Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So bied hy hulle beskerming en hulp—’n goeie rede vir ons om ‘hom grootliks te prys’!
Arabic[ar]
وهكذا يمنحنا يهوه الحماية والمساعدة، مما يعطينا سببا وجيها ‹لنحمده جدا›.
Baoulé[bci]
Zoova i sufuɛ’m be liɛ’n, sɛ é kwlá sé’n, Zoova ‘jin be sa fama su’ yɛ ɔ sasa be ɔ!
Central Bikol[bcl]
Sa siring, tinatawan nia sinda nin proteksion asin tabang—sarong marahayon na dahelan tanganing ‘omawon niato siang gayo’!
Bemba[bem]
Kanshi alabacingilila no kubafwa. Kanshi tufwile ‘ukutootesha kuli Yehova’!
Bulgarian[bg]
Той им осигурява защита и помощ и това е основателна причина да ‘му благодарим много’.
Bangla[bn]
এভাবে তিনি তাদের সুরক্ষা ও সাহায্য প্রদান করেন, যা “[তাঁহার] অতিশয় স্তব” করার ক্ষেত্রে আমাদের পক্ষে এক চমৎকার কারণ!
Cebuano[ceb]
Sa ingon, siya manalipod ug motabang kanila—usa ka maayong katarongan nga atong ‘dayegon siya pag-ayo’!
Chuukese[chk]
A awora tümün me älillis ngeniir—iwe, ina eü popun aüchea ach sipwe “mwareiti i”!
Seselwa Creole French[crs]
Anfet i protez e ed zot. Pa sa i en bon rezon pour nou “loue [li] en kantite”!
Czech[cs]
Poskytuje jim tedy ochranu a pomoc, a to je pádným důvodem k tomu, abychom mu ‚velice chvalořečili‘.
Danish[da]
Således beskytter og hjælper han dem — en god grund til at vi skal „prise [ham] i rigt mål“.
German[de]
Dadurch beschützt er sie und steht ihnen bei — ein guter Grund, ihn ‘sehr zu lobpreisen’.
Ewe[ee]
Eyata ekpɔa wo ta hekpena ɖe wo ŋu—esia nye susu nyui si ta wòle be ‘míada akpe nɛ vevie ɖo’!
Efik[efi]
Ntem enye ekpeme onyụn̄ an̄wam mmọ. Nso eti ntak ke nnyịn inyene ntem ndinen̄ede ‘n̄kọm Jehovah’!
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο τούς παρέχει προστασία και βοήθεια—ένας εξαιρετικός λόγος για να “τον εξυμνούμε πάρα πολύ”!
English[en]
Thus he gives them protection and help —a fine reason for us to “laud [him] very much”!
Spanish[es]
Así los protege y auxilia, razón por la que hacen bien en “elogiar[lo] [...] en gran manera”.
Estonian[et]
Ta kaitseb ja aitab oma teenijaid – mis annab meile põhjust teda „väga tänada”.
Finnish[fi]
Meillä on siis täysi syy ”kiittää Jehovaa suuresti”!
Fijian[fj]
E dau taqomaki ira qai vukei ira —dua na vuna vinaka meda “vakavinavinaka vakalevu [kina vua]”!
French[fr]
Il leur fournit aide et protection ; c’est là une excellente raison pour le ‘ célébrer beaucoup ’ !
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ ebuɔ amɛhe ni eyeɔ ebuaa amɛ—ni enɛ haa wɔnáa yiŋtoo kpakpa ni wɔɔdamɔ nɔ ‘wɔda lɛ shi babaoo’!
Gujarati[gu]
તે તેઓને રક્ષણ આપીને મદદ કરે છે. તેમનો બહુ જ આભાર માનવાને આપણી પાસે અજોડ કારણ છે!
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, e nọ wleawu hihọ́ po alọgọ po tọn na yé—yèdọ whẹwhinwhẹ́n dagbe de na mí nado “dopẹna [ẹn] tlala”!
Hausa[ha]
Ta haka, yana kāre su da kuma taimakonsu, wannan dalili ne mai kyau na “yi [masa] babbar godiya!”
Hebrew[he]
באופן זה הוא מגן עליהם ועוזר להם, וזו סיבה מצוינת ’להודות [לו] מאוד’!
Hindi[hi]
इस तरह वह उनकी हिफाज़त करता है और उन्हें मदद देता है। “यहोवा का बहुत धन्यवाद” करने की यह क्या ही बढ़िया वजह है!
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginaamligan kag ginabuligan niya sila—isa ka maayo nga rason para sa aton nga ‘dayawon gid sia’!
Hiri Motu[ho]
Anina be Ia ese ena taunimanima ia gimaia bona ia naria —unai dainai Ia ita “hanamoa” be maoro!
Croatian[hr]
On ih tako štiti i pomaže im, a to je izvrstan razlog da ga ‘hvalimo veoma’!
Haitian[ht]
Konsa, li ba yo pwoteksyon e li ede yo. Sa a se yon bonjan rezon pou nou “ fè anpil elòj ” pou li !
Hungarian[hu]
Ez igazán nagyszerű ok arra, hogy ’felettébb magasztaljuk’ őt!
Armenian[hy]
Այսպես նա պաշտպանում եւ օգնում է նրանց։ Մենք բոլոր հիմքերն ունենք ‘շատ գոհանալու’ նրանից։
Indonesian[id]
Jadi, Dia memberikan perlindungan dan bantuan —alasan yang tepat sekali bagi kita untuk ”sangat menyanjung [Dia]”!
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, ọ na-echebe ha ma na-enyere ha aka, nke a bụ nnọọ ezigbo ihe mere anyị kwesịrị iji ‘na-ekele ya nke ukwuu’!
Iloko[ilo]
Iti kasta salakniban ken tulonganna ida, a maysa a nagsayaat a rason tapno ‘kasta unay nga idaydayawtayo ti Dios’!
Icelandic[is]
Hann verndar þá og hjálpar þeim sem er ærin ástæða til að „lofa [hann] mikillega“.
Isoko[iso]
Ọ be rehọ ere kẹ ai obufihọ gbe uketha—emamọ ẹjiroro nọ ma rẹ rọ “rehọ uyere ulogbo bru [rie]!”
Italian[it]
In tal modo li protegge e li aiuta, un ottimo motivo per ‘celebrarlo grandemente’.
Japanese[ja]
そのようにして,僕たちに保護と助けをお与えになります。 ですから,わたしたちは確かに,この方を『大いにたたえる』べきです。
Georgian[ka]
ამგვარად, ის გვიცავს და გვეხმარება, რაც იმის მიზეზს გვაძლევს, რომ ‘ხოტბა შევასხათ’ მას.
Kongo[kg]
Mpidina, yandi ketaninaka bo mpi kesadisaka bo. Yai kele kikuma ya mbote mpenza ya ‘kupesa yandi mersi mingi’!
Kazakh[kk]
Ал бұл біз үшін оны ‘қатты дауыстап ұлықтауға’ жақсы себеп болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni illersorlugillu ikiortarpai — tamannalu ’qutsaviginissaanut’ pissutissaalluarpoq.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಆತನನ್ನು ‘ಬಹಳವಾಗಿ ಕೊಂಡಾಡಲು’ ನಮಗೆಂಥ ಉತ್ತಮ ಕಾರಣ!
Kaonde[kqn]
Onkao mambo wibazhikijila ne kwibakwasha, ne kino kitulengela ‘kumusanchila bingi’!
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo okututaninanga yo kutusadisa, ekiaki i kuma kiambote tuvwidi mu ‘kumvana matondo.’
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал бизди коргойт жана жардам берет. Бул үчүн Кудайды «катуу үн менен... даңкташыбыз» керек эмеспи?!
Ganda[lg]
Bwe kityo abawa obukuumi n’obuyambi —ensonga ennungi etuleetera ‘okumwebaza ennyo.’
Lozi[loz]
Kacwalo wa ba sileleza ni ku ba tusa—mi kona libaka ha lu mu “lumbeka” hahulu!
Lithuanian[lt]
Už tai dera ‘jam visu balsu dėkoti’.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi wibalamanga ne kwibakwasha—bine, buno i bubinga botufwaninwe ‘kumufwijija’ko Yehova’ bikata!
Luba-Lulua[lua]
Udi ubalama ne ubambuluisha; ke bualu kayi tudi ne bua ‘kumusakidila bikole’!
Luvale[lue]
Echi chatela kutulingisa ‘tumusakwililenga chikuma.’
Lushai[lus]
Chutiang chuan humhimna leh ṭanpuina a pe a —chu chu ‘lâwm thu nasa taka sawi’ chhan tûr a va ni êm!
Latvian[lv]
Jehova sargā savus kalpus un palīdz tiem, un tas ir brīnišķīgs iemesls viņam ”skaļi pateikties”.
Morisyen[mfe]
Coumsa Li donne zot so protection ek so l’aide. Sa li enn bon raison pou “loué [Li] enn quantité”!
Malagasy[mg]
Miaro sy manampy azy ireo izy. Antony tsara tokony ‘hiderana an’i Jehovah indrindra’ izany!
Marshallese[mh]
Aet ej lelok kejbãrok im jibañ—juõn un emõn ñan ad “kanuij kamolol” e!
Macedonian[mk]
Со тоа ги штити и им помага — убава причина за да го „величаме со својата уста“!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവൻ അവർക്ക് സംരക്ഷണവും സഹായവും നൽകുന്നു —അവനെ “അത്യന്തം സ്തുതി”ക്കാനുള്ള എത്ര നല്ല കാരണം!
Mòoré[mos]
Rẽnd woto wã, a kogenda a sõgen dãmbã, la a sõngd-ba, tɩ d segd n ‘pʋʋs-a bark wʋsg’ rẽ yĩnga!
Marathi[mr]
अशाप्रकारे तो त्यांचे संरक्षण करतो व त्यांना मदत करतो. हे, त्याचे “पुष्कळ उपकारस्मरण” करण्याकरता उत्तम कारण आहे.
Maltese[mt]
B’hekk, hu jagħtihom il- protezzjoni u l- għajnuna —raġuni tajba għalina biex ‘niżżuh ħajr ħafna’!
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အကာအကွယ်နှင့် အကူအညီပေးမှုအတွက် ‘ထာဝရဘုရားသခင်၏ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို အလွန်ချီးမွမ်း’ ရန် အလွန်ကောင်းသောအကြောင်းရင်းပင်!
Norwegian[nb]
Dermed gir han dem beskyttelse og hjelp — noe som gir oss god grunn til å «prise [ham] storlig»!
Nepali[ne]
यसरी, यहोवा उनीहरूलाई रक्षा गर्नुहुन्छ र मदत दिनुहुन्छ। यहोवालाई “पूरा धन्यवाद चढाउने” कत्ति राम्रो कारण!
Ndonga[ng]
Kungeyi ohe ya gamene nohe ya kwathele, shoka shi li etompelo ewanawa kutse ‘oku mu pandula.’
Niuean[niu]
Ti foaki age e ia e puipuiaga mo e lagomatai—ko e kakano mitaki ma tautolu ke ‘fakaheke fakalahi ki a ia’!
Dutch[nl]
Zo geeft hij hun bescherming en hulp — een goede reden voor ons om ’hem ten zeerste te prijzen’!
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, o a ba šireletša le go ba thuša—ke lebaka le lebotse leo le dirago gore re ‘mo leboge kudu’!
Nyanja[ny]
Choncho amawateteza ndi kuwathandiza, ndipo chimenechi ndi chifukwa chabwino ‘chomuyamikira kwakukulu.’
Ossetic[os]
Афтӕмӕй сӕ хъахъхъӕны ӕмӕ сын ӕххуыс кӕны. Уӕдӕ йӕ куыннӕ хъуамӕ стауӕм хъӕрӕй!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਤੇ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ” ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian sikara so sasalimbengan tan tutulongan to, a sakey ya alay abig a rason pian ‘misalamat tayo ed sikato na abalbaleg’!
Papiamento[pap]
Pues e ta duna nan protekshon i yudansa, lokual ta un motibu ekselente pa nos “duna masha hopi gradisimentu” i alabansa na dje.
Pijin[pis]
Long wei olsem hem protectim and helpem olketa, wea datwan hem nambawan reason for iumi “praisem hem long bigfala wei”!
Polish[pl]
Zapewnia im ochronę i pomoc, a to stanowi wspaniały powód, by Go ‛wielce sławić’!
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, e ketikihong irail pereparail oh sawasparail—oh mehkan kin wia kahrepe mwahu kan me kitail en “kaping kalahngan oh ngihl laud ong [ih]”!
Portuguese[pt]
Assim, ele lhes dá proteção e ajuda — um ótimo motivo para ‘o elogiarmos muito’!
Rundi[rn]
Gutyo rero, arabakingira akongera akabafasha, iyo ikaba ari imvo nziza cane yotuma ‘tumushima cane’.
Ruund[rnd]
Chawiy ukuyiking ni kuyikwash—diawiy diyingish dietwetu dipandakena kuwap dia ‘kumujikitishin nakash’!
Romanian[ro]
Astfel, el îi ajută şi îi apără, un motiv excelent pentru care ar trebui să-l lăudăm „foarte mult“!
Russian[ru]
Так он защищает их и помогает им. И это прекрасная причина «громко... славить [его]»!
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuvuga ko abarinda akabaha n’ubufasha; izo zikaba ari impamvu nziza dufite zo ‘kumushimira cyane’!
Sango[sg]
Ni la, lo yeke bata ala nga lo yeke mû maboko na ala. So ayeke mbeni kpengba nda ti tënë so ndali ni e yeke “sepela Lo”!
Slovak[sk]
Tak im poskytuje ochranu a pomoc — a to je dobrý dôvod „veľmi [ho] chváliť“!
Samoan[sm]
Na te puipui ma fesoasoani iā i latou, o se māfuaaga lelei lea e “matuā vivii atu” ai iā te ia!
Shona[sn]
Saka anovadzivirira uye anovabatsira—chinova chikonzero chakanaka chaizvo chokuti ‘timurumbidze kwazvo’!
Albanian[sq]
Kështu i mbron dhe i ndihmon, e ky është një motiv i shkëlqyer për ne që ‘ta përlëvdojmë shumë’.
Serbian[sr]
Tako ih štiti i pomaže im — što je dobar razlog da ga ’slavimo na sav glas‘!
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a e kibri den èn a e yepi den. Disi na wan tumusi bun sani fu „prèise [en] trutru”!
Southern Sotho[st]
Kahoo oa ba sireletsa ebile oa ba thusa—e leng lebaka le letle la hore re ‘mo roke haholo’!
Swedish[sv]
Han ger dem alltså skydd och hjälp – ett gott skäl för oss att ”prisa ... [honom] mycket”.
Swahili[sw]
Hivyo, yeye huwalinda na kuwasaidia, na hilo linatupa sababu nzuri ya ‘kumsifu sana.’
Congo Swahili[swc]
Hivyo, yeye huwalinda na kuwasaidia, na hilo linatupa sababu nzuri ya ‘kumsifu sana.’
Tamil[ta]
இது, அவரை ‘மிகுதியாய்த் துதிப்பதற்கு’ அருமையான காரணத்தை அளிக்கிறது, அல்லவா?
Telugu[te]
అలా ఆయన వారికి కాపుదల, సహాయం అందజేస్తాడు, ఆయనకు ‘మెండుగా కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించడానికి’ మనకు ఒక చక్కని కారణం.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ พระองค์ ทรง ให้ การ คุ้มครอง และ ช่วยเหลือ เรา จึง มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ จะ “ขอบ พระเดช พระคุณ แห่ง พระ ยะโฮวา อย่าง ยิ่ง”!
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ዕቝባን ደገፍን ይህቦም: እዚ ኸኣ ‘ኣዚና ንኸነመስግኖ’ ጽቡቕ ምኽንያት ይዀነና።
Tiv[tiv]
Nahan yô, ngu kuran ve shi ngu wasen ve kpaa—kwagh ne ka ityôkyaa i dedoo i se “wuese [un] kpishi” je!
Turkmen[tk]
Ýehowa «köp şükür etmäge» gör, nähili ajaýyp mümkinçilik!
Tagalog[tl]
Sa gayo’y binibigyan niya sila ng proteksiyon at tulong —isang magandang dahilan upang ‘lubha siyang dakilain’!
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde mbakokɛka ndo mbakimanyiyaka. Ɔsɔ ekɔ mɛtɛ ɔkɔkɔ w’oshika wa sho ‘mbôtombola efula’!
Tswana[tn]
Ka gone, o a ba sireletsa e bile o a ba thusa—lebaka le le molemo ruri la go ‘mmaka thata’!
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘okú ne malu‘i mo tokoni‘i kinautolu—ko ha ‘uhinga lelei ia kiate kitautolu ke “fakafeta‘i lahi” ai kiate ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ubapa lukwabililo alimwi alugwasyo—ikaambo kabotu katupa ‘kumulumba.’
Turkish[tr]
Böylece onlara koruma ve yardım sağlar; bu da O’na ‘şükretmemiz’ için harika bir nedendir!
Tsonga[ts]
Xisweswo wa ma sirhelela ni ku ma pfuna—ku nga xivangelo lexi twalaka xa ku n’wi “dzunisa swinene”!
Tatar[tt]
Шулай итеп ул аларны яклый һәм аларга ярдәм итә. Бу «Ходайны авыз белән кычкырып данлар» өчен яхшы сәбәп.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakuŵavikilira na kuŵawovwira, ndipo ici nchifukwa ciwemi cakuti ‘timuwonge comene’!
Tuvalu[tvl]
Tela la, e tuku atu ne ia te puipuiga mo te fesoasoani ki a latou —se pogai ‵lei mō tatou ke ‘ka‵laga fakafetai atu ki a ia’!
Twi[tw]
Ɔnam saayɛ so bɔ wɔn ho ban na ɔboa wɔn. Hwɛ sɛnea ɛsɛ sɛ eyi ka yɛn ma ‘yɛkamfo no pii’!
Tahitian[ty]
E paruru e e tauturu ïa oia ia ratou—e tumu maitai roa no tatou no te ‘haamaitai rahi roa ia ’na.’
Ukrainian[uk]
Бог захищає їх та допомагає їм, і за це його слід голосно хвалити.
Urdu[ur]
وہ اُنہیں تحفظ اور مدد دیتا ہے۔ یہ ہمارے پاس ”[اُسکا] بڑا شکر“ کرنے کی شاندار وجہ ہے!
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u vha ṋea tsireledzo na thuso—zwine zwa vha tshiitisi tshavhuḓi tsha u “simesa u [mu] livhuha”!
Vietnamese[vi]
Như thế, Ngài che chở và giúp đỡ họ, đó là lý do chính đáng để chúng ta “hết sức cảm-tạ” Ngài!
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi ginpapanalipdan ngan ginbubuligan niya hira—usa nga maopay gud nga rason para ha aton ha ‘paghatag hin daku nga pasalamat ha iya’!
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ina puipui pea mo tokoni kiā nātou —ko he faʼahi ke tou “fakafetaʼi ʼaupito [kiā te ia].”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uyabakhusela aze abancede—eso sisizathu esihle ‘sokumbonga kakhulu’!
Yapese[yap]
Ere ma yororiyrad ma ma pi’ e ayuw ngorad —ni aram tapgin nib fel’ ni “ngarda pininged e sorok [ngak]”!
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé ó ń dáàbò bò wọ́n ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́, èyí sì jẹ́ ìdí pàtàkì tó fi yẹ ká máa “gbé Jèhófà lárugẹ gidigidi”!
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, Jéeobaeʼ ku kanáantik yéetel ku yáantik le máaxoʼob meyajtikoʼ, le oʼolal jach kʼaʼabéet u tsʼáaikoʼob «nib óolal tiʼ [letiʼ]».
Chinese[zh]
因此,我们极力赞颂耶和华是合情合理的。
Zulu[zu]
Ngakho, uyazivikela futhi azisize—isizathu esihle sokuba ‘simdumise kakhulu’!