Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis dat jy bereid moet wees om van jóú voorkeure afstand te doen om jou maat te behaag.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛህን ለማስደሰት ከፈለግህ የራስህን ፍላጎት ለመተው ፈቃደኛ መሆን ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
فيلزم ان تكون راغبا في التنازل عن تفضيلاتك الشخصية لإرضاء رفيق زواجك.
Bemba[bem]
Mufwile ukulacita ifya kusekesha abanenu ukucila ukulaisekesha fye mwe bene.
Bulgarian[bg]
Тя означава да си готов да се откажеш от личните си предпочитания, за да угодиш на брачния си партньор.
Cebuano[ceb]
Ikaw tingali kinahanglang andam mosakripisyo ug mopahiuyon sa gusto sa imong kapikas aron imo siyang mapahimut-an.
Czech[cs]
To znamená, že v zájmu svého partnera musíte být ochotní se něčeho vzdát.
Danish[da]
Det indbefatter at man villigt giver afkald på sine egne ønsker for at kunne glæde sin ægtefælle.
German[de]
Dazu gehört die Bereitschaft, dem Partner zuliebe auf etwas zu verzichten.
Efik[efi]
Oyom ayak ndusụk n̄kpọ oro amade ẹtak fi man enem nsan̄a fo esịt.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να είστε διατεθειμένοι να παραιτηθείτε από τις δικές σας προτιμήσεις για να ευχαριστήσετε το σύντροφό σας.
English[en]
It demands that you be willing to forgo your own preferences in order to please your mate.
Spanish[es]
Hay que estar dispuesto a dejar a un lado las preferencias personales para complacer al otro.
Estonian[et]
Peab olema valmis oma eelistustest loobuma, et olla meelepärane oma abikaasale.
Persian[fa]
باید از خواستههای خود برای خوشنود ساختن همسرتان بگذرید.
Finnish[fi]
On oltava valmis tinkimään omista mieltymyksistään miellyttääkseen puolisoaan.
Fijian[fj]
Ena vinakati mo yalorawarawa ni biuta e so na ka o dau taleitaka mo vakamarautaki watimu kina.
French[fr]
Il requiert qu’on soit disposé à renoncer à ses préférences pour plaire à son conjoint.
Ga[gaa]
Ebiɔ ni ojɛ otsuiŋ okɛ nibii ni onyaa he lɛ ashã afɔle koni okɛsa ohefatalɔ lɛ hiɛ.
Gun[guw]
E nọ biọ dọ hiẹ ni wọnji nujlomẹ towe lẹ go nado hẹn homẹhun alọwlemẹ towe.
Hausa[ha]
Yana bukatar ka saɗaukar da kanka don abokiyar aurenka.
Hebrew[he]
היא תובעת מכם להיות מוכנים לוותר על העדפותיכם האישיות כדי לרצות את האחר.
Hindi[hi]
अपने साथी की खुशी के लिए शायद आपको अपनी पसंद और इच्छाओं का त्याग करना पड़े। मगर अफसोस, आज यह भावना दुनिया में बहुत कम देखने को मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Dapat nga mangin handa ka pirme nga unahon ang luyag sang imo tiayon.
Croatian[hr]
To znači da trebaju biti spremni odreći se nečega što vole kako bi ugodili svom partneru.
Haitian[ht]
Sa mande pou w pase sou preferans pa w volontèman pou w fè madanm ou oswa mari w plezi.
Hungarian[hu]
Arra van szükség, hogy kész legyél inkább a házastársadnak kedvezni, semmint magadnak.
Armenian[hy]
Ուստի կողակցիդ հաճեցնելու համար դու պետք է պատրաստ լինես հրաժարվելու քո նախասիրություններից։
Indonesian[id]
Itu berarti Anda harus rela mengesampingkan selera Anda guna menyenangkan teman hidup.
Igbo[ig]
Ihe nke a chọrọ n’aka gị bụ iji obi dum na-eleghara ihe masịrị gị anya iji mee ka obi dị nwunye gị ma ọ bụ di gị mma.
Iloko[ilo]
Masapul a situtulokka nga agpabus-oy tapno maparagsakmo ti asawam.
Icelandic[is]
Þú verður að vera fús til að fórna eigin hagsmunum til að gleðja maka þinn.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ whọ rẹ rọ unevaze kpairoro vrẹ isiuru omobọ ra re whọ ruẹsi ru eva were ọrivẹ-orọo ra.
Italian[it]
Per piacere al coniuge bisogna essere disposti a mettere da parte le preferenze personali.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұл жұбайыңның көңілінен шығу үшін өз мүддеңнен бас тартуға дайын болуды білдіреді.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟಗಳನ್ನು ತ್ಯಾಗಮಾಡಲೂ ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
배우자를 기쁘게 하기 위해 자신이 좋아하는 것들을 기꺼이 포기해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, жарыңдын көңүлүн алуу үчүн өзүңө жаккан нерселерден баш тартууга даяр болушуң кажет.
Lingala[ln]
Esɛngaka ete moto atika makambo mosusu oyo alingaka mpo na kosepelisa molongani na ye.
Lithuanian[lt]
Privalu atsižvelgti į savo antrąją pusę: daryti ne kaip pačiam norėtųsi, o kaip kitam.
Malagasy[mg]
Mila vonona ny handefitra, ohatra, ianao indraindray, mba hampifaliana ny vadinao.
Macedonian[mk]
Треба да бидеш спремен да се откажеш од своите лични желби за да му угодиш на својот сопружник.
Malayalam[ml]
വിവാഹ പങ്കാളിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങൾ ത്യജിക്കാനുള്ള മനസ്സുണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
आपल्या सोबत्याला संतुष्ट करण्याकरता तुम्हाला काहीवेळा आपल्या आवडीनिवडींची आहुती द्यावी लागेल.
Maltese[mt]
Jitlob minnek li tkun lest li tiċċaħħad minn preferenzi persunali stess biex togħġob lis- sieħeb jew lis- sieħba tiegħek.
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက် ပျော်ရွှင်ကျေနပ်စေရန် သင့်အကြိုက်များကို စွန့်လွှတ်လိုက်ဖို့ လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at du må være villig til å gi avkall på ting du selv ville foretrekke, for å glede din ektefelle.
Niuean[niu]
Kua peehi ki a koe ke makai he toka kehe e tau manako fakatagata haau ke maeke ke fakafiafia e hoa haau.
Dutch[nl]
U moet bereid zijn uw eigen voorkeuren te laten varen om uw partner een plezier te doen.
Northern Sotho[nso]
E nyaka gore o ikemišetše go gafa dilo tšeo o di ratago e le gore o thabiše molekane wa gago.
Nyanja[ny]
Kumafuna kusiya zokonda zanu kuti musangalatse mnzanu.
Oromo[om]
Hiriyaa gaa’elaakee gammachiisuuf wanta jaallattu dhiisuuf fedhuu si barbaachisa.
Ossetic[os]
Адӕймаг хъуамӕ йӕхи пайдайыл ма хъуыды кӕна, фӕлӕ йӕ цардӕмбалӕн куыд хуыздӕр уыдзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Iu bae no duim samting wea iuseleva laekem nomoa bat iu bae duim samting wea bae mekem man wea iu maritim hapi.
Polish[pl]
Obejmuje chętne rezygnowanie z własnych upodobań na rzecz sprawienia przyjemności partnerowi.
Portuguese[pt]
É preciso que você esteja disposto a abrir mão de suas próprias preferências para agradar seu cônjuge.
Rundi[rn]
Bisaba ko ugira umutima ukunze wo guheba ivyo ukunda kugira ngo unezereze uwo mwubakanye.
Romanian[ro]
Când eşti devotat, renunţi de bunăvoie la propriile preferinţe pentru a-i plăcea partenerului conjugal.
Russian[ru]
Она обязывает человека поступаться своими интересами в пользу другого.
Kinyarwanda[rw]
Bisaba ko ugira ubushake bwo kwirengagiza ibyo wifuza, kugira ngo ushimishe uwo mwashakanye.
Sinhala[si]
විවාහ බැඳීම ශක්තිමත් වීමට නම් තමන්ගේම ඕනෑ එපාකම්වලට වඩා අනික් තැනැත්තාගේ ආශාවන්ට මුල් තැන දීමට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Vyžaduje si to, aby ste z lásky k svojmu manželskému partnerovi boli ochotní vzdať sa toho, čo uprednostňujete vy osobne.
Slovenian[sl]
Od vas terja, da ste se pripravljeni odpovedati temu, kar imate radi, zato da bi razveselili svojega zakonca.
Shona[sn]
Zvinotoda kuti umbosendeka zvaunofarira kuti ufadze mumwe wako.
Albanian[sq]
Ai kërkon të jesh gati që të lësh mënjanë preferencat e tua për të kënaqur bashkëshortin.
Serbian[sr]
To znači da treba da ostavite po strani lične interese kako biste ugodili bračnom drugu.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati yu musu de klariklari fu libi den sani di yusrefi wani na wan sei, soso fu man plisi yu trowpatna.
Southern Sotho[st]
U lokela ho ikemisetsa ho tela lintho tseo u li ratang e le hore u thabise mohats’a hao.
Swedish[sv]
Du måste kanske avstå från sådant som du själv föredrar för att göra din partner till viljes.
Swahili[sw]
Ni lazima uwe tayari kuacha mapendezi yako mwenyewe ili umpendeze mwenzi wako.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima uwe tayari kuacha mapendezi yako mwenyewe ili umpendeze mwenzi wako.
Tamil[ta]
அப்படியானால், உங்கள் மணத்துணையைப் பிரியப்படுத்த உங்கள் ஆசாபாசங்களைத் தியாகம் செய்ய நீங்கள் மனமுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మీ భర్తను లేదా మీ భార్యను సంతోషపెట్టడానికి మీరు మీ సొంత ఇష్టాయిష్టాలను పక్కన పెట్టాలి.
Thai[th]
จําเป็น ที่ คุณ ต้อง เต็ม ใจ ยอม สละ ความ ชอบ ส่วน ตัว เพื่อ ทํา ให้ คู่ ครอง พอ ใจ.
Tiv[tiv]
Gba u ú norom ikyaa sha kwagh ga sha er u er kwagh u doon kwase wou shin orya wou yô.
Tagalog[tl]
Baka kailangan mong isaisantabi ang iyong sariling mga kagustuhan alang-alang sa iyong asawa.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tlhokega gore o se ka wa dira dilo dingwe tse o di ratang gore o itumedise molekane wa gago.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ai ke ke loto-lelei ke tuku ho‘o sai‘ia ‘a‘aú koe‘uhi kae ‘ai ke fiefia ‘a ho hoá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem yu mas amamas long bihainim tingting bilong poroman marit bilong yu bilong amamasim em.
Tsonga[ts]
Swi lava leswaku u tshika swilo leswi u swi rhandzaka leswaku u tsakisa nkataku.
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ sɛ wode nneɛma bi bɔ afɔre na wasɔ wo hokafo ani.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me oyuk ta koʼontontik ti mu jaʼuk noʼox ta jpastik li kʼusi ta jkʼan jtuktike, skʼan jkʼeltik li kʼusi chtun yuʼun jnup jchiʼiltike.
Ukrainian[uk]
Це означає, що ви повинні поступатися своїми вподобаннями заради бажань іншого.
Xhosa[xh]
Kufuna ukuba uncame izinto ozithandayo ukuze wanelise iqabane lakho.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé ẹ ní láti máa fàwọn nǹkan tẹ́ ẹ nífẹ̀ẹ́ sí du ara yín kẹ́ ẹ lè tẹ́ ọkọ tàbí ìyàwó yín lọ́rùn.
Yucateco[yua]
U tsʼoʼokbesik máak le compromiso tu beetoʼ maʼ chéen chʼaʼabiliʼ.
Chinese[zh]
如今,许多人都不屑于向人让步,不愿意白白地付出,甚至认为要牺牲自己的意愿去迁就别人,是不能接受的。
Zulu[zu]
Kudinga ukuba uzimisele ukudela lokho okufunayo ukuze ujabulise oshade naye.