Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det blev imidlertid afvist i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik med flertal, og derfor går jeg selv ind for det kompromisforslag, der nu foreskriver en sammensætning af nikkelfrit rustfrit stål og nikkelmessing for de nævnte mønter.
German[de]
Der wurde aber mehrheitlich im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik abgelehnt, und deshalb habe ich mich selber für den Kompromißantrag entschieden, der nunmehr für die genannten Münzen eine Zusammensetzung aus nickel- und rostfreiem Stahl und Nickelmessing vorsieht.
Greek[el]
Η ίδια όμως απορρίφθηκε επανειλημμένως από την Επιτροπή για την Οικονομική, Νομισματική και Βιομηχανική Πολιτική και γι' αυτό η ίδια αποφάσισα μια συμβιβαστική πρόταση, όπου προβλέπεται, εις το εξής, για τα προαναφερθέντα κέρματα, μια σύνθεση εξωτερικά από ανοξείδωτο χάλυβα χωρίς νικέλιο και εσωτερικά από κράμα νικελίου.
English[en]
A majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy rejected it, however, so I myself have gone for the compromise amendment which now proposes a compound of nickelfree stainless steel and nickel bronze for the coins in question.
Spanish[es]
Sin embargo, fue rechazada por mayoría en la Comisión de Asuntos Económicos, Monetarios y de Política Industrial, y por esta razón me he decidido por la enmienda de transacción que prevé para las citadas monedas una aleación de acero inoxidable, libre de níquel, y de latón.
Finnish[fi]
Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan enemmistö kuitenkin hylkäsi sen, ja siksi olen päättänyt tehdä kompromissiehdotuksen, jonka mukaan kyseiset kolikot valmistetaan nikkelittömästä, ruostumattomasta teräksestä ja nikkelimessingistä.
French[fr]
Mais il a été rejeté à la majorité par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, de sorte que j'ai opté de moi-même pour un amendement de compromis qui prévoit désormais une composition en acier inoxydable exempt de nickel et en laiton de nickel pour les pièces libellées en euros.
Dutch[nl]
In de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid werd dit echter met meerderheid van stemmen afgewezen, en daarom heb ik voor mijzelf gekozen voor het compromisamendement dat voor de genoemde munten voortaan uitgaat van een samenstelling uit nikkelvrij roestvrij staal en nikkel-messing.
Portuguese[pt]
Ela foi, contudo, rejeitada por maioria na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial, pelo que decidi optar pela proposta de compromisso que prevê uma composição de aço inoxidável sem níquel e de latão de níquel para as referidas moedas.
Swedish[sv]
Det avslogs emellertid med majoritet i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, och därför har jag själv beslutat mig för ett kompromissförslag, som nu föreskriver en sammansättning för de nämnda mynten av nickelfritt, rostfritt stål och nickelmässing.