzwa na jina lake tukufu kutakaswa.
Congo Swahili[swc]
Wanajua kwamba itamaanisha wokovu na ukombozi kwa watu waadilifu. Ni siku ambayo Yehova mwenyewe atatukuzwa na jina lake tukufu kutakaswa.
Tamil[ta]
ஏனெனில், அது நீதிமான்களுக்கு இரட்சிப்பையும் விடுதலையையும் கொண்டுவரும் காலம்; அந்த நாளில் யெகோவா மிக உயர்வாக போற்றப்படுவார், அவருடைய மகிமையான பெயர் பரிசுத்தமாக்கப்படும் என்பதையெல்லாம் அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అది వారికి రక్షణను, విడుదలను తీసుకొచ్చేదేకాక, ఆ దినాన యెహోవా సర్వోన్నతునిగా హెచ్చించబడి, ఆయన మహిమాన్విత నామం పరిశుద్ధపర్చబడుతుందని వారికి తెలుసు.
Thai[th]
พวก เขา ทราบ ว่า วัน ของ พระ ยะโฮวา เป็น เวลา แห่ง ความ รอด และ การ ช่วย ให้ รอด พ้น สําหรับ คน ชอบธรรม วัน ซึ่ง พระ ยะโฮวา เอง ได้ รับ การ เชิดชู ให้ สูง ยิ่ง และ พระ นาม อัน รุ่ง โรจน์ ของ พระองค์ ได้ รับ ความ นับถือ อัน บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ንዓታቶም መዓልቲ ድሕነት: ንጻድቃን ከኣ መዓልቲ ሓርነት ምዃና ይፈልጡ እዮም፣ ብዘይካዚ የሆዋ ንባዕሉ ኽብ ዚብለሉን እቲ ኽቡር ስሙ ዚቕደሰሉን መዓልቲ እያ።
Tiv[tiv]
Sha ci u ve fa ér ka iyange i á yima mbaperapera, shi a kende a Yehova sha shi a tsegha iti na kpaa yô.
Tagalog[tl]
Alam nila na iyon ay panahon ng kaligtasan at katubusan ng mga matuwid, ang araw na lubhang dadakilain si Jehova mismo at pababanalin ang kaniyang maluwalhating pangalan.
Tetela[tll]
Nɛ dia vɔ mbeyaka dia ɔsɔ ekɔ etena ka panda ndo k’etshungwelo k’anto w’ɔlɔlɔ, mbuta ate lushi layotombwama Jehowa ndo layokidiama lokombo lande la woke.
Tswana[tn]
Ba itse gore ke nako ya poloko le go gololwa ga basiami, letsatsi la gore Jehofa ka boene a tlotlomadiwe le leina la gagwe le le galalelang le itshepisiwe.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘ilo ko ha taimi ia ki ha fakamo‘ui mo e fakahaofi ki he mā‘oni‘oní, ko ha ‘aho ‘a ia ‘e hākeaki‘i mā‘olunga ai ‘e Sihova ‘a ia tonu mo fakamā‘oni‘oni‘i hono huafa lāngilangi‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balizi kuti eeco nciindi calufwutuko alimwi akunununwa kwabaluleme, mbobuzuba Jehova lwakwe nayoosumpulwa kapati alimwi azina lyakwe lilemekwa noliyoosalazigwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save olsem em wanpela de we Jehova bai kisim bek ol stretpela man na em bai winim pait na nem bilong em i kamap holi.
Turkish[tr]
Çünkü onlar bunun, doğru kişilerin kurtulacağı, Yehova’nın yüceltileceği ve yüce isminin kutsal kılınacağı zaman olduğunu biliyorlar (Yoel 3:16, 17; Tsefanya 3:12-17).
Tsonga[ts]
Va swi tiva leswaku i nkarhi wa ku ponisiwa ni ku kutsuriwa ka lavo lulama, siku leri Yehovha hi byakwe a nga ta tlakusiwa ni vito rakwe leri vangamaka ri nga ta kwetsimisiwa.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ŵakumanya kuti zuŵa ili ndilo ŵarunji ŵazamuponoskekera na kuwombokwa. Ni zuŵa ilo Yehova wazamukwezgeka ndipo zina lake lizamutuŵiskika.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne latou me fai a te aso tenā e pelā me se aso o te faka‵saoga mo te fakaolataga mō tino amio‵tonu, se aso telā e fakamaluga aka ke maluga ‵ki a Ieova kae ka faka‵malu foki i ei a tena igoa tapu.
Twi[tw]
Wonim sɛ ɛyɛ bere a wɔde begye atreneefo nkwa, na ɛyɛ da a Yehowa ankasa de bɛhyɛ ne ho anuonyam na watew ne din kronkron no ho.
Tahitian[ty]
Ua ite ratou e e taime faaoraraa te reira i te feia parau-tia, e mahana i reira Iehova iho e faateitei-roa-hia ’i e e faaraahia ’i to ’na i‘oa hanahana.
Ukrainian[uk]
Тому що вони переконані, що це час спасіння і визволення праведних, день, в який Єгова звеличиться і буде освячено його славне ім’я (Йоіла 4:16, 17; Софонії 3:12—17).
Umbundu[umb]
Momo va kũlĩha okuti eteke liaco, lika kala liepopelo kuenda lieyovo liolondingesunga. Keteke liaco, onduko ya Suku yika kemanyiwa kuenda yika sumbiwa.
Urdu[ur]
اِسلئےکہ وہ جانتے ہیں کہ یہ راستبازوں کی نجات اور مخلصی کا دن ہے۔ ایک ایسا دن جس میں یہوواہ خدا اور اس کے نام کو جلال ملے گا۔
Venda[ve]
Vha a zwi ḓivha uri ndi tshifhinga tsha u tshidzwa na u vhofhololwa ha vho lugaho, ḓuvha ḽine Yehova ene muṋe a ḓo huliswa ngaḽo na u khethwa ha dzina ḽawe ḽi re na vhugala.
Vietnamese[vi]
Vì họ hiểu rằng đó là ngày cứu rỗi và giải thoát cho người công bình, ngày Đức Giê-hô-va được tôn vinh và danh cao cả của Ngài được hiển thánh.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hira nga ito an panahon han kaluwasan han magtadong, an adlaw diin pagpapahitas-on hi Jehova ngan pagbabaraanon an iya mahimayaon nga ngaran.
Wallisian[wls]
Heʼe mahino kiā nātou, ʼe ko he temi ʼo te haofaki pea mo te faka ʼāteaina ʼo te kau faitotonu, ko he ʼaho ʼe fakahā tonu ai e Sehova tona māʼoluga ʼaupitō pea mo faka tapuhā ai tona huafa faka kolōlia.
Xhosa[xh]
Kaloku kuzo loo mini ithetha ukusindiswa nokuhlangulwa kwamalungisa, imini aya kuphakanyiswa ngayo uYehova negama lakhe elizukileyo lingcwaliswe.
Yapese[yap]
Yad manang ni aram e ngiyal’ ni ngan thapeg min ayuweg e piin nib mat’aw, ba rran ni Jehovah e ir rok e ngan tay fan ma fithingan nib lingagil e ngan thothupnag.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé wọ́n mọ̀ pé ọjọ́ náà jẹ́ àkókò ìgbàlà àti ìdáǹdè fáwọn olódodo, ọjọ́ tí a óò gbé Jèhófà ga tí a ó sì sọ orúkọ rẹ̀ ológo di mímọ́.
Zande[zne]
Si wo bambiko tipa yó tigayó, gu regbo re nikangia regbo batasa ruru aboro, nga gu regbo Yekova nika tumbasipa tiko kuari bakere gbe na rimoko kidu niʹiriʹirihe.
Zulu[zu]
Ziyazi ukuthi luyisikhathi sensindiso nesokukhululwa kwabalungileyo, usuku uJehova ngokwakhe ayophakanyiswa ngalo kungcweliswe negama lakhe elikhazimulayo.