Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 As ons oplettend is, help dit ons ook om uit te vind waarin iemand belangstel sodat ons ons benadering dienooreenkomstig kan aanpas.
Amharic[am]
5 እኛም እንዲሁ አስተዋይ መሆናችን የአንድን ሰው ስሜት ለይተን እንድናውቅ ስለሚረዳን አቀራረባችንን ከሁኔታዎች ጋር ማስማማት እንችላለን።
Arabic[ar]
٥ بطريقة مماثلة، تساعدنا دقة الملاحظة ان نميّز اهتمامات الناس ونكيّف اسلوبنا وفقا لذلك.
Azerbaijani[az]
5 Eyni tərzdə, diqqətli olmaq insanın nə ilə maraqlandığını müəyyən etməkdə və bunun əsasında təqdiməni uyğunlaşdırmaqda bizə də kömək edər.
Central Bikol[bcl]
5 Sa kaagid na paagi, an pagigin mapagmasid niato nakakatabang sa sato na marisa kun sa ano interesado an sarong tawo asin sa siring ikakabagay niato an satong pag-atubang.
Bemba[bem]
5 Na ifwe nga tulelolekesha ifilecitika, kuti twaishiba ifyo umuntu atemwa, ne co kuti catwafwa ukulanda pa fyo engatemwa ukumfwa.
Bulgarian[bg]
5 Ако и ние, подобно на Павел, сме наблюдателни, ще можем да разберем от какво се интересува другият човек, което ще ни позволи да приспособим подхода си.
Bislama[bi]
5 Long sem fasin, taem yumi luksave samting we man i intres long hem, hemia i givhan long yumi blong jenisim toktok blong yumi blong mekem i laenap wetem olgeta.
Bangla[bn]
৫ একইভাবে, বিভিন্ন বিষয় পর্যবেক্ষণ করা আমাদেরকে একজন ব্যক্তির আগ্রহগুলোকে নির্ণয় করতে সাহায্য করে আর ফলে তা আমাদের উপস্থাপনাকে উপযোগী করে নেওয়ার সুযোগ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
5 Sa samang paagi, ang atong pagkamapaniiron makatabang kanato sa pag-ila sa mga interes sa usa ka tawo ug sa ingon atong ikapahiuyon ang atong paagi sa pagpakig-estorya.
Seselwa Creole French[crs]
5 Dan menm fason, ler nou byen obzerve, sa i ed nou rekonnet sa ki enteres en dimoun e i permet nou adapte nou lapros.
Czech[cs]
5 Pokud jsme i my všímaví, snadněji rozpoznáme, co osloveného zajímá, a můžeme tomu přizpůsobit svá slova.
Danish[da]
5 Vi kan ved at være opmærksomme ligeledes finde ud af hvad der interesserer den besøgte, og tilpasse vores fremgangsmåde derefter.
German[de]
5 Wenn wir aufmerksam sind, kann das auch uns helfen, die Interessen einer Person zu erkennen und unsere Vorgehensweise ihren jeweiligen Bedürfnissen anzupassen.
Efik[efi]
5 Ke ukem usụn̄ oro, nditịn̄ enyịn ayanam nnyịn ifiọk se owo amade, ndien ke ntre, ikpụhọde usụn̄ nneme nnyịn.
Greek[el]
5 Με παρόμοιο τρόπο, το να είμαστε παρατηρητικοί μας βοηθάει να διακρίνουμε τα ενδιαφέροντα του ατόμου, και αυτό μας επιτρέπει να προσαρμόζουμε την προσέγγισή μας.
English[en]
5 In like manner, our being observant helps us to discern a person’s interests and thus allows us to tailor our approach.
Spanish[es]
5 De igual manera, siendo observadores, nosotros también percibiremos los intereses de los demás y podremos adaptar nuestra presentación del mensaje.
Estonian[et]
5 Kui ka meie oleme tähelepanelikud, saame teada, mis pakub inimesele huvi, ja siis võime oma esitlust vastavalt kohandada.
Finnish[fi]
5 Tarkkanäköisyys auttaa meitäkin havaitsemaan, mistä joku on kiinnostunut, ja voimme sitten mukauttaa sanottavamme hänen tilanteeseensa sopivaksi.
Faroese[fo]
5 Við at geva gætur kunnu vit somuleiðis fáa greiðu á, hvat tann vitjaði hevur áhuga fyri, og laga mannagongdina eftir tí.
French[fr]
5 Ainsi, une bonne utilisation de notre sens de l’observation pour mieux discerner les centres d’intérêt de notre interlocuteur nous permettra d’ajuster notre manière de l’aborder.
Ga[gaa]
5 Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, kɛ́ wɔkɛ sanesɛɛkɔmɔ tsu nii lɛ, eyeɔ ebuaa wɔ koni wɔyɔse nibii ni mɔ lɛ naa he miishɛɛ, ni no yeɔ ebuaa wɔ ni wɔha wɔsane lɛ akɔ mɔ lɛ he.
Hindi[hi]
5 उसी तरह, अगर हम एक इंसान के आस-पास के माहौल को ध्यान से देखें, तो समझ पाएँगे कि उसे किन-किन बातों में दिलचस्पी है। फिर हम उसके हालात के हिसाब से अपनी पेशकश को बदल सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
5 Sing kaanggid, makabulig sa aton kon alisto kita sa paghangop sang mga interes sang tawo kag sa amo mapahisuno naton ang aton introduksion.
Croatian[hr]
5 Slično tome, ako smo dobri promatrači, i mi ćemo prepoznati što ljude zanima i tome prilagoditi svoj pristup.
Haitian[ht]
5 Menm jan an tou, lè nou atantif, sa ede nou disène sa ki enterese moun yo, e sa pèmèt nou adapte sa n ap di yo.
Hungarian[hu]
5 Ugyanígy mi is, ha figyelmesek vagyunk, rájöhetünk, mi érdekli a beszélgetőpartnerünket, és ehhez igazíthatjuk a mondanivalónkat.
Armenian[hy]
5 Նմանապես, դիտունակ լինելով՝ մենք կհասկանանք անհատի հետաքրքրությունները եւ այդպիսով կկարողանանք համապատասխան փոփոխություններ անել մեր մոտեցման մեջ։
Indonesian[id]
5 Demikian pula, dng bersikap jeli kita bisa mengenali minat seseorang sehingga dapat menyesuaikan pendekatan kita.
Iloko[ilo]
5 Umasping iti dayta, ti kinamanagpaliiwtayo tulongannatayo a mangilasin iti paginteresan ti maysa a tao, iti kasta maibagaytayo ti pamay-antayo.
Icelandic[is]
5 Ef við erum álíka athugul eigum við auðveldara með að koma auga á áhugamál fólks og getum því sniðið aðferðir okkar eftir því.
Italian[it]
5 In maniera simile, se siamo buoni osservatori possiamo discernere quali cose interessano al padrone di casa e quindi adattare la nostra presentazione.
Japanese[ja]
5 同様に,わたしたちもよく観察すれば,相手の関心事が何かを知る助けとなり,それによって近づき方を変えることができます。
Georgian[ka]
5 დღესაც, დაკვირვებულობა დაგვეხმარება, დავინახოთ, თუ რა აინტერესებს პიროვნებას და ჩვენი სიტყვები სიტუაციას მოვარგოთ.
Kazakh[kk]
5 Осылайша байқампаз болсақ, адамның көзқарасын анықтай аламыз, ал бұл сөзімізді бейімдеуге көмектеседі.
Korean[ko]
5 그와 비슷하게, 우리도 잘 관찰하면 사람들의 관심사를 분별하여 그에 맞게 우리의 접근 방식을 조정할 수 있게 됩니다.
Lingala[ln]
5 Ndenge moko mpe, soki toyebi kosalela miso, tokoyeba makambo oyo esepelisaka moto oyo tozali kosolola na ye mpe tokoyokanisa lisolo na biso na bamposa na ye.
Lozi[loz]
5 Ka ku swana, ku lemuha lika ku kona ku lu tusa ku utwisisa ze ba tabela batu mi seo si lu tusa ku cinca muatumelo wa luna.
Lithuanian[lt]
5 Būdami pastabūs galime įžvelgti, kuo žmogus domisi, ir apie tai kalbėti.
Luvale[lue]
5 Chochimwe nayetu, twatela kupwa vakuvanguluka twijive vyuma azakama chikuma mutu mangana tuzachise jila yamwaza.
Latvian[lv]
5 Ja arī mēs būsim vērīgi, mēs varēsim pamanīt, kas cilvēkus interesē, un pielāgot savu sakāmo.
Morisyen[mfe]
5 Nou aussi pareil, kan nou observé, sa aide nou pou koné ki interesse enn dimoune ek lerla nou pou kapav adapté nou presentation avek li.
Malagasy[mg]
5 Raha mahay mandinika koa isika, dia mety hahamarika izay mahaliana ny olona, ka hahay hampifanaraka izany amin’ny zavatra lazaintsika.
Marshallese[mh]
5 Eindein, ilo ad reito-reitak ibelakid men in enaj jibañ kij kile ta eo armij eo ej itoklimo kake im ilo wãwen in emaroñ jejjet wãwen ad ukõt ennan eo ad.
Macedonian[mk]
5 Слично на тоа, ако сме проникливи ќе забележиме што ги интересира луѓето, а тоа ни овозможува да го приспособиме нашиот пристап.
Malayalam[ml]
5 സമാനമായി, നിരീക്ഷണപാടവം ഉള്ളവരായിരിക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ താത്പര്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനും അവയ്ക്കനുസൃതമായി നമ്മുടെ സമീപനത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തുന്നതിനും നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
५ याचप्रकारे, आपणही जर निरीक्षक वृत्ती बाळगली तर आपल्याला घरमालकाला कोणत्या गोष्टींत आस्था आहे हे समजून घेता येईल आणि त्यानुसार मग सुवार्ता सादर करता येईल.
Burmese[my]
၅ ထိုနည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်စိရှင်မှုအားဖြင့် လူတစ်ဦး၏စိတ်ဝင်စားမှုကို ပိုင်းခြားသိမြင်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ချဉ်းကပ်နည်းကို အလိုက်သင့်ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
5 Vi bør på samme måte være observante.
Niuean[niu]
5 Pihia foki, ko e matakite ha tautolu kua lagomatai a tautolu ke mailoga e fiafia he tagata ti fakaata a tautolu ke hikihiki ai e fakafeleveiaaga.
Dutch[nl]
5 Zo zullen ook wij door opmerkzaam te zijn, geholpen worden te ontdekken wat de interesses van iemand zijn, zodat we onze benadering kunnen aanpassen.
Northern Sotho[nso]
5 Ka mo go swanago, go šetša boemo go re thuša go lemoga dilo tšeo motho a di ratago ke moka gwa dira gore re dumelelanye thero ya rena le boemo bjoo.
Nyanja[ny]
5 Mofanana ndi zimenezi, kuyang’anitsitsa kwathu zinthu kutithandize kuzindikira zimene anthu amakonda ndiyeno kusintha ulaliki wathu kuti ugwirizane ndi zimenezo.
Panjabi[pa]
5 ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੁਚੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲ਼ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
5 Di mes manera, si nos ta bon opservadó, esei ta yuda nos diserní kiko ta e interesnan di un persona i asina nos por adaptá nos presentashon.
Polish[pl]
5 Dzięki spostrzegawczości ustalimy, co interesuje daną osobę, i elastycznie poprowadzimy rozmowę.
Pohnpeian[pon]
5 Ni soangen mwomwohte, atail pahn tehk dahme aramas kin nsenohki pahn sewese kitail en kawekila atail padahk pwehn kak en sewese irail.
Portuguese[pt]
5 Da mesma forma, por sermos observadores podemos perceber os interesses das pessoas e assim adaptar nossas introduções.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Chaynataqmi, ñoqanchikpas tukuy qawakuq kaspaqa wakinkunapa munasqankunatam musyasunchik chaymi paykunapaq hina predicaytaqa atisun.
Rundi[rn]
5 Muri ubwo buryo nyene, kuba turi abantu bazi kwihweza biradufasha kubona ivyo umuntu akeneye maze bigatuma duhuza ikiganiro cacu n’uko ibintu vyifashe.
Romanian[ro]
5 Dacă suntem observatori iscusiţi, şi noi putem discerne ce anume îi interesează pe interlocutorii noştri şi vom şti cum să ne adaptăm prezentarea.
Russian[ru]
5 Наблюдательность и нам поможет определить, чем интересуется человек, и соответственно изменить подход.
Kinyarwanda[rw]
5 Muri ubwo buryo, natwe iyo twitegereje neza bituma dutahura ibishishikaza umuntu maze tukabiheraho tumubwiriza.
Sango[sg]
5 Legeoko nga, tongana e yeke azo so ayeke bâ akete kete ye nzoni, a yeke mû lege na e ti hinga ye so agbu bê ti mbeni zo na ti leke fango tënë ti e alingbi na ni.
Slovak[sk]
5 Keď budeme aj my všímavými pozorovateľmi, pomôže nám to zistiť, čo ľudí zaujíma, a tomu prispôsobiť svoj prístup.
Slovenian[sl]
5 Podobno bomo tudi mi z dobrim opazovanjem lažje ugotovili, kaj človeka zanima, in nato prilagodili pristop.
Samoan[sm]
5 I se tulaga faapena, o lo tatou mātauina o mea, e fesoasoani iā i tatou ia iloa mea o loo fiafia i ai le tagata, ma mafai ai ona tatou fetuutuunaʻi i le auala e tatou te talaʻi atu ai.
Shona[sn]
5 Saizvozvowo, kucherechedza kwedu kunotibatsira kunzwisisa kufarira kunoita munhu zvoita kuti tichinje zvatichataura.
Albanian[sq]
5 Po kështu edhe ne, nëse jemi vëzhgues të mirë, mund të dallojmë çfarë i intereson një individi dhe ta përshtatim prezantimin tonë.
Serbian[sr]
5 Isto tako, zapažanje nam pomaže da primetimo šta zanima osobu i da u skladu s tim prilagodimo nastup.
Sranan Tongo[srn]
5 Te wi sosrefi luku sani finifini, dan wi sa kon si san den sma abi na prakseri, èn disi sa yepi wi fu taki na wan fasi di e hari sma.
Southern Sotho[st]
5 Ka ho tšoanang, ho falimehela maemo ho re thusa ho lemoha seo motho a se thahasellang, ka tsela eo ho re fa monyetla oa ho feto-fetola nehelano ea rōna hore e lumellane le maemo.
Swedish[sv]
5 På liknande sätt kan vi få hjälp att anpassa vad vi skall säga genom att vara uppmärksamma och lägga märke till vad den vi besöker är intresserad av.
Swahili[sw]
5 Vivyo hivyo, kuwa wenye utambuzi hutusaidia kufahamu mapendezi ya mtu na hivyo kubadili mazungumzo yetu yamfae.
Tamil[ta]
5 அதுபோலவே, நாம் கூர்ந்து கவனிப்பது, ஒரு நபருடைய அக்கறைகளைக் கண்டுணருவதற்கும், அதற்கேற்ப நம் அணுகுமுறையை மாற்றியமைப்பதற்கும் உதவும்.
Telugu[te]
5 అదేవిధంగా మనం గమనించేవారిగా ఉంటే, అది మనం ఒక వ్యక్తి ఆసక్తిని గుర్తించి మన ప్రతిపాదనను తదనుగుణంగా మలచుకోవడానికి మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
5 ทํานอง เดียว กัน การ เป็น คน ช่าง สังเกต จะ ช่วย ให้ เรา รู้ ว่า ผู้ คน สนใจ เรื่อง อะไร และ จึง ช่วย ให้ เรา ปรับ วิธี เสนอ ได้.
Turkmen[tk]
5 Bizem ünsli bolsak, olary gyzyklandyrýan zatlary bilmäge we şoňa görä gürrüň açmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
5 Sa katulad na paraan, ang pagiging mapagmasid natin ay makatutulong sa atin na makita kung saan interesado ang isang tao at sa gayo’y maibabagay natin ang ating pamamaraan.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Munzila iikonzyenye, kulangisisya kwesu kulatugwasya kuzyiba nzyayandisisya muntu akutupa kuti tucince ntalisyo yesu.
Tsonga[ts]
5 Hilaha ku fanaka loko na hina hi ri ni vuxiyaxiya, hi ta kota ku vona leswi munhu a swi tsakelaka kutani hi pfumelelanisa leswi hi nga ta swi vula ni xiyimo.
Twi[tw]
5 Saa ara na sɛ yɛhwɛ ade yiye a, ɛbɛboa yɛn ma yɛahu nea onipa no ani gye ho na ama yɛaka yɛn asɛm no ma afa ho.
Tahitian[ty]
5 Oia atoa, e tauturu to tatou hi‘o-haere-raa ia tatou ia haroaroa i te mau anaanataeraa o te hoê taata e nehenehe atu ai tatou e faatano i ta tatou huru paraparau.
Ukrainian[uk]
5 Подібно й ми, будучи спостережливими, зможемо розпізнавати, чим цікавляться люди, і відповідно змінювати свій підхід.
Venda[ve]
5 Nga nḓila i fanaho, u vha hashu na vhusedzi zwi ḓo ri thusa uri ri vhone zwithu zwine muthu a vha na dzangalelo khazwo, nga yeneyo nḓila ri ḓo kona u ita uri maambele ashu a tendelane na zwiimo.
Vietnamese[vi]
5 Cũng thế, việc quan sát giúp chúng ta nhận ra mối quan tâm của từng người hầu có thể điều chỉnh cách trình bày cho thích hợp.
Wallisian[wls]
5 ʼO toe feiā aipe, kapau ʼe tou fakasiosio lelei ʼe feala anai ke tou ʼiloʼi te ʼu faʼahi ʼaē ʼe fia logo kiai he tahi, pea ʼe feala ai leva ke tou fai ni ʼu palalau ʼe ina fakatupu anai hana fia logo.
Xhosa[xh]
5 Ngokufanayo, ukuba neliso elibukhali kusinceda sibone izinto umntu anomdla kuzo size ngaloo ndlela sikwazi ukuvumelanisa intshumayelo yethu neemeko zakhe.
Chinese[zh]
5 同样,我们敏于观察,看出对方的兴趣所在,就能灵活变通,调整话题。
Zulu[zu]
5 Ngokufanayo, ukuqaphelisisa kuyasisiza sibone izinto umuntu azithandayo, kanjalo sikwazi ukufanelanisa intshumayelo yethu nezimo zakhe.