Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die troudag het die bruidsgevolg na die huis van die bruidegom of na die huis van sy pa gegaan, waar die huweliksfees gehou sou word.
Aja (Benin)[ajg]
Le alɔlele zan lɔ jiɔ, alɔletɔ lɔwo koɖo wowo bɔdonutɔwo yinɔ aʒavisu lɔ alo dalɔ xomɛ, fini yí woaɖu alɔlele zan lɔ le.
Amharic[am]
በሠርጉ ዕለት አጃቢዎች ድግሱ ወደተደገሰበት ቤት ማለትም ወደ ሙሽራው ወይም ወደ አባቱ ቤት ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
وفي يوم الزفاف، كان موكب العرس يصل إما الى بيت العريس او بيت ابيه حيث تُقام الوليمة.
Aymara[ay]
Casarasiñ urojja, casarasir wayn tawaqosa invitadonakasa, casarasir waynan utaparu jan ukajj tatapan utaparuw puripjjerïna.
Batak Toba[bbc]
Las do roha ni dongan ni pangoli i mambege soara ni pangoli i tingki mangkata-hatai ibana dohot pengantin borua di pesta i.
Central Bikol[bcl]
Sa aldaw kan kasal, maabot an prosisyon kan kasal sa harong kan nobyo o sa harong kan saiyang ama, kun sain gigibuhon an bangkete sa kasal.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa bwinga, abaleshindika nabwinga baleya ku ng’anda ya kwa shibwinga nangu ku ng’anda ya bawishi ukwali no kubela ubwinga.
Bulgarian[bg]
В деня на сватбата сватбеното шествие пристигало или в къщата на младоженеца, или в дома на баща му, където се състояло угощението.
Bini[bin]
Vbe ọ gha sẹ ẹdẹ orọnmwẹ, emwa ghi su ovbi ọha gha die ehe ne a khian na do ugie orọnmwẹ nii, ọni ọre owa ọdafẹn ọha ra owa erha ọdafẹn ọha.
Bangla[bn]
বিয়ের দিন, বিয়ের শোভাযাত্রা বর অথবা বরের বাবার বাড়িতে এসে পৌঁছাত আর সেখানে বিবাহভোজ অনুষ্ঠিত হতো।
Belize Kriol English[bzj]
Pahn di day a di wedn, di braidal paati mi wahn goh tu di braidgroom hows er da ih pa hows, wehpaat dehn wuda ga di risepshan.
Catalan[ca]
El dia del casament la processó nupcial arribava a casa del nuvi o del seu pare, on es feia el banquet.
Garifuna[cab]
Chülütiña meha adarigu hau sun gürigia ha úarabaña hama lúbiñoun umadaü ligía o lúbiñe lúguchi adari lun hadügüni fedu ñein.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw sa kasal, ang parada sa kaslonon mopaingon sa balay sa amahan sa pamanhonon o sa balay sa pamanhonon, ug didto himoon ang kombira sa kasal.
Chuukese[chk]
Lón ewe ránin apwúpwúlú, ekkewe aramas mi fiti repwe ló ngeni imwen ewe mwán are imwen seman we, ikewe ewe kametip epwe fis ie.
Chokwe[cjk]
Ha tangwa lia umbachiso nandungi ni sandungi te kakwaatwala ku zuwo lia chisemi wa sandungi hanji ku zuwo lia sandungi, kwe te akulingila chiwanyino cha umbachiso.
Hakha Chin[cnh]
Puai ni ah mo le a hawile pawl cu ṭhitum puai tuahnak, nupi ṭhi tlangval inn asiloah a pa inn ah an ra.
Seselwa Creole French[crs]
Zour maryaz, laprosesyon ti pou ariv swa kot nouvo marye swa kot son papa kot resepsyon pou ganny fer.
Czech[cs]
V den svatby dorazil svatební průvod do domu ženicha nebo jeho otce, kde se pak konala hostina.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ miʼ yujtel ti xʌntesʌntel jiñi xchʼoc muʼ bʌ i cajel ti ñujpuñel miʼ cʼotelob tiʼ yotot jiñi wiñic o yaʼ tiʼ yotot i tat jiñi wiñic baqui miʼ cajel jiñi qʼuiñijel.
German[de]
Am Tag der Eheschließung machte sich die Hochzeitsgesellschaft auf den Weg zum Haus des Bräutigams oder seines Vaters, wo die Feier stattfand.
Ewe[ee]
Le srɔ̃kpegbea la, ŋugbetɔa kple eŋumewo yia ŋugbetɔsrɔ̃ la alo fofoa ƒe me, afi si woawɔ srɔ̃ɖeɖea le.
Greek[el]
Την ημέρα του γάμου, η νυφική πομπή έφτανε στο σπίτι του γαμπρού ή του πατέρα του, όπου και γινόταν το γαμήλιο συμπόσιο.
Spanish[es]
El día de la boda, la procesión nupcial llegaba a la casa del novio o a la del padre del novio, donde se celebraría el banquete de bodas.
Estonian[et]
Pulmapäeval läks pulmarongkäik kas peigmehe või tema isa koju, kus toimus pulmapidu.
Persian[fa]
در روز عروسی مرسوم بود که عروس و همراهانش به خانهٔ داماد یا پدر او، یعنی محل برگزاری جشن عروسی بروند.
Finnish[fi]
Hääpäivänä hääkulkue saapui joko sulhasen tai sulhasen isän kotiin, missä häät vietettiin.
Fijian[fj]
Ena siga ni vakamau, era na gole kece yani ina vale i tagane se o tamana o yalewa vou kei ira nona ilawalawa mera kanavata.
Fon[fon]
Ðò alɔwliwli ɔ sín azǎn gbè ɔ, ye sixu ɖi zɔnlin sikɔɔ sikɔɔ yì asisúnɔ ɔ sín xwégbe alǒ tɔ́ tɔn sín xwégbe, finɛ wɛ alɔwliwlixwe ɔ na bɛ́ ɖè.
French[fr]
Le jour du mariage, le cortège nuptial se rendait à la maison du marié ou à celle de son père, où le repas de mariage devait avoir lieu.
Ga[gaa]
Yɛ yookpeemɔ gbi lɛ nɔ lɛ, ayemforo wu lɛ kɛ ayemforo lɛ baaya ayemforo wu lɛ loo epapa shĩa lɛ, ni jɛmɛ abaaŋmɛ yookpeemɔ lɛ he okpɔlɔ yɛ.
Goan Konkani[gom]
Kazara disa, vhokle vatteche lok novreachea ghora vo novreachea paichea ghora jevnnank ietale.
Gujarati[gu]
લગ્નના દિવસે કન્યા અને તેના પક્ષના બધા લોકો વરરાજાના ઘરે અથવા તેના પિતાના ઘરે જતાં, કેમ કે મિજબાની ત્યાં રાખવામાં આવતી.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa kasaalüinjachin wanee wayuu, antawaisü tü jietkat namaa na wayuukana nipialuʼumüin chi kaʼwayuuseinjachikai, jee shiale nipialuʼumüin chi nüshikai.
Gun[guw]
To alọwle zangbe, mẹhe wá alọwle lọ lẹ nọ wá owhé asisunọ yọyọ lọ tọn kavi otọ́ etọn tọn gbè, fie hùnwhẹ alọwle tọn lọ na yin bibasi te.
Hausa[ha]
A ranar auren, ƙawayen amaryar za su je gidan angon ko gidan mahaifinsa inda za a yi bikin.
Hebrew[he]
ביום החתונה הגיעה תהלוכת החתונה לבית החתן או לבית אביו, שם נערכה סעודת החתונה.
Hindi[hi]
शादी के दिन लड़कीवाले दुल्हन को लेकर दूल्हे या उसके पिता के घर आते और वहाँ शादी की दावत रखी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa adlaw sang kasal, ang prosesyon maabot sa balay sang nobyo ukon sa balay sang iya amay, kag didto hiwaton ang punsion.
Croatian[hr]
Na dan vjenčanja svadbena povorka došla bi ili u mladoženjinu kuću ili u kuću njegova oca i ondje bi se održala svadba.
Haitian[ht]
Jou maryaj la, kòtèj la te konn mache rive lakay lemarye a oubyen lakay papa l e se la yo konn tou fè resepsyon an.
Hungarian[hu]
Az esküvő napján a nászmenet a vőlegény házához vagy a vőlegény apjának a házához ment. Itt került sor a menyegzőre.
Armenian[hy]
Հարսանիքի մասնակիցները գնում էին կա՛մ փեսայի տուն, կա՛մ նրա հոր տուն, որտեղ հարսանեկան խնջույքն էր լինելու։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութեան օրը, հարսնեւորները կա՛մ փեսային տունը կու գային կամ ալ՝ անոր հօր տունը, եւ հոն ամուսնական խնճոյքը տեղի կ’ունենար։
Igede[ige]
Ahyẹẹnụ nya ọhụhụ nya awụlẹ oyeye, ị kaa kpa ahụ onyeewe chị we ẹpwa nya ayịda ọlẹng lee ẹpwa nya ọlẹng ayịdang.
Iloko[ilo]
Iti aldaw ti kasar, ti martsa ti kasar ket dumanon iti balay ti nobio wenno iti balay ti ama ti nobio, a pakaangayan ti selebrasion ti kasar.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ ehaa orọo na, ahwo nọ a bi su ọmọtibobo na a re su ei ziọ obọ ighẹ ọva na hayo ọsẹ riẹ, oria nọ a te jọ ru ehaa orọo na.
Italian[it]
Il giorno del matrimonio il corteo nuziale raggiungeva la casa dello sposo o di suo padre, dove si celebravano le nozze.
Japanese[ja]
結婚式の日,花嫁の行列は花婿の家か花婿の父親の家に到着し,そこで婚宴が催された。
Javanese[jv]
Ing dina pernikahané, acarané dianakké ing omahé mantèn lanang utawa bapaké.
Kabiyè[kbp]
Nesi ɖɔkʋʋ kɩyakʋ talʋʋ lɛ, mba pɔsɔɔlaa se pasɩɩ nesi ɖɔkɩyaa yɔ, powoki asɛyʋ walʋ yaa ɛ-caa tɛ, nɛ peeɖe pakaɣ labʋ nesi ɖɔkʋʋ kazandʋ.
Kabuverdianu[kea]
Na dia di kazamentu, txeu algen ta baba djuntu ku noivu ku noiva, ti kaza di noivu ô ti kaza di pai di noivu, undi es ta fazeba fésta di kazamentu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkutankil li sumlajik, chixjunil li teʼtzʼaqonq saʼ li ninqʼe aʼin nekeʼwulak saʼ li rochoch li winq li ok re chi sumlaak malaj saʼ rochoch li xyuwaʼ, bʼarwiʼ twanq li ninqʼe.
Kuanyama[kj]
Mefiku lehombolo, ovadanihango ohava i keumbo lomuhomboli ile laxe yomuhomboli, oko taku danenwa oshivilo.
Kazakh[kk]
Той күні қонақтар күйеужігіттің не оның әкесінің үйінде жиналатын, ол жерде мерекелік дастарқан жайылатын.
Kalaallisut[kl]
Ullormi katiffissami nuliassaq taassumalu ingiaqatai uissap taassumaluunniit ataataata illuani katittorsiorfissamukartarput.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuwa kya ukaza, o dikaza di tunda bhu kididi kya ukaza katé mu inzo ya ngayala mba ya tat’ê mweji bhitila o fesa ya ukaza.
Konzo[koo]
Okwa kiro ky’obugheni, abali n’omuheruki ibakahikira oku w’omulhume oyulyaherukaya kutse oku wa thatha wiwe ah’obuheruki bukendibya.
Kaonde[kqn]
Pa juba ja masongola, bonse baiyanga pa nzubo ya musongoshi nangwa pa nzubo ya bashanji pa kuba’mba bekelepo na kijiilo kya masongola.
Krio[kri]
Di de fɔ di mared, di yawo ɛn di wan dɛn we de biɛn am kin go na di ɔkɔ ɔ di ɔkɔ in papa in os, usay dɛn go mek di mared pati.
Southern Kisi[kss]
O paale nɔ kɛsiaa leŋ choo, naapum mi wanaa cho lasisi a poo vɛlɛ a chuaa latulu wa kuɛ o wana cho lanɔɔ chuaa wo lo bɛɛ ɔɔ o finya ndɔ lo bɛɛ naa nda cho lakɔ yelelaŋ nɔ kɛsiaa tosa wa.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်ဖျီအနံၤန့ၣ် တလးမူးပိာ်မုၣ်အဘူးအတံၢ်တဖၣ် ဘၣ်လဲၤဆူတလးမူးပိာ်ခွါအဟံၣ် မ့တမ့ၢ် အပၢ်အဟံၣ် လၢတၢ်ဖျီမူးပွဲအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pezuva lyononkwara, sipito ngasi karere pembo lyomugara ogu ana kukwara ndi lyoguhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kia nkinzi, o ndumba wayendanga kuna nzo a toko yovo Se, kuna kwavangamenanga o nkinzi.
Kyrgyz[ky]
Үйлөнүү үлпөтү өткөрүлгөн күнү кыз-жигит жана аларды коштогондор той өткөрүлө турган жерге, жигиттин же анын атасынын үйүнө, барышчу.
Ganda[lg]
Ku lunaku lw’embaga, abagole baagendanga ew’omugole omusajja oba ewa kitaawe, awaabanga ekijjulo ky’embaga.
Lozi[loz]
Fa lizazi la sinawenga, munyali ni munyaliwa ni sikwata sabona nebafitelanga kwa ndu ya munyali kamba kwa ndu ya bo ndatahe ili kone uezezwanga mukiti wa linyalo.
Lithuanian[lt]
Sutuoktuvių dieną vestuvininkai ateidavo į jaunojo arba jo tėvo namus.
Luba-Katanga[lu]
Mu difuku dya butundaile, bādi bakafīkija mukaji ku njibo ya musoñañani nansha ku njibo ya shandya musoñañani, kwine kwādi kulongelwa masobo a butundaile.
Luvale[lue]
Kaha halikumbi lyachiwanyino chakulimbata, vatu valikungulwilenga kuzuvo yamwenyamwenga chipwe kuzuvo yaise, kuze kwapwililile chifupawenga.
Lunda[lun]
Hefuku dachawija, ejima anakutwalaku anakudisumbula ashikileña hetala dakalemba hela hetala dawatata yindi, hekalilileña chawija.
Lushai[lus]
Inneih nî chuan monu chhûngte chu moneitu inah emaw, lawi chaw siamna hmun a pa inah emaw an thleng ṭhîn a.
Latvian[lv]
Kāzu dienā līgava ar pavadoņiem ieradās vai nu līgavaiņa, vai viņa tēva namā, kur tika rīkots kāzu mielasts.
Mam[mam]
Aj tpon ambʼil tuʼn kymojeʼ, qa atz toj tja qʼa kmojebʼil moqa toj tja tman in nokx qʼiʼn txin tuʼntzun kykubʼ mojeʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Ja xëëw mä pyëktë, ta ja kiixy yajwoownëjkxnë mä ja mixyë tyëjk o tyeetyë tyëjk, ets jam yajnixëëwdundë.
Motu[meu]
Headava dinana ai, headava matamata taudia na tau eiava ia tamana ena ruma baela, unuseni ai headava ariana bae karaia.
Morisyen[mfe]
Zour maryaz, lamarye ek tou bann dimounn ki akonpagn li ti pou al swa kot lemarye swa kot papa lemarye, se la kot ti pou ena resepsion maryaz.
Marshallese[mh]
Ilo raanin m̦are eo, kõrã eo im aolep ro rej etal ippãnl̦o̦k rej apare ñan m̦weo im̦õn l̦eo ej pojak in m̦areiki ak m̦weo im̦õn jemãn l̦eo, ijo renaaj kõm̦m̦ane kwõjkwõjin pãlele eo ie.
Macedonian[mk]
На денот на венчавката, сватовите доаѓале или во куќата на младоженецот или во куќата на неговиот татко, каде што требало да се одржи свадбата.
Mòoré[mos]
Yi-kãadmã daare, sẽn kẽ-b kãadmã ne nebã fãa na n tũu taab n kẽng pʋg-sɩdã zakẽ bɩ a ba wã zakẽ.
Malay[ms]
Pada hari perkahwinan, rombongan pengantin akan tiba di rumah pengantin lelaki atau rumah bapanya, di mana jamuan perkahwinan diadakan.
Nyamwanga[mwn]
Pa wanda wa winga, awantu wano wisilwe ku winga waficilanga ku ng’anda ya kwe siwinga nanti iya kwe baba wakwe akuno wazevezyanga uwinga.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ki̱xa̱a̱ ki̱vi̱ ña̱ tindaʼa̱na, ndiʼi na̱ ku̱a̱ʼa̱n vikó kíxa̱a̱na veʼe ta̱ novio á veʼe na̱ yivára, ta kán kúú nu̱ú kuxuna.
Burmese[my]
မင်္ဂလာ ဆောင်တဲ့ နေ့မှာ သတို့သား ရဲ့ အိမ် ဒါမှမဟုတ် သတို့သား အဖေရဲ့ အိမ်ကို သတို့သမီး နဲ့ ဆိုင်တဲ့ သူ အားလုံး မင်္ဂလာပွဲ အတွက် သွား ကြရတယ်။
Nyemba[nba]
Kaha ha litangua lia ku liambata, ni ku sonekesa vulo ca pandele ku hitilile ku ndzivo ya ivene vulo ni ku ndzivo ya ise, kukekuo naua kue ku hitila cilika ca vulo vuaco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia, kema ya mosiuajtiskiaj, iuampo monekiyaya kiuikas nopa ichpokatl kampa mochiuaskia nopa iljuitl, kemantika mochiuayaya ichaj nopa telpokatl katli mosiuajtiskia o kampa itata ichaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tonal keman monamiktiayaj, akin iuan yayaj novios ajsiaj hasta ichan novio oso ichan ipopaj, kampa iluitiskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non tonal ijkuak omonamiktiayaj, achto oiluichiuayaj uan satepan okiuikayaj novia ichan novio, noso ichan imonta.
North Ndebele[nd]
Ngosuku lomtshado umthimba wawufika endlini yomyeni kumbe ngakibo kusiya ngokuthi idili lenzelwa ngaphi.
Ndau[ndc]
Pa zuva ro mucadho, murovohwi anotohwa kuenda ku murovori kana kumuzi ka baba wo murovori, kunozova no mabuso o mucadho.
Lomwe[ngl]
Mu nihiku na othala, alipa oochapela othela yaanaphiya vaate wa asitiithi a mulipa oothela naari ootheliwa, weiwo enahaalaaya weeriwawo efesta ya othela.
Ngaju[nij]
Hong andau pangawin, rombongan panganten bawi dumah akan human panganten hatue atawa human bapa uka malalus pesta pangawin.
Niuean[niu]
He aho mau, ko lautolu ka fakahoa to o atu ke he kaina he kitofaihoana po ke kaina he matua taane haana ka taute ai e galue he fakamauaga.
South Ndebele[nr]
Ngelanga lomtjhado abantu abakhambisana nomakoti bebazokufikela ngendlini kamkhwenyana namkha ngendlini kayise lomkhwenyana lapho bekuzokuba khona nomnyanya womtjhado.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši la lenyalo, bafelegetši ba be ba eya ntlong ya monyadi goba ya tatago monyadi moo lenyalo le bego le tla swarelwa gona.
Nyanja[ny]
Pa tsiku laukwati, anthu ankapita kunyumba kwa mkwati kapena kwa bambo ake komwe kunkakhala phwando laukwati.
Nyaneka[nyk]
Monthiki yotyinepo, tyina vekelihonekesa vetyilingila peumbo liomphunga ine o peumbo lya tate yae pana mapalingilwa otyipito.
Nyungwe[nyu]
Pa nsiku ya malowoziyo, wanthu akhayenda kumui kwa namwali wacimunayo ayai kwa babace, komwe kukhakacitikira madyo ya malowoziyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pi siku lya bweghi, uyu imilagha ubweghi anyamukagha ukubuka ku nyumba ya mweghankikulu pamo kwa tata wake, kuno ubweghi bwabombeliwagha.
Khana[ogo]
Nyɔɔ dee ba iya ziī, pya nu elu esu ima wa wee lu esu sere tɔ lo dam wa ale tɔ ye tɛ, lo kɛ̄ na a bee lu ebui nuede a nyɔɔnɛ doonu bie a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹdẹ irueruo orọnmo na, ekrun ọpha na ni na rhiẹ oghwa esa ọpha na yanghene ọrẹ ọsẹ esa ọpha na, ekete re ne ruẹ irueruo orọnmo na.
Ossetic[os]
Бадты рӕстӕг-иу усгуры ӕмбал цин кодта, усгур йӕ усагимӕ куыд ныхас кодта, уымӕ хъусгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਲਾੜੀ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ ਲਾੜੇ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਦਾਅਵਤ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad agew na kasal, say grupon manmartsa kaibay nobya et onsabi diad abung na nobyo odino diad abung na ama na nobyo, ya diman nagawa so ponsia.
Papiamento[pap]
Riba e dia di kasamentu, e pareha i nan invitadonan tabata bai na kas di e brùidehòm òf na kas di e brùidehòm su tata, kaminda e fiesta di kasamentu lo a tuma lugá.
Palauan[pau]
Ngar sel sils er a merengel a chebechiil, e a redil a mora blil a sechal me a lechub e ngblil a demal a sechal el ngii a mo basio er a merengel a chebechiil.
Pijin[pis]
Long day for wedding, sekson wea gogo for datfala marit bae arrive long haos bilong man wea bae marit or long haos bilong dadi bilong hem for enjoyim marit feast.
Polish[pl]
W dniu ślubu orszak weselny przybywał do domu oblubieńca lub jego ojca, gdzie urządzano ucztę weselną.
Pohnpeian[pon]
Ni rahnen kapwopwoudo, irek en kapwopwoudo pahn kahluhdo lel ni imwen ohl kamwohdo de imwen semeo, wasa me kamadipw en kapwopwoudo pahn wiawi ie.
Portuguese[pt]
No dia do casamento, o cortejo nupcial ia até a casa do noivo ou do pai do noivo, e ali era realizada a festa de casamento.
K'iche'[quc]
Pa ri qʼij re ri kʼulanem, ri ujachik ri novia pa ri kʼulanem kopan pa ri rachoch ri novio o chuwach ri utat ri novio, pa ri lugar che kbʼan wi ri kʼulanem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cazarana punlla chayajpica noviopa huasiman o noviopa taitapa huasiman chayashpami chaipi shuj jatun micuita ruran carca.
Rundi[rn]
Ku musi w’ubugeni, abitavye urubanza baja ku nzu y’umukwe canke kwa se wiwe, ari na ho hatangirwa inzimano.
Romanian[ro]
În ziua nunții, alaiul se îndrepta fie spre casa mirelui, fie spre casa tatălui său, unde urma să se țină ospățul de nuntă.
Russian[ru]
В день бракосочетания свадебная процессия прибывала в дом жениха или в дом его отца, и там устраивали свадебный пир.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi w’ubukwe abambariye abageni bajyaga mu rugo rushya rw’abageni cyangwa kwa se w’umukwe, aho ibirori byabaga biri bubere.
Sena[seh]
Pa ntsiku yakumanga banja, phwando na pinthu pinango pikhafunika kucitwa panyumba pa mankhadzi wamamuna peno panyumba ya babace.
Sango[sg]
Na lango ti mariage ni, gbâ ti azo ayeke gue na da ti koli so amû wali fini fini wala na da ti babâ ti lo, na ndo so a yeke sara matanga ti mariage ni dä.
Sinhala[si]
මනාලයාගේ හරි මනාලයාගේ තාත්තාගේ හරි ගෙදර තමයි විවාහ උත්සවය පවත්වන්නේ. ඒ නිසා මනාලියයි, එයාගේ නෑදෑ හිතවතුනුයි විවාහ උත්සවය සමරන්න ඒ ගෙදරට යනවා.
Slovak[sk]
V deň svadby prišiel sprievod s nevestou k domu ženícha alebo k domu jeho otca, kde sa potom konala svadobná hostina.
Slovenian[sl]
Na poročni dan je poročni sprevod prispel k hiši ženina ali hiši njegovega očeta, kjer je potekala poročna svatba.
Samoan[sm]
I le aso o le faaipoipoga, e ō atu le solo o le faaipoipoga i le fale o le alii faaipoipo po o le fale o lona tamā, e fai ai le ʻaiga o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Pamusi wemuchato, mwenga nevaperekedzi vake vaienda kumba kwemuroori kana kuti kwababa vacho kwaizoitirwa mabiko.
Albanian[sq]
Ditën e dasmës, krushqia shkonte në shtëpinë e dhëndrit ose të babait të tij, kudo që të bëhej dasma.
Serbian[sr]
Na dan venčanja svadbena povorka bi došla na mesto gde će se održavati svadbeno veselje, što je obično bilo u mladoženjinoj kući ili u kući njegovog oca.
Sranan Tongo[srn]
Na a trowdei, den sma di ben e go na a trow ben e waka makandra go na a oso pe a trowfesa ben o hori, kande na a oso fu a trowmasra noso a di fu en papa.
Swahili[sw]
Siku ya harusi, msafara wa bibi harusi ungefika ama kwenye nyumba ya bwana harusi au ya baba yake, ambako karamu ya harusi ingefanywa.
Congo Swahili[swc]
Siku ya arusi, bibi na bwana-arusi pamoja na watu wenye waliwasindikiza walikuwa wanafikia kwa bwana-arusi, ao kwa baba yake, kwenye arusi ingefanywa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi rí nudamijná, ndxa̱a̱ naʼni náa goʼwóo novio o náa goʼwóo anu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron kazamentu, ema hotu neʼebé hola parte iha kazamentu neʼe sei tuir festa neʼebé halaʼo iha noivu nia uma ka iha ninia aman nia uma.
Tajik[tg]
Ҷашни арӯсӣ дар хонаи домод ё падари домод мегузашт.
Tigrinya[ti]
ኣብ መዓልቲ መርዓ፡ እታ መርዓት ተዓጂባ ናብቲ መርዓ ዚግበረሉ ቦታ፡ ማለት ናብ ቤት እቲ መርዓዊ ወይ ናብ ቤት ኣቦኡ ትኸይድ ነይራ።
Turkmen[tk]
Adatça, toý öýlenýän ýigidiň ýa-da onuň kakasynyň öýünde bolýardy.
Tagalog[tl]
Sa araw ng kasal, ang prusisyon ng kasal ay pupunta sa bahay ng kasintahang lalaki o ng tatay nito, kung saan gaganapin ang pagdiriwang.
Tswana[tn]
Ka letsatsi la lenyalo, banyadi le baetsana ba ne ba ya kwa ntlong ya monyadi kgotsa kwa gaabo monyadi, kwa moletlo o neng o tla tshwarelwa teng.
Tongan[to]
‘I he ‘aho malí, ko e kau fakafe‘ao ‘o e ta‘ahine malí te nau ‘alu ki he ‘api ‘o e tangata malí pe ko e ‘api ‘o ‘ene tamaí, ‘a ia ‘e fai ai ‘a e kātoanga kai ‘o e malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bwabwiinga, basikutola lubazu mububambe bwabwiinga bakali kusika kuŋanda yasibwiinga naa kuŋanda yabausyi, kwalo ikwakali kucitilwa pobwe lyabwiinga.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa skʼakʼuʼil ja chʼak abʼali, ja lok jumasaʼ ti wa xkʼotye bʼa snaj ja keremi ma bʼa snaj ja stat ja keremi.
Papantla Totonac[top]
Kilhtamaku akxni xtamakgaxtokgkgo, xʼankgo kxchik litatawilat kgawasa o kxchik xtlat, niku xʼamaka wayankan.
Turkish[tr]
Onların evleneceği gün düğün alayı damadın ya da babasının evine gelirdi ve düğün orada yapılırdı.
Tsonga[ts]
Hi siku ra mucato, vanghana va muteki a va ya ekaya ra muteki kumbe ekaya ra tata wakwe, ku nga laha nkhuvo wa vukati a wu ta khomeriwa kona.
Tswa[tsc]
Ka siku ga muchadho, i waya le kaya ka vapswali va noivho kutani kaya ka noivho, laha a mubuzo wa muchadho wu nga mahelwa kona.
Tatar[tt]
Туй көнне туй я кияүнең йортына, я кияүнең атасы йортына төшкән; анда мәҗлес үткәрелгән булган.
Tuvalu[tvl]
I te aso o te fakaipoipoga, ka vau eiloa a te tamafine ka fakaipoipo ki te fale o te tamataene ka fakaipoipo io me ko te fale o tena tamana, telā ka fai i ei a te ‵kaiga o te avaga.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil nupunele, li jnupuneletike te chbatik li ta sna kereme o li ta sna stote, ti jaʼ te tspasik li kʼine.
Ukrainian[uk]
Весільна процесія прибувала в дім батька нареченого або в дім самого нареченого, і там відбувався бенкет.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa munyanya, tshigwada tsha vhathu tshine tsha bva ha muselwa tsho vha tshi tshi swielelwa muḓini wa mukwasha kana wa khotsi awe he munyanya wa vha u tshi ḓo farelwa hone.
Vietnamese[vi]
Vào ngày cưới, một đoàn người sẽ đến nhà chú rể hoặc nhà cha của chú rể, là nơi tổ chức tiệc cưới.
Xhosa[xh]
Ngosuku lomtshato, abantu bakulomtshakazi babesiya kulomyeni okanye kwindlu yomyeni, apho laliza kuqhutyelwa khona itheko lomtshato.
Yao[yao]
Palisiku lya cindimba ca ulombela, jwakulondesya ya ulombela jula jwayikaga kunyumba ja mlombela kapena kwa babagwe mlombela kwele cindimba catendecelagako.
Yapese[yap]
Ra taw ko rofen ni m’agpa’, ma fare pin nge girdi’ rok e nga ranod ko tabinaw rok fare moon ni ir e ngar mabgolgow, ara nga ranod nga tabinaw ko chitamangin fare moon ni aram e gin ni yira tay e re madnom nem riy.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ ìgbéyàwó, àwọn tó máa fẹsẹ̀ rajó níwájú tọkọtìyàwó máa ti dé sílé ọkọ ìyàwó tàbí sílé bàbá rẹ̀, níbi tí wọ́n ti fẹ́ ṣe ayẹyẹ ìgbéyàwó náà.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin jeʼeloʼ le máaxoʼob láakʼintik le noviooʼ yaan u binoʼob tu yotoch le novio wa tu yotoch u taata utiaʼal u festejoil le tsʼoʼokol beeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi gaca guendaxheelaʼ que la?, rié guiráʼ ca binnilidxi novia que ra lidxi novio o ra lidxi bixhoze novio que, ra chigaca guendaxheelaʼ que.
Chinese[zh]
结婚当天,婚礼队伍会抵达新郎或新郎父亲的家,新人会在那里举行婚宴。
Zande[zne]
Rogo uru pumbo rogatise, arogotise anaandu kua badidee yo watadu kua bako yo, yo du pumbo rogatise ani rengbe ka manga ni.
Zulu[zu]
Ngosuku lomshado, umakoti nalabo abeze emshadweni babefika emzini kamkhwenyana noma kubo kamkhwenyana, lapho okwakuzoba khona idili lomshado.