Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“MOET nie sonder ’n priester gelees word nie.”
Amharic[am]
“ቄስ በሌለበት የማይነበብ።”
Arabic[ar]
«لا تنبغي قراءته في غياب الكاهن».
Central Bikol[bcl]
“DAI dapat basahon kun mayo nin padi.”
Bemba[bem]
“TE KWESHA ukuibelenga mweka apabula umupatili.”
Bulgarian[bg]
„ДА НЕ бъде четена без присъствието на свещеник.“
Bislama[bi]
“I TABU blong ridim sipos pris i no stap.”
Bangla[bn]
“একজন পাদরির উপস্থিতি ছাড়া পড়বেন না।”
Cebuano[ceb]
“DILI angayng pagabasahon kon wala ang pari.”
Chuukese[chk]
“KESAP alleani ika emon patere ese nom.”
Czech[cs]
„NESMÍ se číst v nepřítomnosti kněze.“
Danish[da]
„MÅ IKKE læses uden at der er en præst til stede.“
German[de]
„DARF nur in Gegenwart eines Priesters gelesen werden.“
Ewe[ee]
“MELE be woaxlẽe ne nunɔla aɖeke meli o.”
Efik[efi]
“OWO inyeneke ndikot ke oku mîdụhe.”
Greek[el]
«ΝΑ ΜΗ διαβάζεται χωρίς την παρουσία ιερέα».
English[en]
“NOT to be read without the presence of a priest.”
Spanish[es]
“LÉASE solo en presencia de un sacerdote.”
Estonian[et]
„PREESTRI juuresolekuta lugemine keelatud!”
Finnish[fi]
”EI SUOSITELLA luettavaksi ilman papin läsnäoloa.”
Fijian[fj]
“ME KUA ni wiliki ke sega ni tiko e dua na bete.”
French[fr]
“ À NE lire qu’en présence d’un prêtre.
Ga[gaa]
“ESAAA akɛ akaneɔ kɛji osɔfo ko bɛ jɛmɛ.”
Gujarati[gu]
“પાદરીની ગેરહાજરીમાં આ બાઇબલ વાંચવું નહિ.”
Hausa[ha]
“KADA a karanta idan ba a gaban firist ba.”
Hebrew[he]
”אין לקרוא שלא בנוכחות כומר”.
Hindi[hi]
“एक पादरी की गैरहाज़िरी में इस किताब को पढ़ना मना है।”
Hiligaynon[hil]
“INDI dapat basahon kon wala ang pari.”
Hiri Motu[ho]
“PRIS tauna ta ia noho lasi neganai oi duahia lasi.”
Croatian[hr]
“ČITATI samo u prisustvu svećenika.”
Hungarian[hu]
„CSAK pap jelenlétében olvassa!”
Armenian[hy]
«Չի կարելի ընթերցել առանց քահանայի ներկայության»։
Western Armenian[hyw]
«ԱՌԱՆՑ վարդապետին ներկայութեան պէտք չէ կարդացուի»։
Indonesian[id]
”TIDAK boleh dibaca tanpa bimbingan seorang pastor.”
Igbo[ig]
“A GAGHỊ agụ ya ma onye ụkọchukwu anọghị ya.”
Iloko[ilo]
“DI MABALIN a basaen no saan a sisasango ti maysa a padi.”
Isoko[iso]
“A RE sei evaọ emu ozerẹ hẹ.”
Italian[it]
“DA LEGGERE solo in presenza di un sacerdote”.
Japanese[ja]
「司祭のいないところで読んではならない」。
Georgian[ka]
„მღვდლის თანდასწრების გარეშე არ უნდა იქნეს წაკითხული“.
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿಯು ಉಪಸ್ಥಿತನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಓದಬಾರದು.”
Korean[ko]
“사제가 없는 곳에서는 읽지 말 것.”
Lingala[ln]
“OKOTÁNGA yango kaka soki sango azali pembeni.”
Lozi[loz]
“ISI ke ya balelwa ko ku si na muprisita.”
Lithuanian[lt]
„BE KUNIGO neskaityti.“
Luba-Lulua[lua]
“KI NGUA kubala nkayebe nsaserdose kayipu.”
Latvian[lv]
”NELASĪT, ja nav klāt priestera.”
Malagasy[mg]
“TSY tokony hovakina raha tsy eo anatrehan’ny mompera.”
Marshallese[mh]
“JAB readi elañe ejjab bed juõn priest.”
Macedonian[mk]
„ДА НЕ се чита без присуство на свештеник.“
Malayalam[ml]
“ഒരു പുരോഹിതന്റെ അസാന്നിധ്യത്തിൽ ഇതു വായിക്കരുത്.”
Marathi[mr]
“पाळक समोर असतानाच वाचावे.”
Maltese[mt]
“M’GĦANDHIEX tinqara jekk ma jkunx hemm qassis preżenti.”
Burmese[my]
“ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးတစ်ပါးရှေ့မဟုတ်လျှင် မဖတ်ပါနှင့်။”
Norwegian[nb]
«MÅ IKKE leses uten at det er en prest til stede.»
Nepali[ne]
“पादरीहरूको गैर हाजिरीमा पढ्नु हुँदैन।”
Dutch[nl]
„MAG slechts in aanwezigheid van een priester worden gelezen.”
Northern Sotho[nso]
“GA SE ya swanelwa go balwa ge moruti a se gona.”
Nyanja[ny]
“MUSALIŴERENGE popanda wansembe.”
Panjabi[pa]
“ਪਾਦਰੀ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“AGNAYARIN basaen no anggapoy pari.”
Papiamento[pap]
“NO MESTER les’é si no tin un pastor presente.”
Pijin[pis]
“MAS no readim sapos wanfala priest hem no long there.”
Polish[pl]
„NIE czytać pod nieobecność księdza”.
Pohnpeian[pon]
“SOHTE mweimwei en wadek pwuhk wet ma emen samworo sohte mih rehmw.”
Portuguese[pt]
“NÃO deve ser lida sem a presença de um padre.”
Romanian[ro]
„SĂ FIE citită numai în prezenţa unui preot.“
Russian[ru]
«ЧИТАТЬ только в присутствии священника».
Kinyarwanda[rw]
“NTIGOMBA gusomwa padiri adahari.”
Sinhala[si]
“කියවිය යුත්තේ පූජකයෙකු ඉදිරිපිට පමණයි.”
Slovak[sk]
„NEČÍTAŤ bez prítomnosti kňaza.“
Slovenian[sl]
»NE BRATI brez navzočnosti duhovnika.«
Samoan[sm]
“AUA neʻi faitauina e aunoa ma le iai o se patele.”
Shona[sn]
“HARIFANIRI kuverengwa pasina mupristi.”
Albanian[sq]
«NUK duhet lexuar pa qenë i pranishëm një prift.»
Serbian[sr]
„NE ČITATI bez prisustva sveštenika.“
Sranan Tongo[srn]
„YU NO mag leisi en efu wan priester no de.”
Southern Sotho[st]
“HA EA lokela ho baloa ha moprista a le sieo.”
Swedish[sv]
”FÅR endast läsas i närvaro av en präst.”
Swahili[sw]
“HAIPASI kusomwa pasipo uongozi wa kasisi.”
Congo Swahili[swc]
“HAIPASI kusomwa pasipo uongozi wa kasisi.”
Tamil[ta]
“பாதிரியாரின்றி வாசிக்கக் கூடாது.”
Telugu[te]
“ప్రీస్టు సమక్షంలో మాత్రమే చదవాలి.”
Thai[th]
“ไม่ ควร อ่าน โดย ไม่ มี นัก เทศน์ อยู่ ด้วย.”
Tigrinya[ti]
“ካህን ኣብ ዘይህልወሉ እዋን ከይንበብ።”
Tiv[tiv]
“PRISTI nana lu ga yô, i̱ de er i̱ ga.”
Tagalog[tl]
“HINDI dapat basahin kung walang kasamang pari.”
Tswana[tn]
“E SE ka ya balwa moruti a seyo.”
Tongan[to]
“KE ‘OUA na‘a lau ‘o ta‘e‘iai ha pātele.”
Tok Pisin[tpi]
“YU NO ken ritim dispela buk sapos pris i no stap wantaim yu.”
Turkish[tr]
“BİR papazın huzurunda okunmalıdır.”
Tsonga[ts]
“A YI fanelanga yi hlayiwa loko muprista a nga ri kona.”
Twi[tw]
“ƐNSƐ sɛ wɔkenkan bere a ɔsɔfo biara nni hɔ.”
Tahitian[ty]
“EIAHA e taiohia aita ana‘e e perepitero.”
Ukrainian[uk]
«НЕ ЧИТАТИ без присутності священика».
Urdu[ur]
”اِسے کسی پادری کے بغیر نہیں پڑھنا چاہئے۔“
Venda[ve]
“A YO ngo fanela u vhalwa mufunzi a siho.”
Vietnamese[vi]
“KHÔNG được đọc khi không có linh mục”.
Waray (Philippines)[war]
“DIRI angay basahon kon waray kaupod nga padi.”
Wallisian[wls]
“ ʼE MOLE tonu ke lau mo kapau ʼe mole ʼi ai he patele.”
Xhosa[xh]
“INGAFUNDWA engekho umfundisi.”
Yapese[yap]
“DABNI bieg ni faanra dariy reb e padrey.”
Yoruba[yo]
“A Ò gbọ́dọ̀ kà á láìjẹ́ pé àlùfáà wà nítòsí.”
Chinese[zh]
有些天主教圣经在首页写着这个警告:“没有神父在场,不可擅自阅读。”
Zulu[zu]
“AKUMELWE lifundwe engekho umpristi.”