Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die nuwe traktate so doeltreffend en maklik om te gebruik?
Amharic[am]
አዳዲሶቹ ትራክቶች ውጤታማና ለአጠቃቀም ቀላል እንዲሆኑ ያደረጋቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ النشرات الجديدة فعَّالة وسهلة الاستعمال؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta epektibong marhay asin madaling gamiton an bagong mga tract?
Bemba[bem]
Mulandu nshi amatrakiti ayapya yabombela bwino kabili yayanguka shani ukubomfya?
Bulgarian[bg]
Защо новите трактати са толкова резултатни и лесни за използване?
Bangla[bn]
কেন নতুন ট্র্যাক্টগুলো অনেক কার্যকরী এবং সহজে ব্যবহার করা যায়?
Catalan[ca]
Per què són tan efectius i fàcils d’utilitzar els nous tractats?
Cebuano[ceb]
Nganong ang bag-ong mga tract epektibo kaayo ug daling gamiton?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann nouvo trak i efikas e fasil pour servi?
Czech[cs]
Díky čemu je práce s novými traktáty efektivní a snadná?
Danish[da]
Hvorfor er de nye traktater så effektive og lette at bruge?
German[de]
Warum sind die neuen Traktate so wirkungsvoll und einfach zu verwenden?
Efik[efi]
Ntak emi mîsọn̄ke ndida mbufa tract nnyịn n̄kwọrọ ikọ?
Greek[el]
Γιατί είναι τα καινούρια φυλλάδια πολύ αποτελεσματικά και εύκολα στη χρήση τους;
English[en]
Why are the new tracts so effective and easy to use?
Spanish[es]
¿Por qué son los nuevos tratados tan eficaces y fáciles de usar?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et uued voldikud on väga tõhusad ja lihtsad kasutada?
Finnish[fi]
Miksi uudet traktaattimme ovat toimivia ja helppokäyttöisiä?
Fijian[fj]
Na cava e yaga qai rawarawa kina na kedra vakayagataki na tikidua vou?
French[fr]
Pourquoi les nouveaux tracts sont- ils aussi efficaces et faciles à utiliser ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a rangi n nakoraoi ao ni bebete kabonganaan turaeki aika boou?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi tratádo pyahu ideprovechoite ha ndahasýi jaipuru hag̃ua?
Gujarati[gu]
શા માટે નવી પત્રિકાઓ અસરકારક અને વાપરવામાં સહેલી છે?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä täräkwata kia mrä ye kwin aune nuäre kukwe driekäre?
Hebrew[he]
מדוע העלונים החדשים כה יעילים וקלים לשימוש?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang bag-o nga mga tract epektibo gid kag mahapos gamiton?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai pepapepa matamatadia be mai anina bada bona ita gaukaralaia be auka lasi?
Croatian[hr]
Zašto su novi traktati tako djelotvorni i zašto ih je lako nuditi ljudima?
Haitian[ht]
Ki sa k fè nouvo feyè yo efikas e yo fasil pou n itilize konsa?
Hungarian[hu]
Miért hatásosak az új tájékoztatólapok, és miért könnyű őket használni?
Armenian[hy]
Նոր թերթիկներն օգտագործելը ինչո՞ւ է արդյունավետ ու հեշտ։
Western Armenian[hyw]
Նոր թերթիկները ինչո՞ւ շատ ազդեցիկ են եւ դիւրաւ կը գործածուին։
Indonesian[id]
Mengapa risalah-risalah yang baru sangat ampuh dan mudah digunakan?
Igbo[ig]
Gịnị mere traktị ndị ahụ e bipụtara ọhụrụ ji aba ezigbo uru, dịkwa mfe iji ha akụzi ihe?
Iloko[ilo]
Apay nga epektibo ken nalaka nga usaren dagiti baro a tract?
Icelandic[is]
Hvers vegna eru nýju smáritin mjög áhrifarík og auðveld í notkun?
Italian[it]
Cosa rende i nuovi volantini così efficaci e facili da usare?
Japanese[ja]
最近発表されたパンフレットが非常に効果的で使いやすいのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არის ახალი ბუკლეტებით მსახურება ადვილი და შედეგიანი?
Kongo[kg]
Sambu na nki batrakiti ya mpa kele mbote mpi mpasi ve na kusadila?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga trakti iria njerũ ikorũo na moimĩrĩro mega na irĩ hũthũ kũhũthĩra?
Kuanyama[kj]
Omolwashike oufo vape hava pondola neenghono nova pu okulongifa?
Kazakh[kk]
Неге жаңадан шыққан трактаттар тиімді әрі қолдануға оңай деуге болады?
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಕರಪತ್ರಗಳು ತುಂಬ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಹಾಗೂ ಬಳಸಲು ಸುಲಭ ಆಗಿವೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
새로운 전도지들이 매우 효과적이고 사용하기 쉬운 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka matalakiti akatataka o awamina ne kupela kwingijisha?
Kwangali[kwn]
Morwasinke yitratate yoyipe ya karera ureru kuruganesa?
Kyrgyz[ky]
Жаңы баракчаларды кызматта колдонуу эмне үчүн оңой жана натыйжалуу?
Ganda[lg]
Lwaki tulakiti zaffe empya nnungi nnyo era nnyangu okukozesa?
Lingala[ln]
Nini ezali kosala ete batrakte ya sika ebimisa matomba mpe esalelama kozanga mindɔndɔ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi matrakiti a manca a li a mande ni a bunolo ku itusisa ona?
Lithuanian[lt]
Kodėl naudotis naujais lankstinukais yra veiksminga ir paprasta?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka matrakte mapya i malumbuluke kadi apēla kwingidija?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi trakte yetu mipiamipia mmikumbane ne mipepele bua kuenza nayi mudimu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu veji kulombelanga?
Luo[luo]
Ang’o momiyo trakt magwa manyien kelo nyak kendo yot tiyogo?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jemyatypyë trataadë yˈoyëty ets kyaj tsyiptaˈaky nyajtuˈunëm?
Morisyen[mfe]
Kifer bann nouvo trak zot bien efikas ek fasil pou servi?
Malagasy[mg]
Nahoana ireo taratasy mivalona vaovao no mora ampiasaina sy mety tsara mba hitoriana?
Macedonian[mk]
Зошто новите трактати се толку делотворни и лесни за користење?
Malayalam[ml]
പുതിയ ലഘു ലേ ഖ കൾ ഉപയോ ഗി ക്കാൻ എളുപ്പ വും വളരെ ഫലപ്ര ദ വും ആയിരി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэгч хэрэгцээтэй газар үйлчлэхээр гадаадад очсон хүмүүст ямар бэрхшээл тулгардаг вэ?
Marathi[mr]
नवीन पत्रिका वापरायला सोप्या आणि प्रभावशाली का आहेत?
Norwegian[nb]
Hvorfor er de nye traktatene våre så fine å bruke i tjenesten?
Nepali[ne]
नयाँ पर्चाहरू किन प्रभावकारी र चलाउन सजिलो छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike oshipu okulongitha uufo wetu uupe momapya?
Niuean[niu]
Ko e ha e tau tuleke foou kua lauia mitaki mo e mukamuka ke fakaaoga?
Dutch[nl]
Waarom zijn de nieuwe traktaten zo doeltreffend en makkelijk te gebruiken?
South Ndebele[nr]
Kubayini amaphetjhana amatjha la kubulula kangaka ukuwasebenzisa?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng dipampišana tša rena tše difsa di atlega kudu e bile go le bonolo go di diriša?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti timapepala tatsopano n’tabwino komanso tosavuta kugwiritsa ntchito?
Oromo[om]
Yesus Saduqootaan namoonni duʼaa kaʼan “hin fuudhan hin heerumanis” ennaa jedhetti, waaʼee namoota lafarra jiraachuuf duʼaa kaʼanii dubbachuusaa turee?
Ossetic[os]
Ног буклетты фӕрцы уацамынды ӕнтыстджындӕр цӕмӕн стӕм ӕмӕ сӕ пайда кӕнын ӕнцон цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਟ੍ਰੈਕਟ ਇੰਨੇ ਅਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਵਰਤਣੇ ਸੌਖੇ ਕਿਉਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin ya epektibo tan mainomay ya usaren iray balon tract tayo?
Papiamento[pap]
Dikon e tratadonan nobo ta asina efikas i fásil pa usa?
Polish[pl]
Dlaczego nowe traktaty są skuteczne i łatwe w użyciu?
Portuguese[pt]
Por que os novos folhetos são tão eficazes e fáceis de usar?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj mosoj tratados willamunapaj sumaj kashan?
Rarotongan[rar]
Eaa i puapinga ai e i māmā ua ai i te taangaanga i te au aenga pepa ou?
Rundi[rn]
Kubera iki twa dupapuro tw’inkuru nziza dushasha ari ngirakamaro cane tukaba tworoshe no gukoresha?
Romanian[ro]
De ce sunt noile pliante atât de eficiente şi uşor de folosit?
Russian[ru]
Почему с новыми буклетами так легко и удобно проповедовать?
Kinyarwanda[rw]
Kuki inkuru z’Ubwami nshya zigira icyo zigeraho, kandi se kuki kuzikoresha byoroshye?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen afini tract so ayeke nzoni mingi nga a yeke ngangu ape ti sara kua na ni?
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේ හදවතට කාවදින විදිහට පහසුවෙන්ම කතා කරන්න අලුත් පත්රිකා උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo sú nové traktáty také účinné a ľahko sa s nimi pracuje?
Slovenian[sl]
Zakaj so novi traktati tako učinkoviti in enostavni za uporabo?
Samoan[sm]
Aiseā e aogā tele ai sāvali fou ma faigofie ona faaaogā?
Shona[sn]
Nei maturakiti matsva achifarirwa chaizvo uye ari nyore kushandisa?
Albanian[sq]
Pse fletushkat e reja janë kaq të suksesshme dhe përdoren kollaj?
Serbian[sr]
Zašto su novi traktati tako korisni i lako ih je koristiti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a makriki fu gebroiki den nyun traktaat?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha lipampitšana tse ncha li atleha ebile ho le bonolo ho li sebelisa?
Swedish[sv]
Varför fungerar de nya vikbladen så bra, och varför är de så lätta att använda?
Swahili[sw]
Kwa nini trakti mpya zina matokeo mazuri na ni rahisi kutumia?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani trakte zetu mupya zinaleta matokeo mazuri na ni mwepesi kutumia?
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé planu atu muda ba rai seluk hodi haklaken bele hasoru susar saida deʼit?
Telugu[te]
కొత్త కరపత్రాలు ఎందుకు అంత సమర్థవంతంగా, ఉపయోగించడానికి సులువుగా ఉన్నాయి?
Thai[th]
ทําไม แผ่น พับ ชุด ใหม่ จึง ใช้ ง่าย และ ได้ ผล ดี?
Tigrinya[ti]
እተን ሓደስቲ ትራክትታት ኣዝየን ውጽኢታውያንን ንኽትጥቀመለን ቀለልትን ዝዀና ስለምንታይ እየን፧
Turkmen[tk]
Täze kitapçalary ulanmak näme üçin aňsat we gowy netije berýär?
Tagalog[tl]
Bakit napakaepektibo at napakadaling gamitin ng mga bagong tract?
Tetela[tll]
Lande na kele traktɛ yaso y’eyoyo yekɔ l’etombelo w’amɛna ndo wɔɔdu kahɛ anto?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa dipampitshana tse disha di le mosola jaana e bile go le motlhofo go di dirisa?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakapapau‘i ‘oku ‘ikai fakatupunga ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi me‘a kovi ‘oku hokó?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi matulakiti mapya ncaatakatazyi kubelesya alimwi ncaagwasya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xasasti tratados lu makgtayanankgo chu ni tuwa maklakaskinkan?
Tok Pisin[tpi]
Wai na ol dispela nius i gutpela tru na em isi long tilim long ol man?
Turkish[tr]
Yeni broşürler neden çok etkili ve kullanışlı?
Tsonga[ts]
Ha yini swiphephana leswintshwa swi pfuna swi tlhela swi olova ku swi tirhisa?
Tswa[tsc]
Hikuyini a ziphephana za hina za ziswa zi bhinzulako nguvu ni ku olova ku zi tirisa?
Tatar[tt]
Ни өчен яңа буклетларны хезмәттә куллану җиңел һәм бу яхшы җимешләр китерә?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli mathirakiti ghaphya ngakovwira chomene kweniso ngapusu kupharazgira?
Tuvalu[tvl]
Kaia e magoi kae faigofie ei a te fakaaogaga o tamā pepa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun lek ta tunesel xchiʼuk toj kʼunik ta tunesel li achʼik tratadoe?
Ukrainian[uk]
Чому нові буклети так легко використовувати?
Urdu[ur]
نئے پرچے اِتنے مؤثر کیوں ہیں اور اِنہیں پیش کرنا آسان کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwibammbiri zwiswa zwi tshi shumisea nahone zwo leluwa u zwi shumisa?
Vietnamese[vi]
Tại sao những tờ chuyên đề mới rất hữu hiệu và dễ sử dụng?
Makhuwa[vmw]
Exeeni eniiriha ifolyeeto isya okhala soowiiwanyeya ni sookhweya orumeela?
Wolaytta[wal]
Ooratta traktteti goˈettanawu metennaageetanne loˈˈo ayfiyaa demissiyaageeta gididoy aybiinee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga epektibo gud ngan masayon gamiton an bag-o nga mga tract?
Xhosa[xh]
Kutheni amaphecana amatsha eluncedo ibe kulula ukuwasebenzisa?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú wa tuntun fi wúlò gan-an tí wọ́n sì rọrùn láti lò?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le túumben tratadoʼoboʼ jach maʼalobtak utiaʼal u yúuchul kʼaʼaytaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee jma galán ne cadi nagana iquiiñenu ca tratadu cubi ni nápanu.
Chinese[zh]
为什么用新传单容易打开话题,而且十分有效呢?
Zulu[zu]
Kungani amapheshana amasha ephumelela kangaka futhi kulula ukuwasebenzisa?