Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Polite nɛ wa tu e he munyu kɛ sɛ hlami ɔ de ke: “Betel nɛ wa je ɔ ha nɛ i ba na nɔ́ nɛ hɛ kɛ nɔ fɔmi nɛ e sa kaa ma ná ngɛ Yehowa mi ɔ tsɔɔ ke si fɔfɔɛ ɔ mi wa po.
Afrikaans[af]
Polite, wat vroeër genoem is, dink terug aan wat met haar gebeur het en sê: “Om ’n nuwe toewysing te kry het my geleer wat dit eintlik beteken om op Jehovah te vertrou, selfs al lyk dit asof dinge nie wil uitwerk nie.
Southern Altai[alt]
Ӧрӧги айдылган Полайт: «Бет-Элдеҥ јӱре берген кийнинеҥ, не де келишпей турган деп билдирип те турза, Иеговага канайып иженерин оҥдоп алгам.
Alur[alz]
Nyamego Polite ukoro nia i ng’ei wok migi kud i Bethel, lembe ma gikadhu kud i ie uponje nijengere zoo iwi Yehova, kadok i saa ma kwo utie yot ungo.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰችው ፖላይት ከራሷ ተሞክሮ በመነሳት እንዲህ ብላለች፦ “በሌላ የአገልግሎት መስክ እንድናገለግል መመደባችን በጣም ከባድ በሆኑ ሁኔታዎች ሥር በይሖዋ መታመን ምን ማለት እንደሆነ አስተምሮኛል።
Amis[ami]
Milengo ci Porite to nalifetan no niyah sanay ko sowal: “Ono kafalic no katayalan pananamay takowanan, itini pasangaray a pakayraan, samaan ko demak o soˈlinay mitiˈer ci Yihofaan.
Arabic[ar]
تَقُولُ بُولِيت: «إِعَادَةُ تَعْيِينِي عَلَّمَتْنِي مَاذَا يَعْنِي فِعْلًا أَنْ أَتَّكِلَ عَلَى يَهْوَهَ، حَتَّى لَوْ أُغْلِقَتْ كُلُّ ٱلْأَبْوَابِ فِي وَجْهِي.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adı çəkilən Polayt bacı öz təcrübəsini bölüşür: «Təyinatımızın dəyişməsi sayəsində, hətta hər şey tərs gətirəndə belə, Yehovaya güvənməyin əslində nə demək olduğunu öyrəndim.
Bashkir[ba]
Полайт әйтеүенсә, билдәләнеүҙәре үҙгәргәнгә, ул Йәһүәгә таяныу нимә икәнен аңлаған.
Basaa[bas]
Inoñnaga ni mam a bi boma i niñ yé, Polite nu di mbôk sima a kal le: “Nson mondo me bi kôs u bi niiga toi me yom ba nsébél le, i biine botñem yem yak Yéhôva to ibale i nene le mam ma nkile bé bés loñge.
Central Bikol[bcl]
Base sa saiyang eksperyensiya, si Polite na nasambitan kasubago nagsabi: “Kan ma-reassign kami, nanudan ko an buot sabihon kan lubos na pagtitiwala ki Jehova sa mga panahon na garo baga mayo nang paglaom.
Bemba[bem]
Ilyo ba Polite abo tulandilepo balelanda pa fyabacitikile batile: “Ukufuma pa Bethel kwalinsambilishe umo calola ukushintilila pali Yehova nangu ifintu fyafye shani.
Bulgarian[bg]
Пълайт, цитирана по–горе, разказва за себе си: „След като получих ново назначение, научих какво наистина означава да разчитам на Йехова дори когато изглежда, че нищо не е наред.
Bini[bin]
Ọtẹn nokhuo Polite, ne a ka guan kaẹn ban keghi kha wẹẹ: “Vbe I ghi kpa hin e Bẹtẹl rre, I na do rẹn evba gele yae kha, na gha hẹnhẹn egbe yan e Jehova vbe emwi gha wegbe vbe arrọọ ọghomwa.
Bangla[bn]
বোন পালাইট ব্যাখ্যা করে বলেন যে, বেথেলের কার্যভার ছেড়ে অন্য কার্যভার গ্রহণ করা তাকে শিখিয়েছে, এমনকী অনেক কঠিন পরিস্থিতিতেও যিহোবার উপর নির্ভর করার প্রকৃত অর্থ কী।
Bulu (Cameroon)[bum]
Polite bia te jôô nye atata’a a jô na: “Éyoñ be nga vaa bia Béthel, me nga tu’a wô’ôtane na Yéhôva a nyoñe ngab a bia.
Belize Kriol English[bzj]
Bays pan ih oan ekspeeryens, Polite seh: “Wen wi mi geh wi nyoo asainment, Ah mi laan weh ih reeli meenz fi pen pahn Jehoava eevn wen laif haad.
Catalan[ca]
La Polite, citada abans, diu per experiència pròpia: «Quan vam ser reassignats, vaig aprendre el que realment implica dependre de Jehovà, fins i tot quan sembla que les coses et surten malament.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Polite, to buga uáguboun wayanuha lidan párafu 17, luagu le tásügürübei: “Arufudahaali nun neresibirun iseri dasi lun nafiñerun luagu Heowá, íbini laganagua lénrengunga.
Kaqchikel[cak]
Rma ri xqʼaxaj pä pa rukʼaslemal, ya Polite nuʼij reʼ: «Ri xinel pä pa Betel chqä xinok precursora xukʼüt chi nwäch achkë ntel chë tzij ri nakʼuqbʼaʼ akʼuʼx chrij Jehová tapeʼ yeʼawïl kʼayewal.
Cebuano[ceb]
Base sa iyang naeksperyensiyahan, si Polite, nga gihisgotan ganina, miingon: “Ang kausaban sa asaynment nagtudlo nako kon unsay tinuod nga kahulogan sa pagsalig kang Jehova bisan sa kalisdanan.
Czech[cs]
Na základě vlastní zkušenosti Polite říká: „Když jsme odešli z betelu, naučila jsem se, co to doopravdy znamená spoléhat na Jehovu ve chvílích, kdy se zdá, že nic nevychází.
Chol[ctu]
Polite miʼ yʌl chaʼan cheʼ bʌ tsaʼ loqʼuiyob ti Betel, tsiʼ cʌñʌ chuqui ñoj yom i yʌl cheʼ mi lac chuc lac bʌ ti Jehová, anquese mach luʼ weñic bajcheʼ woliʼ yujtel ti lac tojlel yilal.
Chuvash[cv]
Унччен асӑннӑ Полайт акӑ мӗн калать: «Вефильте ӗҫлеме пӑрахнӑ хыҫҫӑн эпӗ Иеговӑна шанни чӑннипе мӗне пӗлтернине ӑнланса илтӗм: тем пек йывӑр килнӗ чухне те ӑна шанма пӑрахмалла мар.
Danish[da]
Sådan oplevede Polite det. Hun siger det på denne måde: “Det at jeg har fået en ny opgave, har lært mig hvad det virkelig vil sige at stole på Jehova også når man tilsyneladende har alle odds imod sig.
German[de]
Polite zieht folgenden Schluss: „Durch die neue Zuteilung habe ich gelernt, was es eigentlich bedeutet, sich auf Jehova zu verlassen — auch wenn es im Leben richtig schwierig wird.
East Damar[dmr]
Polites ge ra mî: “Betelsa xu ǂoas ge ge ǁgau te Jehovab ai ǂgomaiǂnûis tae-e ra ǂâibasensa hoa xūn ga ti ǃoa-ai ga ra hâ xawe.
Duala[dua]
Polite mo̱ ná: “Jese̱le̱ l’ebol’a Bete̱l timba o mōnda lokwe̱le̱ mba o bia nje ye lakisane̱ la Loba, to̱ ponda mambo meno̱ ndutu.
Jula[dyu]
Polite ko olu bɔra Betɛli la minkɛ, o y’ale dɛmɛ k’a faamu a kɔrɔ ye min ye tiɲɛn na k’i jigi la Jehova kan hali ni koow man nɔgɔ fewu.
Efik[efi]
Polite emi iketịn̄de iban̄a ke ikpehe 17 etịn̄ se enye ekekpepde, ete: “Nnyịn ndikpọn̄ Bethel ama enen̄ede ekpep mi se ọwọrọde owo ndibuọt idem ke Jehovah ini uwem ọsọn̄de.
English[en]
Drawing on her experience, Polite, quoted earlier, says: “Being reassigned has taught me what it really means to depend on Jehovah even when the odds seem to be against me.
Spanish[es]
Polite saca esta conclusión de su propia experiencia: “Recibir una nueva asignación me ha enseñado lo que de verdad significa depender de Jehová incluso cuando todo parece estar en mi contra.
Estonian[et]
Polite ütleb: „Tänu ülesande muutumisele õppisin, mida tähendab toetuda Jehoovale, isegi kui olukord tundub väga keeruline.
Persian[fa]
پولایت که پیش از این به او اشاره شد میگوید: «پس از این که به محدودهٔ موعظه فرستاده شدیم، معنای واقعی توکل کردن به یَهُوَه را درک کردم؛ به خصوص زمانی که مشکلات زیادی داشتیم.
Finnish[fi]
Edellä mainittu Polite sanoo omaan kokemukseensa vedoten: ”Tehtävämääräyksen muuttuminen on opettanut minulle, mitä merkitsee Jehovaan turvautuminen silloin, kun mikään ei tunnu onnistuvan.
Fijian[fj]
E vakadinadinataka qori o Polite, e cavuti mai cake. E kaya: “Ni veisau na neirau ilesilesi, au sa qai nuitaki Jiova ga vakalevu ni dredre na bula.
Fon[fon]
Polite e xó mǐ ɖɔ wá yì é zɔ́n dó nǔ e mɛ é gbɔn dín é wu bo ɖɔ: “Azɔ̌ ɖevo e è ɖè nú mǐ é kplɔ́n mì nǔ e è ni ganjɛ Jehovah wu nyí tawun é, enyi é na bo tlɛ cí ɖɔ nǔ lɛ bǐ kwé dó mì ɔ nɛ.
French[fr]
Polite explique : « Grâce à notre changement d’affectation, j’ai vraiment compris ce que signifie compter sur Jéhovah même quand tout semble aller de travers.
Ga[gaa]
Polite wie akɛ: “Be ni wɔshi Betel lɛ, ehã minu nɔ ni atsɔɔ kɛji akɛɛ wɔkɛ wɔhiɛ afɔ̃ Yehowa nɔ kɛ́ wɔkɛ shihilɛi ni mli wawai kpe lɛ shishi jogbaŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Polit ka èspliké : « Yo voyé-nou ondòt koté apré Bétèl-la. Sa pèwmèt-mwen konprann ka sa té vlé di konté asi Jéova, menmsi ou ni lenprésyon kè ayen pa kay kon ou vlé.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa te bwai ae e rinanona Polite are e taekinaki mai mwaina ni kangai: “E reke reireiau ni bitakini mwiokoara n te bwai ae nanonaki raoi n onimakinan Iehova, e ngae naba ngkana e a taraa ni kangaanga te maiu.
Guarani[gn]
Polite heʼi: “Ko kámbio de asignasión rorekóva chemboʼe mbaʼépa heʼise añetehápe ñañemoĩ Jehová pópe haʼetéramo jepe la ndaipóriva salída.
Gujarati[gu]
પોલાઈટ જણાવે છે: ‘નવી સોંપણીથી શીખવા મળ્યું કે ભલે કપરા સંજોગો હોય, તોપણ યહોવા પર આધાર રાખવાથી ઘણો ફાયદો થાય છે.
Gun[guw]
Polite he yin nùdego wayi, dọho sọn numimọ mẹ to whenue e dọmọ: “Azọ́ndenamẹ mítọn he diọ ko plọn mí nuhe e zẹẹmẹdo nugbonugbo nado ganjẹ Jehovah go eyin etlẹ taidi dọ todido depope ma tin.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare Polite yebätä ye käkwe dre driebare ie ye tä mike gare: “Sribi mada mikata ni kisete ye ngwane nikwe tö ngwandre kwatibe Jehovai kukwe meden rabadre bare nibätä yebiti ta ye rükaba gare tie.
Hausa[ha]
Polite da aka ambata ɗazu ta ce: “Barin Bethel ya sa na daɗa dogara ga Jehobah ko da abubuwa sun yi wuya sosai.
Hebrew[he]
בהתבסס על ניסיונה אומרת פולייט, שצוטטה קודם לכן: ”השינוי שחל בתפקיד שלי לימד אותי מה באמת משמע הדבר להיות תלויה ביהוה, גם כשנראה שכל הסיכויים לרעתי.
Hindi[hi]
पोलाइट बताती है कि बेथेल से बाहर निकलने पर उसने सीखा कि जब हालात बहुत मुश्किल लगते हैं, तब भी यहोवा पर निर्भर रहने का क्या मतलब है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginsiling ni Polite, nga ginsambit kaina, parte sa iya eksperiensia: “Ang pag-asayn sa amon bilang mga payunir nagtudlo sa akon nga magsalig gid sing bug-os kay Jehova bisan pa tuman kabudlay sang kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Polite, matamanai ita herevalaia taihu, ia gwau: “Emai asainmen idia haidaua bona Betele ai rakatania karana ese ai ia durua ena be mauri ia auka, to Iehova dekenai do ai tabekau.
Croatian[hr]
Polite, koju smo citirali ranije, rekla je: “Nakon odlaska iz Betela naučila sam što zapravo znači osloniti se na Jehovu u situacijama kad ti sve ide nizbrdo.
Haitian[ht]
Men sa Polite, nou te site pi wo a, di konsènan eksperyans li te fè a: “Lefètke m jwenn yon lòt asiyasyon, sa aprann mwen sa sa vle di konte sou Jewova toutbon menm lè bagay yo sanble kont mwen.
Hungarian[hu]
Polite ezt meséli magáról: „Az új megbízatás megtanította nekem, hogy mit jelent valóban bízni Jehovában, még akkor is, amikor minden kilátástalannak tűnik.
Ibanag[ibg]
Base ta ekspiriensana ni Polite nga nakagi ta gafu, kunna: “Megafu ta nare-asayn ngà, nakannammuakku i talaga kebalinan na pattalo kani Jehova maski mariga i pattolay.
Indonesian[id]
Polite mengatakan, ”Waktu kami dapat tugas baru, saya jadi benar-benar belajar untuk beriman kepada Yehuwa di masa yang sangat sulit.
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị Polite anyị kwuru banyere ya n’elu kwuru banyere ihe mere ya, sị: “Otú ahụ e si si na Betel zipụ anyị ka anyị gaa sụwa ụzọ akụzierela m ihe mmadụ ịtụkwasị Jehova obi pụtara, ma mgbe ihe na-esiri m ike.
Iloko[ilo]
Kas napadasanen ni Polite, a nadakamat itay, kunana: “Idi na-reassign-kami, nasursurok ti ad-adda nga agtalek ken Jehova uray nakarigrigat ti situasionko.
Icelandic[is]
Polite, sem vitnað var í fyrr í greininni, lýsir reynslu sinni svona: „Að fá nýtt þjónustuverkefni hefur hjálpað mér að skilja hvað það þýðir að reiða sig alveg á Jehóva, líka þegar fátt virðist ganga upp.
Isoko[iso]
Polite ọ ta kpahe erere nọ o wo no oware nọ o via kẹe na ze inọ: “Ebẹtẹle nọ a si omai no kpohọ usiuwoma ota na u wuhrẹ omẹ oware nọ o ginẹ gwọlọ re a rẹroso Jihova dede nọ o jọ bẹbẹ kẹ omẹ.
Italian[it]
Ripensando alla sua esperienza, Polite dice: “Da quando mi è stato chiesto di cambiare forma di servizio, ho imparato cosa significa davvero affidarsi a Geova anche quando tutto sembra andare storto.
Georgian[ka]
პოლაიტი, რომელიც ზემოთ მოვიხსენიეთ, საკუთარი გამოცდილებიდან ამბობს: „ახალმა დავალებამ მასწავლა, სინამდვილეში, რას ნიშნავს მივენდო იეჰოვას მაშინაც კი, როცა მგონია, რომ ყველაფერი ჩემ წინააღმდეგაა.
Kamba[kam]
Ũla Polite twamũweta aĩtye ũũ aililikana kĩla kyamakwatie: “Kumw’a Mbetheli nĩ kana tũtw’ĩkĩthw’e mavainia nĩkwamanyĩisye ũndũ naĩle kũmwĩkwatya Yeova o na yĩla ngwona ta vate vandũ numĩlĩĩla.
Kabiyè[kbp]
Polite weyi ɛ-tɔm ɖɩɩyɔɔdaa yɔ, ɛmaɣzɩ mbʋ pɩtalɩ-ɩ yɔ pɩ-yɔɔ lɛ, ɛyɔɔdɩ se: “Ðɩɩtasɩɣ Betɛɛlɩ tʋmɩyɛ labʋ, piyeba nɛ menɖiɣzina mbʋ Yehowa liu taʋ kɛnaa ɖeyi ɖeyi yɔ, halɩ pɩkpɛndɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ pɩlakaɣ-m ɛzɩ kɩlabɩm nabʋyʋ fɛyɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Polite ki dja nu papiaba di el antis, fla: “Kantu N sai di Betel, N prende kuzê ki siginifika dipende di Jeová, mésmu óras ki vida ta parse txeu difísil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xPolite naxye aʼin chirix li kixkʼul: «Naq xeʼxjal linkʼanjel xintzol kʼaru tzʼaqal naraj xyeebʼal xkʼojobʼankil linchʼool rikʼin li Jehobʼa usta choʼq we moko us ta li yookin xkʼulbʼal.
Kongo[kg]
Polite ke tuba nde mutindu kisalu na bo na Betele sukaka, me longaka yandi mfunu ya kutudila Yehowa ntima ya mvimba ata na bantangu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Polite, ũrĩa ũkũgwetetwo hau kabere, akĩaria ũhoro wa ũndũ ũcio eeyoneire ooigire ũũ: “Kuuma Betheli nĩ kwandutire ũrĩa kwĩhoka Jehova biũ kuugĩte o na rĩrĩa maũndũ maroneka marĩ maritũ.
Kuanyama[kj]
Polite, oo a tumbulwa pombada, okwa popya shi na sha noshimoniwa shaye a ti: “Okutuminwa moukalele okwa honga nge kutya osha hala okutya shike okukala nde lineekela muJehova nonande eenghalo otadi monika itadi endele nge nawa.
Kannada[kn]
ಪೊಲೈಟ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದರೆ, “ಬೆತೆಲಿಂದ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಕಷ್ಟದ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಅಂತ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Pa kwamba pa bintu byo bafunjilako ku byo bapitamo, ba Polite bo twaambapo kala baambile’mba: “Mwingilo wa katataka ye betupa wandengela kuyuka byo kilumbulula kuketekela mwi Yehoba nangwatu inge bintu byamweka kukatazha.
Kurdish Kurmanji[ku]
Polite der heqê serpêhatiya xwe de wisa dibêje: “Bi saya tayîna nû, min fehm kir ku gerek ez di tengahiyê de çawa xwe bispêrim Yehowa.
Kwangali[kwn]
Polite ogu tuna tumbura kwa tanta asi: “Apa na tundire moBeteli, na ya dimburura eyi ayi tanta kuhuguvara mwaJehova apa eparu ali digopa unene.
Kyrgyz[ky]
Буга чейинки абзацтардын биринде айтылган Полайт мындай дейт: «Кызматтын башка түрүнө дайындалгандан кийин, кыйын кезеңде да Жахабага таянуу деген чындап эмнени билдирерин түшүндүм.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku mbeera ye, Polite, ayogeddwako waggulu agamba nti: “Okuva ku Beseri kyannyamba okulaba kye kitegeeza okwesiga Yakuwa ne mu mbeera enzibu ennyo.
Lingala[ln]
Polite alobi ete ndenge balongwaki na Betele esalisi ye ayeba ndimbola mpenza ya kotyela Yehova motema ata ntango bomoi ekómi mpasi mingi.
Lozi[loz]
Bo Polite bababulezwi kwamulaho batalusa cwana ka za muinelo obaipumani ku ona: “Kuzwa fa mutai neku nitusize kulemuha butokwa bwa kuitinga hahulu ku Jehova miinelo niha neibonahala kuli itaata hahulu.
Lithuanian[lt]
Apie tai, kad reikėjo palikti Betelį ir imtis naujos tarnybos rūšies, minėta sesė Polait sako: „Permainos padėjo man suprasti, ką iš tikrųjų reiškia kliautis Jehova netgi tada, kai būna labai sunku.
Luba-Katanga[lu]
Polite ushintulula’mba kwimana kwa mwingilo wabo wa ku Betele kwamufundije mwine mushintulwila kukulupila Yehova nansha shi būmi bumweka bu bukomo bininge.
Luvale[lue]
Polite uze tunavuluka lyehi ambile ngwenyi: “Kutulweza tufume haMbetele nakuya kwimbo chinangukafwe ngumone ovyo chapwila chachilemu kupendamina hali Yehova numba nge chiyoyelo chinakaluhwa.
Lunda[lun]
Muhela Polite itwashimuna hakusambila, chanukiliyi yuma yamumwekeneni, wahosheli nindi: “Kuhimpa mudimu kunankwashi kwiluka mwatalisha kumushindamena Yehova hela chakwila chuma chamwekeni channeñeshaña.
Luo[luo]
Polite mosewuo kuome motelo wacho kama: “Bedo ni migapwa mar Bethel norumo osekonya ng’eyo tiend geno kuom Jehova kata sama weche ok timrena kaka daher.
Latvian[lv]
Šajā rakstā minētā Polaita par pārmaiņām savā dzīvē saka: ”Tās man iemācīja, ko īsti nozīmē paļauties uz Jehovu pat ļoti nelabvēlīgos apstākļos.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Polite t-ximbʼetz tiʼjju chʼixpubʼil: «Tuʼnju tzaj nkʼamoʼne akʼaj oklenj, o tzeʼl nnikʼe tiʼj tiʼ t-xilen aju tuʼn tok qeʼxix qkʼuʼj tiʼj Jehová, axpe ikx tej tkubʼ nximane qa mlay bʼant jun tiʼ wuʼne.
Huautla Mazatec[mau]
Je Polite kʼoatso nga ñaki tíbe josʼin tíbasenkao je Jeobá ninga kʼia nga tse kjoa faʼatojin.
Coatlán Mixe[mco]
Polite tnimaytyaˈaky wiˈix jyajty ko pyëtsëëmy Betel: “Tëts xytyukniˈˈixë tidën yˈandijpy nnaygyubëjkëm mä Jyobaa axtë mä nˈijxëm jyantsy tsyiptaˈaky tijaty.
Motu[meu]
Polite, matamanai e herevalaia hahinena na enai e vara ḡauna e laloa lou neganai, ini e gwau toma: “Egu asainmen e idau neganai, na diba ḡauna na Iehova enai baina tabekau na mai anina bada, ena be hekwakwanai bae vara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Polite atiyalandwapo mpiti yalanzile yati: “Ukutufumya pa Betele kwansambilizye vino ukutaila Yeova kwacindama lino ivintu vyantalila sana.
Marshallese[mh]
Polite, eo kar kwal̦o̦k kake m̦oktal̦o̦k ej ba: “Ke ear jako am̦ro jerbal ilo Betel̦, men in ear katakin eõ ñan jel̦ã ta mel̦el̦ein atartar ioon Jeova meñe ewõr apañ ko reppen iar iiooni.
Macedonian[mk]
Полајт вели дека, кога излегла од Бетел, сфатила што значи да се потпираш на Јехова дури и кога ти се чини дека сѐ е против тебе.
Malayalam[ml]
മുൻഖ ണ്ഡി ക യിൽ കണ്ട പൊ ളൈറ്റ് പറയുന്നു: “കാര്യ ങ്ങ ളൊ ന്നും ശരിയാ കാ തെ വരു മ്പോ ഴും യഹോ വ യിൽ ആശ്രയി ക്കുക എന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് അർഥ മെന്നു നിയമ ന ത്തിൽ മാറ്റം വന്നപ്പോൾ ഞാൻ പഠിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дээр дурдсан Полайт: «Ямар ч үед, тэр байтугай бүх юм санаснаар болохгүй үед ч Еховад найдна гэж чухам юу гэсэн үг болохыг би шинэ томилолт аваад илүү сайн ойлгосон.
Mòoré[mos]
A Polayit yeelame: “B sẽn kɩt tɩ d toeem tʋʋmdã sõnga maam tɩ m bãng teeg a Zeova zãng-zãng bũmb fãa pʋgẽ wã sẽn sɩd rat n yɛɛlga, baa sã n wa wõnd d yell baa a ye pa yãkd nenga.
Marathi[mr]
पोलाइट म्हणते: “नेमणूक बदलल्यामुळे मला शिकायला मिळालं, की खासकरून कठीण परिस्थितींत असताना यहोवावर पूर्णपणे भरवसा ठेवणं गरजेचं आहे.
Malay[ms]
Polite berkata, “Tugasan baharu itu mengajar saya maksudnya bergantung pada Yehuwa apabila saya nampaknya tiada jalan keluar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Polite káʼa̱nñá ña̱yóʼo xa̱ʼa ña̱ ndo̱ʼoñá xíʼin yiíñá: “Tá ndákiʼinyó inka chiñu ti̱xin ñuu Ndióxi̱, ña̱yóʼo sánáʼa̱ña yi̱ʼi̱ ña̱ xíniñúʼu kandíxaníyó ña̱ chindeétáʼanra xíʼinyó.
Burmese[my]
“အခက်အခဲ တွေ ကြား ယေဟော ဝါကို အားကိုးခြင်းက ဘာကို ဆိုလို မှန်း သိလာ တယ်။
Norwegian[nb]
Polite sier om det hun har erfart etter den store forandringen i livet: «Jeg har lært hva det egentlig betyr å stole på Jehova også når situasjonen kan virke håpløs.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika tlen kipanok Polite kiijtoua: “Kema nijselik se yankuik tekitl nechpaleuik ma nijkuamachili tlake kiijtosneki timotemachis ipan Jehová maske tijpias miak kuesoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Polite kijtoua ke kiselis okse tekit kinextiliani tein yekmelauj kijtosneki se takuaujtamatis iuan Jiova hasta keman nesi ke nochi ouij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokni Polite okijto: “Ijkuak otechtitlankej ma titetlapouitij otechpaleui ma titlaneltokakan itech Jehová ijkuak tikixnamikij ouijkayotl.
North Ndebele[nd]
UPolite esike sakhuluma ngaye wakubona lokho kusenzakala kuye, uthi: “Ukusuka eBhetheli kungifundise ukuthi kutshoni sibili ukuthemba uJehova nxa impilo isinzima.
Nepali[ne]
अगाडि उल्लेख गरिएकी पोलाइट आफ्नो अनुभव सम्झँदै यसो भन्छिन्: “परिस्थिति गाह्रोजस्तो देखिए पनि यहोवामाथि साँच्चै भर पर्नु भनेको के हो भनेर मैले असाइनमेन्ट परिवर्तन भएपछि मात्रै बुझ्न सकेँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Polite, akin yotikteneujkaj, kijtoua ika yokasikamat yejuin: “Aman ika okse tekitl nikchiua ipan ikalpan toTajtsin, yonikasikamat tlenon kijtosneki titlaneltokas itech Jehová maski kemantika tikitas ika melak ouijtika tlen panotika.
Dutch[nl]
Polite vertelt over haar ervaring: ‘Dat we een nieuwe toewijzing kregen, heeft me geleerd wat het echt betekent op Jehovah te vertrouwen als alles tegen lijkt te zitten.
South Ndebele[nr]
UPolite esikhulume ngaye uthi: “Ukuthunyelwa esimini kungifundise ukuthi kutjho ukuthini ukuthembela kuJehova, kungifundise ukuthembela kuye ngitjho nanyana izinto zingakhambi ngendlelami.
Northern Sotho[nso]
Ge Polite yoo go boletšwego ka yena dirapeng tše di fetilego a bolela seo a ithutilego sona phihlelong ya gagwe, o re: “Go hwetša kabelo e mpsha go nthutile gore go ithekga ka Jehofa go bolela eng, gaešita le ge go bonagala maemo a le thata kudu.
Nyanja[ny]
Polite, yemwe tamutchula kale uja, ataganizira zimene zamuchitikira ananena kuti: “Kusinthidwa utumiki kwandithandiza kuti ndiphunzire kudalira Yehova, ngakhale pamene zinthu sizikuyenda bwino.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Polite mɔɔ yɛlimoa yɛha ye edwɛkɛ twe adwenle ahɔ anwubielɛ mɔɔ yenyia ye azo la, ɔhanle kɛ: “Me gyimalilɛ ne mɔɔ bɛhakyile ye la ɛmaa menwu kɛ ɔwɔ kɛ mefa me nwo meto Gyihova anwo zo, bɔbɔ wɔ mekɛ mɔɔ tɛnlabelɛ ne anu ɛyɛ se la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkiẹ oborẹ i Polite ra hunute bi na o rhiẹromẹrẹn, nọ tare: “Owian ame re wenerin na, o yonirin mẹ oborẹ o mevirhọ ra na hẹroso i Jehova ọrhọ tobọ rhianẹ ekwakwa i gbanhonron.
Oromo[om]
Pooliit ishiin olitti ibsamte muuxannoo ishii irraa kaʼuudhaan, “Tajaajila dirreetti ramadamuun koo, yeroo haalli isaa naaf hin mijoofnetti illee, Yihowaatti amanamuun maal jechuu akka taʼe na barsiiseera.
Ossetic[os]
Гыццыл раздӕр кӕй кой кодтам, уыцы хо, Полайт, загъта: «Вефилӕй куы ацыдыстӕм ӕмӕ пионертӕй лӕггад кӕнын куы райдыдтам, уӕд сахуыр дӕн мӕ ныфс Йегъовӕйыл дарын, суанг-иу мӕм афтӕ куы каст, ӕмӕ мӕ зындзинӕдтӕ сӕ быны скодтой, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
ਪੌਲਾਈਟ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੈਥਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣ ਦਾ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਉਦੋਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲਾਤ ਬਹੁਤ ਔਖੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makaaral tayod eksperiensya nen Polite ya abitla niman, ya oniay imbaga to: “Nen naikdan kami na balon asainmin, naaralan ko so sigpot ya manmatalek ed si Jehova sano nanairapan ak lan maong lapud situasyon mi.
Papiamento[pap]
Polite, menshoná anteriormente, a bisa lo siguiente basá riba loke el a eksperensiá: “Haña un asignashon nobo a siña mi kiko ke men konfia riba Yehova asta ora tur kos ta parse di ta kontra mi.
Plautdietsch[pdt]
Polite, von dee wie aul ea räden, sajcht: “Aus se ons vom Betel sestwua hanschekjten, hab ekj jelieet, mau rajcht en eene sea schwoare Loag opp Jehova to vetruen.
Pijin[pis]
Polite wea iumi storyim antap sei: “Taem mitufala change assignment, datwan helpem mi for luksavve hem important for depend long Jehovah taem laef hem no isi.
Polish[pl]
Cytowana wcześniej Polite tak mówi o swoich przeżyciach: „Zmiana przydziału nauczyła mnie, co to naprawdę znaczy polegać na Jehowie, nawet kiedy jest wyjątkowo ciężko.
Pohnpeian[pon]
Polite kawehwehda me eh sohla iang Pedel padahkihong ih ia uhdahn wehwehn en kin likih Siohwa pil ni ahnsou me mour kin mwomwen uhdahn apwal.
Portuguese[pt]
Polite, já citada, disse: “Quando saí de Betel, aprendi o que realmente significa depender de Jeová, mesmo quando tudo parece estar contra mim.
Quechua[qu]
Polite jutiyoq panim imapa pasanqampita kënö nin: “Juk mushoq asignacionta chaskiyanqämi yanapamashqa mana allikunapa pasëkarnimpis Jehoväman mas confiakuyänäpaq.
Rundi[rn]
Umwe Polite twavuga, yihweje ivyabashikiye, avuga ati: “Guhindurirwa igikorwa vyaranyigishije ico bisobanura vy’ukuri kwiheka kuri Yehova, n’igihe nyene noba ntorohewe na gato.
Romanian[ro]
Polite, menționată anterior, spune: „Schimbarea repartiției m-a învățat ce înseamnă cu adevărat să te bazezi pe Iehova atunci când împrejurările par să-ți fie potrivnice.
Russian[ru]
Вот что говорит упомянутая выше Полайт: «Покинув Вефиль, я поняла, что значит полагаться на Иегову, даже если кажется, будто всё против меня.
Kinyarwanda[rw]
Polite ashingiye ku byamubayeho yaravuze ati: “Guhindurirwa inshingano byatumye menya kwishingikiriza kuri Yehova no mu gihe ibintu biba bitoroshye.
Sango[sg]
Polite, so e sara tënë ti lo fade, apensé na ye so asi na lo lani, lo tene: “So a kiri na e na territoire afa na mbi ye so aye biani ti tene ti zia bê na Jéhovah même na ngoi so na bango ni gigi akpengba mingi.
Sinhala[si]
ඒ ගැන පෝලයිට් මෙහෙම කියනවා. “ඕනෙම තත්වයක් යටතේ යෙහෝවා දෙවි ගැන විශ්වාසය තියලා වැඩ කරනවා කියන්නේ මොකක්ද කියලා මං ඉගෙනගත්තේ මගේ පැවරුමේ වෙනසක් වුණාට පස්සෙයි.
Sidamo[sid]
Aleenni qummi assiniti Poliiti togo yitino: “Beeteeletenni fulle qanchoho soqqamanke, fonqolo ikkannori iillannonke woyite nafa Yihowa addaxxa roseemma gede kaaˈlitinoe.
Slovak[sk]
Polite, ktorú sme už citovali, z vlastnej skúsenosti hovorí: „Po odchode z Bételu som sa naučila, čo to znamená spoliehať sa na Jehovu, aj keď sa zdá, že všetko je proti mne.
Slovenian[sl]
Prej omenjena Polite glede svoje izkušnje pravi: »Iz tega, da sem dobila novo dodelitev, sem se naučila, kaj zares pomeni zanašati se na Jehova, tudi ko se ti zdi, da se je vse obrnilo proti tebi.
Samoan[sm]
Pe a toe mafaufau i mea na tutupu i lona olaga, ua faapea mai Polite: “O le tofia o i maʻua i le fanua ua ou aʻoaʻoina ai le uiga moni o le faalagolago iā Ieova, e tusa lava po o ā tulaga faigatā.
Shona[sn]
Achifunga zvakaitika kwaari, Polite ambotaurwa nezvake, anoti: “Kupiwa kwatakaitwa rimwe basa kwakandidzidzisa chinonzi kuvimba naJehovha kunyange upenyu pahunoita sehwakanyanya kundiomera.
Songe[sop]
Polite apatuula’shi kukatuka kwabo kwa ku Betele nkumulongyeshe bwadya kuuka akipushisha kukulupila kwi Yehowa mpa na mu mafuku abadi na nkalakashi.
Albanian[sq]
Duke u nisur nga përvoja e saj, Polajta, e cituar më sipër, thotë: «Ricaktimi jashtë Bethelit më ka mësuar ç’do të thotë vërtet të varesh nga Jehovai, madje edhe kur duket se gjithçka në jetë e kam kundër.
Serbian[sr]
Polajt na osnovu svog iskustva kaže: „Otkad smo izašli iz Betela naučili smo šta stvarno znači uzdati se u Jehovu čak i kada nam se čini da su šanse da uspemo ravne nuli.
Sranan Tongo[srn]
Polite di wi ben taki fu en, fruteri taki di a komoto fu Betel a leri taki a musu tan frutrow tapu Yehovah, awinsi sani no e go leki fa a wani.
Swedish[sv]
När Polite, som citerades tidigare, ser tillbaka på det hon gick igenom säger hon: ”Tack vare att jag fick ett nytt förordnande har jag lärt mig vad det verkligen innebär att lita på Jehova, också när oddsen verkar vara emot mig.
Swahili[sw]
Akizungumzia mambo aliyojionea, Polite, dada aliyenukuliwa awali, anasema hivi: “Badiliko la mgawo limenifundisha maana hasa ya kumtegemea Yehova hata hali ziwe ngumu kadiri gani.
Congo Swahili[swc]
Polite anasema kama kutoka ku Beteli kulimusaidia ajue maana ya kumutegemea Yehova hata wakati maisha yanaonekana kuwa nguvu sana.
Tamil[ta]
கஷ்டமான சூழ்நிலைகள் வரும்போது யெகோவாவை உண்மையிலேயே நம்பியிருப்பது என்றால் என்ன என்பதை, தங்களுடைய நியமிப்பில் ஏற்பட்ட மாற்றம் தங்களுக்குக் கற்றுத்தந்ததாக பொலைட் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Polite ni̱jkha̱nú ndiʼyoo rígi̱: “Rí magruígú mbá nuxi̱ʼ asignación naʼsngóʼ xú káʼnii phú nindxu̱u̱ rí maku̱mu̱ʼ ka̱yo̱o̱ Jeobá maski ajndu nakujmaa rí i̱ndó gamiéjunʼ eraʼnuu.
Tetun Dili[tdt]
Polite esplika katak bainhira sai husi Betel no simu fali knaar foun hanorin nia oinsá atu sadere ba Jeová maski haree hanesan moris nakonu ho susar.
Telugu[te]
కష్ట పరిస్థితుల్లో యెహోవాపై ఆధారపడడం అంటే ఏంటో బెతెల్ నుండి వచ్చేశాక బాగా అర్థమైందని పొలైట్ వివరించింది.
Tajik[tg]
Полит, ки дар боло дар борааш гуфтем, мефаҳмонад: «Баъди он ки таъйиноти мо дигар шуд ва мо бо душвориҳо дучор шудем, ман дар ҳақиқат фаҳмидам, ки ба Яҳува такя кардан дар асл чӣ маъно дорад.
Tigrinya[ti]
እታ ኣቐዲምካ እተጠቕሰት ፖላይት ካብቲ ኣብ ህይወታ ዘጋጠማ ተበጊሳ ኸምዚ ዚብል ሓሳብ ሂባ ኣላ፦ “ካብ ቤት-ኤል ወጻኢ እተዋህበኒ ምድብ፡ ኣብ ኣጸጋሚ ዅነታት እውን እንተ ዀነ ኣብ የሆዋ ምጽጋዕ እንታይ ማለት ምዃኑ ብሓቂ ምሂሩኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Polite u se sember teren kwagh na la umbur kwagh u yange er la, nahan a kaa ér: “Er se due shin Betel kera la, kwagh la tesem m kav inja i u suur sha Yehova jim jim shighe u uma a taver yô.
Turkmen[tk]
Ýokarda agzalan Polaýt uýamyz şeýle diýýär: «Gullugymyň üýtgemegi maňa Ýehowanyň hatda kyn ýagdaýlarda-da ýanymdadygyna ynamymy artdyrdy.
Tagalog[tl]
Batay sa kaniyang karanasan, sinabi ni Polite: “Nang ma-reassign kami, natutuhan ko kung ano talaga ang ibig sabihin ng umasa kay Jehova lalo na sa mahihirap na kalagayan.
Tetela[tll]
Polite nembetshiyaka ɔnɛ mimɔ oma lo Bɛtɛlɛ akawetsha kɛnɛ kalembetshiya mɛtɛ mendɛ le Jehowa oyadi etena kɛnama dia lɔsɛnɔ lekɔ wolo efula.
Tswana[tn]
Polite a re: “Se se re diragaletseng se ile sa nthuta gore go ikanya Jehofa go kaya eng tota le fa maemo a le thata.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Polite ko hono toe vahe‘i ki ha ngāue kehe mei Pētelí kuo ako‘i ai ia ki he ‘uhinga mo‘oni ‘o e falala kia Sihová na‘a mo e taimi ‘oku hā ngali mātu‘aki faingata‘a ai ‘a e mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha vo vingumuchitikiya, Polite wanguti: “Kusintha kwa uteŵeti kwandiwovya kuti ndimugomezgengi ukongwa Yehova chinanga vinthu vingandisuzga wuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabaamba nzyobakaiya kuzintu zyakabacitikila, ba Polite, ibazubululwa musyule oomu bakati: “Kutumwa kuyoobeleka mulimo uumbi kwakandiyiisya cini ncocaamba kusyoma Jehova noliba leelyo zintu nozilibonya kutatweendela kabotu.
Tojolabal[toj]
Ja Polite jach kʼot spensaraʼuk soka jas ekʼ sbʼaji: «Ja yajni ajiki jun pilan cholal sjeʼunejki ja jasa wa stojolan meran sjipjel jkʼujol bʼa Jyoba anima lajansok mini lekuk bʼa keʼna.
Tok Pisin[tpi]
Polite em yumi stori pinis long en, em i tingim ekspiriens bilong em na i tok: “Taim asainmen bilong mipela i senis, dispela i skulim mi olsem em i bikpela samting long lusim olgeta samting long han bilong Jehova, maski mi pilim hatwok long dispela senis i kamap.
Turkish[tr]
Daha önce sözleri alıntılanan Polite kendi tecrübesine dayanarak şöyle diyor: “Her şey ters gidiyormuş gibi göründüğünde bile Yehova’ya güvenmenin gerçekten ne anlama geldiğini, hizmet alanımız değiştiğinde öğrendim.
Tsonga[ts]
Polite loyi hi buleke ha yena, u ri: “Ku kuma xiavelo lexintshwa swi ndzi dyondzise ku titshega hi Yehovha hambiloko swiyimo swi tika.
Purepecha[tsz]
Polite, arini ambe uandasïndi ambe enga xáni nitamakuarhikia: “Jiókuarhini jimbanhi asignasioni ma, jorhendastirini ambe enga meru arhikuekajka Jeobaeri jájki jimbo jarhani, asta enga iámindu ambe ísï xarharajka enajkirini no ma ambe sési uérachia.
Tatar[tt]
Полайт болай ди: «Кырга билгеләнгәч, мин Йәһвәгә таяну нәрсә икәнен яхшырак аңладым.
Tumbuka[tum]
Pakuwona ivyo vikamuchitikira, Polite, uyo tamuyowoya pachanya apa, wakati: “Kusintha kwa uteŵeti kwanisambizga kuti nigomezgenge chomene Yehova nanga vinthu vingasuzga chomene.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakamatala mai ei tena tala, ne fai mai a Polite telā ne taku mai muamua, penei: “A te ‵toe fakamafuliga tenei ne fai, ne akoako mai ke iloa ne tatou te uiga tonu ke fakalagolago ki a Ieova faitalia me ne seki foliga gali mai ki a au.
Twi[tw]
Ɔkaa osuahu a onyae ho asɛm sɛ: “Dwumadi foforo a wɔde maa me no ama mahu sɛnea mede me ho bɛto Yehowa so pa ara bere mpo a ɛte sɛ nea nneɛma nkɔ yiye mma me no.
Tuvinian[tyv]
Чугаалашканывыс Полайт мынча дээн: «Вефилден чоруптарга, чуртталга берге ышкаш сагындырган. Ынчалза-даа Иеговага бүрүнү-биле идегеп өөренип алган мен.
Tzeltal[tzh]
Te Polite ya yal te ay bin la snop ta swenta te bin kʼax ta skuxlejale: «Ta swenta te la kichʼ jelbeyel te kaʼtele la jta ta ilel bin ya skʼan ya yal te jaʼuk smukʼul koʼtan te Jehová manchukme jich yilel te ma xjuʼix kuʼune.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li kʼusi yil ta xkuxlejal stuk li Politee: «Li kʼusi jel ta jkuxlejale jaʼ laj yakʼbun kil ta jsat jtuk ti kʼuxi chchabivan li Jeovae akʼo mi mu xa kʼusi stakʼ jpas yileluk.
Ukrainian[uk]
Полайт, про яку згадувалося раніше, сказала: «Завдяки такій зміні обставин я зрозуміла, що означає по-справжньому покладатися на Єгову, навіть коли здається, що все проти мене.
Urhobo[urh]
Fikirẹ obo ro rhiẹromrẹ, Polite re djunute siẹvure da ta: “Ewene na chọn vwẹ uko vwọ riẹn obo rọ ghare te me vwọ vwẹroso Jihova, ọ da tobọ họhọ nẹ akpọ mẹ reri.
Uzbek[uz]
Yuqorida tilga olingan Polit o‘z vaziyatidan kelib chiqib quyidagicha dedi: «Meni yangi vazifaga tayinlashgani ish chappasiga ketayotganday tuyulganda ham chinakamiga Yahovaga tayanish nima ekanini tushunishga yordam berdi.
Venda[ve]
Polite we ha ambiwa nga hae afho nṱha, o ri: “U humbelwa hanga uri ndi ye u shuma tsimuni zwo ngudisa uri ndi ḓitike nga Yehova naho zwo vha zwi tshi vhonala zwi tshi konḓa.
Vietnamese[vi]
Qua kinh nghiệm bản thân, chị Polite được đề cập ở trên nói: “Việc thay đổi nhiệm sở đã dạy tôi thế nào là thật sự nương cậy nơi Đức Giê-hô-va ngay cả khi gặp khó khăn.
Wolaytta[wal]
Palita deˈoy keehi deexxiyaaba milatikkonne Beeteeleppe kiyidi haggaazanaadan maddabettiyoogee A Yihoowan ammanettanaadan tamaarissidoogaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghinumdom han iya eksperyensya, hi Polite nga gin-unabi kanina nagsiring: “Han igintoka kami sugad nga mga payunir, nagtutdo ini ha akon kon ano gud an iginpapasabot han pagsarig kan Jehova bisan kon baga hin makuri an kahimtang.
Xhosa[xh]
Xa ethetha ngento eyenzeka kuye, uPolite ekukhe kwathethwa ngaye uthi: “Ukukhutshwa eBheteli kundifundise eyona nto ithethwa kukuxhomekeka kuYehova enoba kunzima kangakanani.
Mingrelian[xmf]
ჟიშე მოშინაფილ პოლიტი იჩიებ: „შხვა დანიშნულებაშ მეღებაქ ქუდმოგურუ, მუს ნიშნენს იეჰოვაშ მენდება თიმწკუმა ხოლო, მუჟამსით ირფელ რთულო იძირე.
Yao[yao]
Polite jwatumsasile jula jwatite, “Kucenga undumetume kungamucisye kumanyilila ngopolelo ja kwegamila kwa Yehofa pasimene ni yakusawusya paumi wangu.
Yoruba[yo]
Polite tá a mẹ́nu bà lẹ́ẹ̀kan sọ ohun tó kọ́ nínú ohun tó ṣẹlẹ̀ sí i, ó ní: “Bá a ṣe kúrò ní Bẹ́tẹ́lì ti jẹ́ kí n túbọ̀ mọ ohun tó túmọ̀ sí láti gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà pàápàá nígbà tí nǹkan bá ṣòro gan-an.
Yucateco[yua]
Politeeʼ ku yaʼalik: «Úuchik u tsʼaʼabaltoʼon yaanal meyaj ichil u kaajal Jéeobaeʼ tu yáanten in maas kʼub in wóol tiʼ Jéeoba tak teʼ súutukiloʼob jach talamtakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ biluxe Polite experiencia stiʼ: «Ra gucuaaʼ ti asignación cubi maʼ bisiidiʼ ni naa caquiiñeʼ gacané Jiobá neca ruluíʼ qué zanda guneʼ ni nabe.
Zande[zne]
Polite ani nifura tipa ri mbata kusayo aya: “Pa aria yo gimi sunge ima yugo gupai si ayugoho nzunzu ka kido kuti Yekova zavura ho duhe ni wa ka i ya raka ni kpakarakpakaraha gbe.
Zulu[zu]
Ecabanga ngalokho okwenzeka kuye, uPolite okukhulunywe ngaye uthi: “Ukushintsha isabelo kungifundise ukuthi kusho ukuthini ukuncika kuJehova ngempela ngisho nalapho kubonakala sengathi izimo zingaphezu kwamandla.