Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die getugtigde Israeliete in Babilonië, asook in Assirië en Egipte, was Jehovah se eiendom, en hy het die reg gehad om hulle soos simboliese vrugte af te slaan en te bevry uit gedwonge ballingskap en verstrooiing en sodoende aan hulle barmhartigheid, onverdiende goedheid, te bewys.
Arabic[ar]
١٨ والاسرائيليون المؤدَّبون في بابل، وايضا في اشور ومصر، كانوا مُلكا ليهوه وقد كان له الحق في ان يجمعهم كالثمر الرمزي من السبي الاكراهي والتشتيت وأن يظهر لهم بالتالي رحمة، لطفا غير مستحق.
Czech[cs]
18 Potrestaní Izraelité v Babylóně a také v Asýrii a v Egyptě byli Jehovovým vlastnictvím a on měl právo odlomit je jako symbolické ovoce a ukončit jejich nedobrovolné vyhnanství a rozptýlení a tak jim ukázat milosrdenství, nezaslouženou laskavost.
Danish[da]
18 De tugtede israelitter i Babylonien, samt i Assyrien og Ægypten, var Jehovas ejendom, og han havde ret til at befri dem ved at plukke dem, eller ’slå dem ned’ som symbolske frugter; han havde ret til at vise dem barmhjertighed og ufortjent godhed ved at føre dem tilbage fra deres ufrivillige fangenskab og adspredelse.
German[de]
18 Die gezüchtigten Israeliten in Babylonien und auch in Assyrien und in Ägypten waren Jehovas Besitz, und er war berechtigt, sie von dem unfreiwilligen Exil und der Versprengung wie eine symbolische Frucht abzubrechen und ihnen dadurch Barmherzigkeit und unverdiente Güte zu erweisen.
Greek[el]
18 Οι πειθαρχημένοι Ισραηλίτες στη Βαβυλωνία, καθώς και στην Ασσυρία και στην Αίγυπτο, ήταν ιδιοκτησία του Ιεχωβά, και αυτός είχε το δικαίωμα να τους αποσπάσει σαν συμβολικό καρπό από την ακούσια εξορία και διασπορά και έτσι να τους δείξει έλεος, παρ’ αξία καλοσύνη.
English[en]
18 The disciplined Israelites in Babylonia, and also in Assyria and Egypt, were Jehovah’s property, and he was entitled to break them off like symbolic fruit from involuntary exile and dispersion and thus to show them mercy, undeserved kindness.
Spanish[es]
18 Los israelitas disciplinados en Babilonia, y también en Asiria y Egipto, eran propiedad de Jehová, y él tenía derecho a desprenderlos del exilio y la dispersión involuntarios como fruto simbólico, y así mostrarles misericordia, bondad inmerecida.
Finnish[fi]
18 Babyloniassa ja sekä Assyriassa että Egyptissä olleet kuritetut israelilaiset olivat Jehovan omaisuutta, ja hänellä oli oikeus irrottaa heidät kuin vertauskuvalliset hedelmät vastentahtoisesta pakkosiirtolaisuudesta ja hajaannuksesta ja osoittaa heille näin armoa, ansaitsematonta hyvyyttä.
French[fr]
18 Les Israélites qui avaient été disciplinés, en Babylonie mais aussi en Assyrie et en Égypte, étaient la propriété de Jéhovah. Il était par conséquent habilité à les gauler comme des fruits symboliques, à les libérer d’un exil et d’une dispersion involontaires et à leur témoigner ainsi sa miséricorde, sa faveur imméritée.
Hungarian[hu]
18 A Babilóniában, Asszíriában és Egyiptomban fogva tartott, megfenyített izraeliták Jehova tulajdonát képezték, ezért joga volt leszakítani őket mint jelképes gyümölcsöket a kényszerű száműzetésből és szétszóratásból, hogy ezzel mutassa meg nekik irgalmát és ki nem érdemelt kedvességét.
Indonesian[id]
18 Orang-orang Israel yang sudah didisiplin di Babel, dan juga di Asyur dan Mesir, adalah milik Yehuwa, dan Ia berhak mematahkan mereka seperti mematahkan buah simbolis dari pembuangan dan penyebaran yang di luar kemauan, dan dengan demikian memperlihatkan belas kasihan, kasih kemurahan kepada mereka.
Icelandic[is]
18 Hinir öguðu Ísraelsmenn í Babýloníu, svo og í Assýríu og Sýrlandi, voru eign Jehóva og hann hafði rétt til að hrista þá lausa, eins og táknrænan ávöxt, úr útlegð sinni og dreifingu, og sýna þeim þannig miskunn og óverðskuldaða náð.
Italian[it]
18 Gli israeliti sottoposti a disciplina che si trovavano sia nella Babilonia che nell’Assiria e nell’Egitto erano proprietà di Geova, ed egli aveva il diritto di staccarli quali frutti simbolici dallo stato di esilio e dispersione involontaria, mostrando loro in tal modo misericordia e immeritata benignità.
Japanese[ja]
18 バビロニア,またアッシリアとエジプトにもいた懲らしめられたイスラエル人はエホバの所有物であったので,エホバは,やむなく経験させられた流刑と離散の状態から彼らを象徴的な実のように折り,そのような形で彼らに憐れみと過分の親切を示す権利を有しておられました。
Korean[ko]
18 이스라엘 백성이 바벨론에서, 또한 앗수르와 애굽에서 징계받은 것은 여호와의 예언이었읍니다. 그리고 그분에게는, 그들을 타의에 의한 유배 생활과 흩어진 상태로부터 상징적 과실처럼 따내어, 그들에게 자비와 과분하신 친절을 보이실 권한이 있으셨읍니다.
Norwegian[nb]
18 De tuktede israelittene i Babylonia, og også i Assyria og Egypt, var Jehovas eiendom, og han hadde rett til å riste dem løs som symbolsk frukt og utfri dem av deres ufrivillige fangenskap og på denne måten vise dem barmhjertighet og ufortjent godhet.
Dutch[nl]
18 De getuchtigde Israëlieten in Babylonië, alsook in Assyrië en Egypte, waren Jehovah’s eigendom en hij was gerechtigd hen als symbolische vruchten los te schudden uit onvrijwillige ballingschap en verstrooiing, en hun aldus barmhartigheid en onverdiende goedheid te betonen.
Polish[pl]
18 Skarceni Izraelici w Babilonii, a także w Asyrii i Egipcie, byli własnością Jehowy, toteż miał On pełne prawo zerwać ich z przymusowego wygnania i rozproszenia jak symboliczne owoce, a tym samym okazać im miłosierdzie oraz niezasłużoną życzliwość.
Portuguese[pt]
18 Os israelitas em Babilônia, e também na Assíria e no Egito, que foram disciplinados, eram propriedade de Jeová, e ele tinha o direito de arrancá-los, como frutos simbólicos, do exílio e da dispersão involuntários, e assim mostrar-lhes misericórdia, benignidade imerecida.
Russian[ru]
18 Наказанные израильтяне в Вавилоне, а также в Ассирии и Египте, были собственностью Иеговы, и Он имел право обломить их, как символический плод, из недобровольной ссылки и рассеяния, и этим оказать им милосердие и незаслуженную ими доброту.
Slovenian[sl]
18 Kaznovani Izraelci v Babilonu in tudi v Asiriji in Egiptu so bili Jehovina last, zato jih je smel odtrgati iz neprostovoljnega ujetništva in iz drugih dežel, kot simbolično sadje. Tako jim je izkazal usmiljenje in nezasluženo dobroto.
Samoan[sm]
18 O Isaraelu aoaia i Papelonia, faapea foi Asuria atoa ma Aikupito, o ni mea totino a Ieova, ma sa tofia o ia e faʻiesea i latou e pei o se fua faafaatusa mai le tafeaga e lei fuafuaina ma faataapeapeina maua faapea ona faaalia ia te i latou le agalelei ma le alofa tunoa.
Sranan Tongo[srn]
18 Den Israëlsma na ini Babylonia di ben kisi strafoe, èn ooktoe na ini Assyria nanga Egypte, ben de Jehovah goedoe èn a ben abi na reti foe seki den poeroe leki agersi froktoe foe na katibo nanga a panja di den panja go na tra kondre sondro a ben de den fri wani, èn sori den na a fasi dati sari-ati èn no-ferdini boenfasi.
Swedish[sv]
18 De tuktade israeliterna i Babylonien, och också de i Assyrien och Egypten, var Jehovas egendom, och han hade rätt att bryta av dem likt symbolisk frukt från deras ofrivilliga förflyttning och förskingring och på så sätt visa dem barmhärtighet, oförtjänt omtanke.
Tagalog[tl]
18 Ang dinisiplinang mga Israelita sa Babilonya, at gayundin sa Asiria at Ehipto, ay mga pag-aari ni Jehova, at siya ay may karapatan na tiklapin sila tulad ng simbolikong bunga buhat sa pagkabihag at pangangalat at sa gayo’y kaniyang pagpakitaan sila ng awa, di-sana nararapat na kagandahang-loob.