Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በስብሰባውም ላይ 9 ነጥብ የደረሰ የመሬት መንቀጥቀጥ ሱናሚ በጃፓን ሰንዳይ ተልዕኮ የሚገኝበት ጃፓን ክልል መታው።
Arabic[ar]
وخلال هذا الاجتماع ضرب زلزال قوته 9.0 درجات وتسونامي منطقة اليابان حيث توجد بعثة سنداي اليابانية.
Bulgarian[bg]
По време на събранието земетресение от 9-та степен и цунами покосиха тази част от страната, в която се намира мисия Сендай Япония.
Bislama[bi]
Long taem blong miting ia, wan 9 poen etkwek mo sunami i kilim pat ia blong Japan, long ples we Japan Sendae Misin i stap long hem.
Cebuano[ceb]
Atol niini nga miting usa ka 9.0 magnitude nga linog ug tsunami ang miigo sa rehiyon sa Japan diin nahimutang ang Japan Sendai Mission.
Czech[cs]
Během tohoto setkání zasáhlo oblast Japonska, kde se nachází Japonská misie Sendai, zemětřesení o síle 9 stupňů a následná vlna tsunami.
Danish[da]
I løbet af mødet ramte et jordskælv med styrken 9.0 og en tsunami den del af Japan, hvor Sendai-missionen ligger.
German[de]
Während dieser Versammlung erschütterten ein Erdbeben der Stärke 9,0 und ein Tsunami die Region, in der die Japan-Mission Sendai liegt.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της συγκέντρωσης, ένας σεισμός 9 βαθμών και τσουνάμι έπληξαν την περιοχή της Ιαπωνίας όπου βρίσκεται η ιεραποστολή του Σεντάι της Ιαπωνίας.
English[en]
During this meeting a 9.0-magnitude earthquake and tsunami struck the region of Japan where the Japan Sendai Mission is located.
Spanish[es]
Durante la reunión, un terremoto de 9 grados de magnitud y un tsunami azotaron la región de Japón donde se halla la misión Japón Sendai.
Estonian[et]
Selle koosoleku ajal tabasid Jaapani piirkonda, kus asub Jaapani Sendai misjon, maavärin magnituudiga 9 ja hiidlaine.
Persian[fa]
در طول این نشست، یک زلزلۀ ۹ ریشتری و سونامی در آن منطقۀ ژاپن که در آن مأموریّت سندای ژاپن قرارداشت، رخ داد.
Finnish[fi]
Tämän kokouksen aikana tapahtui 9,0 magnitudin maanjäristys ja tsunami iski siihen osaan Japania, missä sijaitsee Japanin Sendain lähetyskenttä.
Fijian[fj]
Ena siga ni bose o ya e a samuraka na iwase ni vanua o ya mai Japani e dua na uneune kei na sunami ka tiko na kena ivakarau ena 9.0, o ya na vanua e tiko kina na iwase ni vanua ni kaulotu o Sendai mai Japani.
French[fr]
Pendant cette réunion, un séisme de magnitude de 9.0 et un tsunami ont frappé la région du Japon où se trouve la mission de Sendai.
Gilbertese[gil]
Inanon tain te bowi buburan te mwaeiei ae 9.0 ao te tsunami e orea te tabo ae Tiabaan ike e mena iai Japan Sendai Mition.
Guarani[gn]
Upe reunión aja, peteĩ terremoto, 9 grado magnitud ha peteĩ Tsunami oinupã pe región Japon-pe oĩháme misión Japon Sendai.
Hmong[hmn]
Thaum lawv muaj kev sib ntsib no muaj av qeeg ua zog koog npaum li 9.0 thiab nthwv dej loj loj raug thaj tsam Japan uas yog Qhov Chaw Tshaj Tawm txoj Moo Zoo Japan Sendai.
Croatian[hr]
Tijekom tog sastanka, potres magnitude 9.0 i cunami pogodili su dio Japana u kojem je bila smještena misija Japan Sendai.
Haitian[ht]
Pandan reyinyon sa a t ap fèt la, yon tranblemandtè 9.0 ak yon tsunami te frape zòn Japon kote Misyon Sendai la te lokalize a.
Hungarian[hu]
A gyűlés alatt egy 9.0-ás erősségű földrengés és egy szökőár sújtotta Japánnak azt a részét, ahol a Japán Szendai Misszió található.
Indonesian[id]
Saat pertemuan ini berlangsung, gempa berkekuatan 9.0 Scala Richter dan tsunami melanda wilayah Jepang di mana Misi Sendai Jepang berada.
Icelandic[is]
Á meðan á fundinum stóð skall á jarðskjálfti af stærðargráðunni 9 á Richter á svæði Sendai trúboðsins í Japan.
Italian[it]
Mentre era in corso questa riunione, un terremoto di magnitudo 9.0 e uno tsunami colpirono la regione del Giappone, sito della Missione di Sendai.
Japanese[ja]
この集会の最中に,日本仙台伝道部の地域をマグニチュード9.0の地震と津波が襲いました。
Korean[ko]
모임이 진행되고 있던 사이, 진도 9.0의 지진과 쓰나미가 센다이 선교부 지역을 강타했습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl se ma orek miting sac, kusrusr na upac se ac sunami se sun acn Japan acn ma Japan Sendai Mission el oasr we.
Lingala[ln]
Na liyangani yango, boningani ya mabele ya makasi ya 9.0-magnitude mpe tsunami ebetaki enguba ya Japon esika Misio ya Sendai na Japon ezalaki kozala.
Lao[lo]
ລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ ດັ່ງກ່າວ, ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແຮງ ເຖິງ 9.0 ແລະ ລົມ ພະຍຸ ສຸ ນາ ມິ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ທີ່ ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ບ່ອນ ທີ່ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ເຊັນ ໄດ ຕັ້ງຢູ່.
Lithuanian[lt]
To susirinkimo metu Japonijos regioną, kuriame buvo Sendai misija, ištiko 9 balų žemės drebėjimas ir cunamis.
Latvian[lv]
Šīs sanāksmes laikā Japānas reģionu, kurā atradās Japānas Sendai misija, satrieca 9 ballu zemestrīce un cunami.
Malagasy[mg]
Nandritra io fivoriana io dia nisy horohorontany mirefy 9.0 sy tsunami namely ilay faritra tao Japana izay nisy ny Misiônan’i Sendai Japana.
Marshallese[mh]
Ilo kweilo̧k in, juon m̧akūtkūt in laļ 9.0 kajooran im tsunami kar waļo̧k ilo eria eo an Japan ijo Japan Sendai Mijen ej pād ie.
Mongolian[mn]
Энэ цуглааны үеэр 9 магнитудын хүчтэй газар хөдлөлт ба цунами Японы Сэндай номлолын байрладаг бүсэд болсон байна.
Malay[ms]
Ketika mesyuarat satu gempa bumi dengan magnitud 9.0 dan tsunami melanda rantau Jepun di mana Misi Sendai Jepun bertempat.
Maltese[mt]
Hekk kif kienet għaddejja din il-laqgħa terremot forza 9 flimkien ma’ tsunami laqtu r-reġjun tal-Ġappun fejn tinsab il-Missjoni ta’ Sendai, il-Ġappun.
Norwegian[nb]
Under dette møtet ble området i Japan der Japan Sendai misjon ligger, rammet av et jordskjelv på 9,0 på Richters skala og en tsunami.
Dutch[nl]
Tijdens die bijeenkomst troffen een aardbeving van 9.0 op de schaal van Richter en een tsunami dat deel van Japan waar het zendingsgebied Sendai zich bevindt.
Palauan[pau]
Me sera le ngarngii tial miting, e a klou el desiu ma tsunami a tireklii a telkib ra Siabal el sel ngarngii a Japan Sendai Mission.
Polish[pl]
Podczas tego spotkania trzęsienie ziemi o sile 9 stopni, a następnie tsunami uderzyły w obszar Japonii, na którym znajduje się Misja Sendai.
Pohnpeian[pon]
Nanwerengen mihting wet, lapalahn rerrer en sahpw kehlail wiawi oh sunami lel Sapahn wasa me Sandal Misin en Japan mi ieo.
Portuguese[pt]
Durante essa reunião, um terremoto de magnitude 9,0 e um tsunami atingiram a região do Japão onde se encontra a Missão Japão Sendai.
Romanian[ro]
În timpul acelei adunări, un seism cu magnitudinea 9 și un tsunami au lovit regiunea din Japonia în care era localizată Misiunea Sendai.
Russian[ru]
Во время собрания ту часть Японии, где находится Японская Сендайская миссия, поразило девятибалльное землетрясение и цунами.
Slovak[sk]
Počas tohto stretnutia zasiahlo oblasť Japonska, kde sa nachádza Japonská misia Sendai, zemetrasenie o sile 9 stupňov a nasledovala vlna tsunami.
Samoan[sm]
A o faia lea fonotaga, sa taia le itulagi o Iapani lea sa i ai le Misiona a Sendal Iapani i se mafuie e 9.0 le malosi ma le galulolo.
Serbian[sr]
Током састанка, земљотрес јачине 9 степени и цунами погодили су област Јапана где се налази мисија Јапан Сендаи.
Swedish[sv]
Under mötet drabbade en jordbävning med en styrka på 9,0 det område i Japan där Japanmissionen Sendai ligger.
Swahili[sw]
Wakati wa mkutano huu, tetemeko la nchi lenye ukubwa wa 9.0 na tsunami vilipiga eneo la Japani ambako Misheni ya Sendai Japani ilipo.
Tamil[ta]
இந்த கூட்டத்தின்போது, ஜப்பான் சென்டாய் ஊழியமிருந்த இடத்தின், ஜப்பான் பகுதியில் 9.0 அளவிலான பூமியதிர்ச்சியும் சுனாமியும் தாக்கியது.
Telugu[te]
సమావేశ సమయములో, జపాను సండై మిషను ఉన్నచోట జపాను ప్రాంతమును 9–0 పరిమాణపు భూకంపము మరియు సునామి తాకాయి.
Tagalog[tl]
Sa oras ng miting, isang lindol na may 9.0-magnitude at tsunami ang tumama sa rehiyon ng Japan kung saan naroon ang Japan Sendai Mission.
Tongan[to]
Lolotonga e fakatahá, kuo hoko ha mofuike naʻe 9.0 hono mālohí pea hake mo ha peau kula ʻi he tafaʻaki ʻo Siapani ʻoku tuʻu ai ʻa e Misiona Siapani Senitaí.
Tahitian[ty]
I roto i taua ʼāpoʼoraʼa ra, ’ua tāʼiri te hōʼē aueueraʼa fenua te fāito 9 te pūai ʼe te hōʼē miti faʼaʼī i te tufaʼa nō te fenua Tāpōnē tei reira te Misiōni nō Japan Sendai te vairaʼa.
Ukrainian[uk]
Під час цих зборів у регіоні розташування Японської Сендайської місії сталися землетрус магнітудою 9 балів і цунамі.
Vietnamese[vi]
Trong lúc họp, một trận động đất có cường độ 9,0 và một cơn sóng thần đã xảy ra ở Nhật Bản, ở khu vực nơi có Phái Bộ Truyền Giáo Japan Sendai.
Chinese[zh]
就在会议进行时,一场九级的地震和海啸侵袭了仙台传道部所在的日本地区。