Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድሞች እና እህቶች፣ ምን ያህል እንደምናፈቅራችሁ ታውቃላችሁን?
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, имате ли някаква представа, идея или предположение за това колко много ви обичаме?
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, duna ba moy ideya—duna ba moy mga nahunahunaan o bisan unsa—kon unsa kadako ang among paghigugma kaninyo?
Czech[cs]
Bratři a sestry, dokážete si představit – dokážete si alespoň trochu představit, jak moc vás máme rádi?
Danish[da]
Brødre og søstre, har I nogen idé om – har I nogen anelse om – hvor meget vi elsker jer?
German[de]
Brüder und Schwestern, haben Sie auch nur die geringste Vorstellung, die leiseste Ahnung davon, wie lieb wir Sie haben?
English[en]
Brothers and sisters, do you have any idea—do you have any notion or inkling whatsoever—of how much we love you?
Spanish[es]
Queridos hermanos y hermanas, ¿tienen idea, tienen alguna noción o indicio de cuánto los amamos?
Estonian[et]
Vennad ja õed! Kas teil on aimu, kas te suudate kas või vähimalgi määral aimata, kui väga me teid armastame?
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, onko teillä mitään aavistusta – onko teillä minkäänlaista käsitystä tai näkemystä – siitä, kuinka paljon me rakastamme teitä?
Fijian[fj]
Taciqu kei na ganequ, o ni sa kila tiko beka—o ni sa vakabauta se kidava rawa—na levu ni neimami lomani kemuni?
French[fr]
Mes frères et sœurs, avez-vous la moindre idée, la moindre notion de l’amour que nous éprouvons pour vous ?
Gilbertese[gil]
Tariu ao mwaaneu, iai nako ami iango—iai ami koaua ke iangoan te bwai ae koaua ane kam taku bwa mwaitira ara tangira ibukimi?
Guarani[gn]
Hermano ha hermanakuéra ahayhuetéva, ¿peguereko piko idea, noción terã indicio mboýpa ore porohayhu?
Hmong[hmn]
Cov kwv tij thiab cov muam, nej puas paub—nej puas xav los sis paub ib qho me ntsis—hais tias peb hlub nej npaum li cas?
Croatian[hr]
Braćo i sestre, znate li – imate li pojma ili predodžbu – o tome koliko vas volimo?
Haitian[ht]
Frè m ak sè m yo, èske nou gen yon ide—èske nou rive konprann menm yon ti kras—jis nan ki nivo nou renmen ou?
Hungarian[hu]
Testvérek, tudjátok-e – van-e róla sejtésetek vagy fogalmatok –, hogy mennyire szeretünk benneteket?
Indonesian[id]
Brother dan sister, pernahkah Anda membayangkan—pernahkah Anda memiliki gagasan atau firasat apa pun—tentang betapa kami mengasihi Anda?
Icelandic[is]
Bræður og systur, hafið þið einhverja hugmynd – einhverja minnstu hugmynd – um hve heitt og innilega við elskum ykkur?
Italian[it]
Fratelli e sorelle, avete la minima idea — avete la minima nozione o il minimo sentore — di quanto vi amiamo?
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,わたしたちがどれほど皆さんを愛しているか,ほんのわずかでも御存じでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, ma wan b’i’ eenawom—ma nekenaw b’i’—xnimal li qarahom choq’ eere?
Khmer[km]
បងប្អូនប្រុសស្រី តើបងប្អូនដឹងទេ--តើបងប្អូនយល់ឬទេ--ថាពួកយើងស្រឡាញ់បងប្អូនប៉ុណ្ណានោះ ?
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 여러분은 우리가 얼마나 여러분을 사랑하는지 생각으로든 느낌으로든 짐작이 가십니까?
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel, kuh oasr kahlwem lom–kuh oasr kuhtuh nuhnak kuh puhla –nuh ke luhngse lasr nuh suwos?
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe basi, bozali na likanisi moko—bozali na liteya moko to nungunungu moko—na lolenge kani tolingaka bino?
Lao[lo]
ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ທ່ານຮູ້ບໍ ທ່ານເຂົ້າໃຈບໍ ຫລື ສົງໄສບໍ ວ່າພວກເຮົາຮັກທ່ານຫລາຍຂະຫນາດໃດ?
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, ar suvokiate, ar bent numanote, kaip smarkiai jus mylime?
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, vai jums ir kaut mazākais priekšstats, vai jums ir kaut mazākā nojausma par to, cik ļoti mēs jūs mīlam?
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabavy isany, azonareo an-tsaina ve—mba takatrareo na dia kely fotsiny aza ve—ny halehiben’ny fitiavanay anareo?
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatu, ewōr ke am̧ meļeļe—kwoj ke tōmak ak en̄jake jabdewōt—kōn jon̄an am iakwe eok?
Mongolian[mn]
Ах эгч нар аа, бидний та нарт хэчнээн хайртайг та бүгд ямар нэгэн байдлаар төсөөлдөг үү?
Malay[ms]
Saudara dan saudari, adakah anda tahu—adakah anda mempunyai tanggapan atau apa-apa firasat—mengenai betapa kami menyayangi anda?
Maltese[mt]
Ħuti, għandkom idea—għandkom ħjiel—kemm aħna nħobbukom?
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, har dere noen anelse – har dere det minste begrep om – hvor høyt vi elsker dere?
Dutch[nl]
Broeders en zusters, hebt u enig idee — hebt u enige notie of enig besef — hoeveel wij van u houden?
Navajo[nv]
Shik’is dóó shiláh, baa ákonóhsin’ísh—baa tsísidookeeísh éí doodáo áłtsiisíjį’—nihi ayóó’ánhii’-nínii ?
Papiamento[pap]
Rumannan, boso tin un idea---boso tin un noshon òf indikashon---di kuantu nos ta stima boso?
Polish[pl]
Bracia i siostry, czy wiecie — czy macie świadomość lub jakiekolwiek pojęcie — o tym, jak bardzo was kochamy?
Pohnpeian[pon]
Riei ohl oh lih akan, kumwail ese ia uwen aht poakpoake kumwail?
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, vocês têm ideia — vocês têm noção ou uma vaga ideia que seja — de quanto nós os amamos?
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, aveţi vreo idee – aveţi vreo noţiune sau bănuială vagă – cu privire la cât de mult vă iubim?
Russian[ru]
Братья и сестры, представляете ли вы себе, – есть ли у вас хоть малейшее представление – как сильно мы любим вас?
Slovak[sk]
Bratia a sestry, uvedomujete si vôbec – máte vôbec predstavu či tušenie – ako veľmi vás milujeme?
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, o tou manatu ea—o tou maua ea se lagona po o se malamalama po o le a lava—i le tele o lo matou alolofa ia te outou?
Serbian[sr]
Браћо и сестре, да ли имате неку представу, било какву идеју или наговештај о томе колико вас волимо?
Swedish[sv]
Bröder och systrar, inser ni – har ni någon som helst aning om – hur mycket vi älskar er?
Swahili[sw]
Ndugu na kina dada, je mnatambua—mnafahamu hata kidogo au mna fununu yoyote—jinsi sisi tunawapenda?
Tagalog[tl]
Mga kapatid, may ideya ba kayo—may pakiwari ba kayo kahit katiting man lang—kung gaano namin kayo kamahal?
Tongan[to]
ʻE kāinga, ʻoku mou lava nai ʻo fakakaukau—ʻoku ʻi ai nai haʻamou fakakaukau pe kiʻi ʻilo—ki he lahi ʻo ʻemau ʻofa ʻiate kimoutolú?
Tahitian[ty]
Te mau taea’e ’e te mau tuahine, ’ua ’ite ānei ’outou—e mana’o ānei tō ’outou, te mana’o ri’i a’e—nō tō mātou here ia ’outou ?
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, ви маєте хоч якесь уявлення, ви хоч знаєте або хоч здогадуєтеся, як ми вас любимо?
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, các anh chị em có biết—hay có bất cứ khái niệm hay ý tưởng mơ hồ nào—là chúng tôi yêu thương các anh chị em biết bao không?