Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal binnekort hierdie wonderlike paradys geniet.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1-5) በቅርቡም ይህን ዕጹብ ድንቅ ገነት ይወርሳሉ።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥) وقريبا سيتمتعون بهذا الفردوس الرائع.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 1-5) Dai mahahaloy, makakamtan ninda an makangangalas na paraisong ini.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5) Mu kwangufyanya fye, bali no kuipakisha uyu paradise wa kusungusha.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5) Скоро те ще се радват на този чудесен рай.
Bislama[bi]
(2 Timote 3: 1-5) I no longtaem, bambae oli haremgud long nambawan paradaes ya.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3: 1-5) Sa dili na madugay, ilang matagamtam kining kahibulongang paraiso.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:1-5) Ekiselo chok, repwe pwapwaesini ena paratis mi amwarar.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1–5) Brzy se budou těšit z tohoto nádherného ráje.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) Inden længe vil de kunne glæde sig over dette storslåede paradis.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5) Esusɔ vie ko woanɔ paradiso wɔnuku sia me.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5) Ke mîbịghike, mmọ ẹyedara utịbe utịbe paradise emi.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Σύντομα, θα απολαύσουν αυτόν τον υπέροχο παράδεισο.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) Soon, they will enjoy this marvelous paradise.
Spanish[es]
Dentro de poco disfrutarán de este maravilloso Paraíso.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱-۵) ایشان بزودی از لذتهای این بهشت شگفتانگیز برخوردار میشوند.
French[fr]
Ce paradis merveilleux est proche.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5) Etsɛŋ ni amɛbaaná paradeiso ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
ג’:1–5). בקרוב הם ייהנו מגן־עדן נפלא זה.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१-५) जल्द ही वे लोग इस शानदार परादीस का आनंद लेंगे।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-5) Sa dili madugay, agumon nila ining makalilipay nga paraiso.
Hungarian[hu]
Hamarosan élvezni fogják ezt a csodálatos Paradicsomot.
Armenian[hy]
1—5)։ Շուտով նրանք կվայելեն այդ ցանկալի դրախտը։
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 3։ 1-5) Շուտով անոնք այս սքանչելի դրախտը պիտի վայելեն։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3: 1-5) Segera, mereka akan menikmati firdaus yang menakjubkan ini.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5) Din agbayag, tagiragsakendanto daytoy nakaskasdaaw a paraiso.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3: 1-5) Innan skamms fá þeir að njóta þessarar unaðslegu paradísar.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) Tra breve vivranno in questo meraviglioso paradiso.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)間もなく彼らは,この輝かしい楽園を享受します。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3: 1-5) Ntama mingi ve, bau takota na paladisu yango.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5) 머지않아 그들은 이 경이로운 낙원을 즐기게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:1-5) Mosika te, bakosepela na paladiso wana kitoko.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-5) Ona cwale fa, ba ka ikola yona paradaisi ye makaza yeo.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1-5) Kalinwomu vaputuke kulivwisa kuwaha palachise yakukupuka.
Marshallese[mh]
(2 Timothy 3:1-5) Mõttan wõt jidik, renaj lõñliñ kin paradise in eaibujuij.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5) ഉടനെ, അവർ ഈ വിസ്മയാവഹമായ പറുദീസ ആസ്വദിക്കും.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-५) लवकरच ते या वैभवी परादीसमध्ये आनंद लुटतील.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁-၅) မကြာမီ ဤအံ့မခန်းဖွယ် ပရဒိသုတွင် သူတို့စံစားကြရတော့မည်။
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1-5) Nakai leva, to olioli a lautolu ke he parataiso homo nei.
Dutch[nl]
Weldra zullen zij zich in dit schitterende paradijs verheugen.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5) Kgaufsinyane ba tla thabela paradeise ye e kgahlišago.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5) Posachedwapa, iwo adzasangalala ndi paradaiso wokongola kwambiri ameneyu.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5) ਜਲਦੀ ਹੀ, ਉਹ ਇਸ ਵਧੀਆ ਪਰਾਦੀਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਗੇ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-5) Pronto, nan lo disfrutá dje paradijs maraviyoso aki.
Polish[pl]
Już wkrótce znajdą się w tym cudownym raju.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3: 1-5) Ni ahnsou keren, re pahn paikihda paradais kaselel wet.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) Dentro em breve, eles usufruirão este paraíso maravilhoso.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1-5) Vuba, bazokwironkera iyo paradizo y’akumiza.
Romanian[ro]
În curând, aceştia se vor bucura de acest paradis minunat.
Russian[ru]
Скоро они будут радоваться жизни в этом прекрасном раю.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, bazishimira iyo paradizo ihebuje.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1–5) In ta prekrasni raj bodo lahko kmalu doživeli.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5) E lē o toe mamao, ona latou olioli lea i lenei parataiso matagofie.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1-5) Nokukurumidza, vachafarikanya paradhiso iyi yakaisvonaka.
Albanian[sq]
Timoteut 3:1-5) Së shpejti, ata do të gëzojnë këtë parajsë të mrekullueshme.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, den sa njanboen foe a kefalek moi paradijs disi.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Haufinyane, ba tla thabela paradeise ena e hlollang.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5) De kommer snart att få uppleva detta underbara paradis.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5) Karibuni, wataonea shangwe paradiso hiyo yenye kustaajabisha.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5) சீக்கிரத்தில், இந்த அற்புதமான பரதீஸை அவர்கள் அனுபவித்து மகிழ்வார்கள்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-5) త్వరలోనే, వాళ్లు ఈ అద్భుతమైన పరదైసులో ఆనందిస్తారు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5) อีก ไม่ ช้า พวก เขา จะ ได้ ชื่นชม อุทยาน อัน ยอด เยี่ยม นั้น.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5) Malapit na nilang tamasahin ang napakagandang paraisong ito.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) Go ise go ye kae, ba tla itumelela paradaise eno e e molemolemo.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-5) ‘Oku vavé ni, ke nau fiefia ‘i he palataisi fakaofo ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1-5) Bayooba muparadaiso oyu mubotu lino-lino.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5) Klostu nau ol bai stap long dispela gutpela paradais.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:1-5) Yakında, onlar bu muhteşem cennete kavuşacaklar.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5) Ku nga ri khale, va ta tsakela paradeyisi leyi leyi hlamarisaka.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5) Wobenya paradise a ɛyɛ anigye yi nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5) Fatata ratou i te fana‘o i teie paradaiso nehenehe.
Ukrainian[uk]
Невдовзі вони житимуть у дивовижному раю.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 1-5) Mole tuai, pea ʼe nātou maʼuli fiafia anai ʼi te palatiso ʼaia.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5) Kungekudala, baza kunandipha ukuphila kule paradesi intle.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1-5) Dabki n’uw nap’an ma yad ra un ko falfalan’ ko re paradis ney.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5) Láìpẹ́, wọn yóò gbádùn párádísè àgbàyanu yìí.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)不久,他们就会承受这个奇妙的乐园了。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) Ngokushesha, bazojabulela leli pharadesi elimangalisayo.