Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ በጋብቻ ላይ ለውጥ ሊያመጡ ከሚችሉትና በዛሬው ጊዜ ትዳር የተሳካ እንዲሆን ከሚያደርጉት ነገሮች መካከል አንዳንዶቹ ናቸው።
Arabic[ar]
خلال هذه المقالة، ناقشنا بعض العوامل التي تؤثر في الزواج وتساهم في نجاحه في عالمنا المضطرب.
Azerbaijani[az]
Nəzərdən keçirdiyimiz bu amillər yaşadığımız günlərdə ailələrin daha müvəffəqiyyətli olmasına kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Nagkapira ini sa mga bagay na makakaimpluwensia sa sarong relasyon asin makakatabang na magin mapanggana an pag-agoman sa presenteng kinaban.
Bemba[bem]
Twalanda pali fimo fimo ifingalenga abaupana ukwikala bwino no kutunguluka mu cupo muli cino calo cabipa.
Bulgarian[bg]
Това са някои от факторите, които могат да окажат влияние на взаимоотношенията и да помогнат на брака да бъде успешен в този свят.
Cebuano[ceb]
Mao kiniy pipila ka mga butang nga makaimpluwensiya sa usa ka relasyon ug makatabang sa pagpalampos sa kaminyoon sa kalibotan karon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i serten fakter ki kapab enfliyans en relasyon e ed maryaz reisi dan sa lemonn ozordi.
Czech[cs]
To jsou některé z činitelů, jež mohou vztah ovlivnit a mohou napomoci k tomu, aby v dnešním světě bylo manželství úspěšné.
Danish[da]
Det er nogle af de ting der kan styrke et ægteskab og få det til at vare ved i vore dages verden.
German[de]
All dies kann eine Beziehung beeinflussen und einem Paar auch in der heutigen Welt zu einer glücklichen Ehe verhelfen.
Ewe[ee]
Esiawoe nye nusiwo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ƒomedodoa dzi ahakpe ɖe srɔ̃ɖegbenɔnɔ ŋu, be wòadze edzi le egbe ƒe xexeame, la dometɔ aɖewo.
Greek[el]
Αυτοί είναι μερικοί παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν μια σχέση και να βοηθήσουν το γάμο να επιτύχει στο σημερινό κόσμο.
English[en]
These are some factors that can influence a relationship and help marriage to succeed in today’s world.
Estonian[et]
Need on mõned tegurid, mis suhet mõjutavad ja aitavad praeguses maailmas abielul õnnestuda.
Persian[fa]
تا اینجا به چند نکته که در تقویت پیوند میان زوجها کمک میکند پرداختیم.
Finnish[fi]
Tällaiset seikat voivat parantaa suhteita ja edistää avioliiton onnistumista nykymaailmassa.
French[fr]
” Ce sont là autant de comportements qui favorisent l’union du couple et permettent la réussite du mariage dans le présent monde.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi ji nibii ni baanyɛ aná wekukpaa ko nɔ hewalɛ ni eha gbalashihilɛ aye omanye yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ jeŋ nɛɛ mli lɛ ateŋ ekomɛi.
Gun[guw]
Ehelẹ yin adà delẹ to nuhe sọgan hẹn haṣinṣan de lodo bo gọalọna alọwle nado tindo kọdetọn dagbe to aihọn egbehe tọn mẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Irin waɗannan abubuwa ne za su ƙarfafa dangantaka kuma su sa a yi nasara cikin aure a duniya ta yau.
Hebrew[he]
אלה הם מספר גורמים שיכולים להשפיע על היחסים ולתרום להצלחת הנישואין בעולם של ימינו.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang mga butang nga makapabakod sa isa ka relasyon kag makabulig sa pag-asawahay nga magmadinalag-on sa kalibutan karon.
Croatian[hr]
To su neki od činilaca koji mogu utjecati na vezu te pomoći da se u današnjem svijetu ima sretan brak.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ մենք քննեցինք մի քանի գործոններ, որոնք կարող են բարելավել ամուսինների փոխհարաբերությունները եւ նպաստել ամուսնության հաջողությանը այսօրվա աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
Ասոնք կարգ մը ազդակներ են, որոնք կրնան յարաբերութեան ազդել ու ամուսնութեան օգնել որ յաջողի ներկայ աշխարհին մէջ։
Indonesian[id]
Ini adalah beberapa faktor yang dapat mempengaruhi hubungan perkawinan dan turut membuat perkawinan berhasil dalam dunia dewasa ini.
Iloko[ilo]
Dagita ti sumagmamano a banag a makaapektar iti maysa a relasion ken makatulong iti agassawa nga agballigi iti agdama a lubong.
Icelandic[is]
Nú hafa verið nefnd nokkur atriði sem hafa áhrif á samband hjóna og hjálpa þeim að gera hjónabandið farsælt í heimi nútímans.
Italian[it]
Questi sono alcuni fattori che possono influire su una relazione e contribuire alla riuscita del matrimonio nel mondo d’oggi.
Japanese[ja]
こうしたことも夫婦の関係に影響を及ぼし,今日の世界で喜びある結婚生活を送るのに役立つのです。
Kongo[kg]
Yai kele mwa mambu yina lenda vanda na bupusi ya mbote na bankwelani mpi yo lenda sadisa bo na kuvanda na makwela ya mbote na inza ya bubu yai.
Kazakh[kk]
Бұл — қарым-қатынасты нығайтуға және некені осы дүниеде табысты етуге көмектесетін кейбір жайттар ғана.
Kalaallisut[kl]
Aappariinnermut nakussatsissutaasinnaasut ullumikkullu silarsuatsinni ataavartitsissutaasinnaasut tamakku ilagaat.
Kannada[kn]
ಇವೆಲ್ಲವೂ, ಇಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲೂ ಒಂದು ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವಬೀರುವ ಮತ್ತು ವಿವಾಹವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
이런 요소들은 부부 관계에 영향을 미칠 수 있으며 오늘날과 같은 세상에서도 결혼 생활에 성공하는 데 도움이 될 수 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Omama i mambu malenda sadisa o longo muna kala lwasikila mu nza yayi. Vena mpe ye mambu makaka malenda sadisa.
Kyrgyz[ky]
Бул макалада никедеги мамилелерге терс таасир тийгизүүчү жана үй-бүлөнүн бактылуу болушуна өбөлгө түзүүчү нерселердин айрымдары каралды.
Luvale[lue]
Evi vikiko vinahase kutunga usoko nakukolesa malo makumbi ano. Kuli nawa vyuma vyeka vinahase kulingisa malo etu afukile.
Lushai[lus]
Hêngte hi inlaichînna khawih thei leh tûn lai khawvêla inneihna hlawhtling tûra ṭanpui thei thil ṭhenkhat an ni.
Malagasy[mg]
Mety hisy akony eo amin’ny fifandraisan’ny mpivady ireo lafin-javatra sasany ireo, ary hanampy azy hanana tokantrano sambatra.
Marshallese[mh]
Men kein rej jet wãwen ko remaroñ kakõmõnmõnlok kõtan eo im jibañ mour in mare eo ñan lo tõbrak ilo lal in rainin.
Marathi[mr]
तर या काही गोष्टी आहेत, ज्यांचा वैवाहिक नातेसंबंधावर प्रभाव पडतो आणि ज्या आजच्या जगातही वैवाहिक जीवनात यशस्वी होण्यास मदत करू शकतात.
Maltese[mt]
Dawn huma ftit mill- affarijiet li jistgħu jinfluwenzaw relazzjoni u jgħinu ż- żwieġ biex jirnexxi fid- dinja taʼ llum.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် ယနေ့လောကတွင် အိမ်ထောင်ရေးကို အောင်မြင်စေနိုင်ပြီး အချင်းချင်း၏ဆက်ဆံရေးအပေါ် ဩဇာသက်ရောက်နိုင်သည့် အကြောင်းရင်းတချို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er noen av de faktorene som kan innvirke på forholdet mellom ektefellene og bidra til at ekteskapet blir godt og stabilt i dagens verden.
Niuean[niu]
Ko e falu a vala anei ke fakalagalaga e fakafetuiaga mo e lagomatai e fakamauaga ke kautu he lalolagi he vaha nei.
Dutch[nl]
Dat zijn een paar factoren die van invloed kunnen zijn op een relatie en die bijdragen tot het succes van het huwelijk in de wereld van vandaag.
Papiamento[pap]
Esakinan ta algun faktor ku por influensiá un relashon i yuda matrimonionan pa nan tin éksito den e mundu djawe.
Pijin[pis]
Olketa hia nao samfala samting wea savve helpem marit for win long world distaem wea nogud.
Portuguese[pt]
Esses são alguns fatores que podem influenciar um relacionamento e ajudar o casamento a ser bem-sucedido no mundo atual.
Rundi[rn]
Ivyo ni bimwebimwe mu bintu bishobora kugira ico bihinduye ku bucuti bikanafasha umubano w’abubatse kuroranirwa muri iyi si.
Romanian[ro]
Aceştia sunt câţiva factori ce pot avea un efect profund asupra unei relaţii şi pot contribui la reuşita căsniciei.
Slovak[sk]
To sú niektoré činitele, ktoré môžu ovplyvniť vzťah a pomôcť manželstvu, aby sa mu darilo i v dnešnom svete.
Slovenian[sl]
Omenili smo nekaj dejavnikov, ki lahko vplivajo na zakonsko zvezo in pomagajo, da je ta v današnjem svetu uspešna.
Samoan[sm]
O nisi nei o vala ua mafai ona taaʻina ai se faiā i le faaipoipoga ma fesoasoani ina ia taulau manuia i lenei lalolagi.
Serbian[sr]
To su samo neki od faktora koji mogu uticati na brak i koji mogu doprineti da brak bude uspešan u današnjem svetu.
Swedish[sv]
Det här är något av det som kan påverka ett förhållande och bidra till att ett äktenskap lyckas i dagens värld.
Swahili[sw]
Hayo ni baadhi ya mambo yanayoweza kusaidia uhusiano na kufanya ndoa ifanikiwe katika ulimwengu wa leo.
Congo Swahili[swc]
Hayo ni baadhi ya mambo yanayoweza kusaidia uhusiano na kufanya ndoa ifanikiwe katika ulimwengu wa leo.
Tamil[ta]
இவையெல்லாம் உறவைப் பலப்படுத்தவும் இன்றைய உலகில் மணவாழ்க்கை வெற்றிபெறவும் உதவுகிற சில அம்சங்களாகும்.
Telugu[te]
దంపతుల సంబంధాన్ని ప్రభావితం చేస్తూ, నేటి లోకంలో వివాహం విజయవంతం కావడానికి సహాయం చేసే కారకాల్లో ఇవి కొన్ని.
Tiv[tiv]
Akaa a i er sha heen ne cii nga a na ivaa i doo shi a wase ivaa i za ikyura ken tar u ainge ne kpaa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mo‘oni‘i me‘a ia ‘e ni‘ihi ‘oku malava ke ne tākiekina ha vaha‘angatae pea tokoni‘i ha nofo mali ke lavame‘a ‘i he māmani ‘o e ‘aho ní.
Tsonga[ts]
Leswi i swilo swin’wana leswi nga hlanganyetaka vuxaka ni ku endla leswaku vukati byi va lebyi humelelaka emisaveni ya namuntlha.
Tuvalu[tvl]
Konei eiloa a nisi mea kolā e mafai o fakamalosi aka ei te fesokotakiga kae fesoasoani atu foki ei ke fakatumau te fakaipoipoga i te lalolagi i aso nei.
Venda[ve]
Hezwi ndi zwiṅwe zwithu zwine zwa nga kwama vhushaka na u thusa uri mbingano i bvelele kha shango ḽa ṋamusi.
Waray (Philippines)[war]
Pipira la ini han mga butang nga makakaimpluwensya ha usa nga relasyon ngan makakabulig nga maglampos an pag-asawa ha kalibotan yana nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te ʼu aga ʼaia ke mālohi ai te felogoi ʼa te taumātuʼa pea mo tokoni ai ki te maʼuli fiafia ʼi te nofo ʼohoana ʼi te mālama ʼaenī.
Yapese[yap]
Aray boch ban’en nra ayuweg e thin u thilin l’agruw e mabgol ma ra ayuweg e mabgol nge fel’ u fayleng e chiney.
Yucateco[yua]
Teʼ xookaʼ tsʼoʼok k-ilik chéen jujumpʼéel baʼaloʼob jeʼel u yáantik le tsʼokaʼan u beeloʼob utiaʼal ka xiʼik utsil tiʼob teʼ talam kʼiinoʼob bejlaʼaʼ.
Zande[zne]
Gere nga gu bete apai rengbe ka songoda arogotise na ki undo yo i du na diabese rogo gayo rogatise rogo gi zegino du areme re.