Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee mans het die oorblyfsels van ’n antieke boot naby die vlakte van Gennesaret gevind.
Arabic[ar]
ووجد رجلان قرب سهل جَنِّيسارَت بقايا لسفينة قديمة.
Bemba[bem]
Mupepi na Mawanga ya Genesarete, abaume babili basangile ifipimfya fya bwato bwa pa kale.
Cebuano[ceb]
Duol sa Patag sa Genesaret, duha ka lalaki nakakaplag sa mga nahibilin sa usa ka karaang bangka.
Czech[cs]
V blízkosti Genezaretské pláně nalezli dva muži pozůstatky starodávného člunu.
Danish[da]
Nær Genezaretsletten fandt to mænd nogle interessante rester af en gammel fiskerbåd.
German[de]
In der Nähe der Ebene von Genezareth fanden zwei Männer die Überreste eines alten Bootes.
Efik[efi]
Ke ekperede Unaisọn̄ Gennesaret, irenowo iba ẹma ẹkụt utakusụhọ ubom eset kiet.
Greek[el]
Κοντά στην πεδιάδα της Γεννησαρέτ, δύο άντρες βρήκαν τα απομεινάρια ενός αρχαίου πλοίου.
English[en]
Near the Plain of Gennesaret, two men found the remains of an ancient boat.
Spanish[es]
Cerca de la llanura de Genesaret, dos hombres encontraron los restos de una barca antigua.
Estonian[et]
Gennesareti tasandiku lähedalt leidsid kaks meest iidse paadi jäänused.
Finnish[fi]
Kaksi miestä löysi läheltä Genesaretin tasankoa vanhan veneen jäännökset.
French[fr]
Près de la plaine de Gennésareth, deux hommes ont trouvé les restes d’une embarcation ancienne.
Hiligaynon[hil]
Malapit sa Kapatagan sang Genesaret, may nakita ang duha ka tawo nga mga bilin sang isa ka dumaan nga sakayan.
Croatian[hr]
Blizu Genezaretske ravnice dva su čovjeka našla ostatke jednog drevnog čamca.
Hungarian[hu]
A Genezáret-tó mellett két férfi megtalálta egy régi hajó maradványait.
Indonesian[id]
Dekat Dataran Genesaret, dua pria menemukan peninggalan dari kapal kuno.
Iloko[ilo]
Asideg iti Patag ti Gennesaret, dua a lallaki ti nakasarak kadagiti rebba ti maysa a kadaanan a barangay.
Italian[it]
Vicino alla pianura di Gennezaret, due uomini trovarono i resti di un’antica barca.
Japanese[ja]
ゲネサレの平原の近くで,二人の男性が古代の舟の残骸を発見しました。
Korean[ko]
게네사렛 평야 부근에서 두 사람이 고대 배의 유물을 발견하였다.
Malagasy[mg]
Teo akaikin’ny Lemak’i Genesareta, ny lehilahy roa dia nahita sisa tavela tamin’ny sambokely tranainy iray.
Macedonian[mk]
Близу Генезаретската рамница двајца мажи нашле остатоци од древен брод.
Malayalam[ml]
ഗന്നേസരെത്ത് സമതലത്തോടടുത്ത് രണ്ടു മനുഷ്യർ ഒരു പുരാതന വള്ളത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
Burmese[my]
ဂင်္နေသရက်လွင်ပြင်အနီးတွင် ရှေးခေတ်မှလှေပျက်တစ်စင်းကို လူနှစ်ယောက်တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nær Gennesaret-sletten fant to menn restene av en gammel båt.
Niuean[niu]
Tata atu ke he Kelekele Tatai i Kenesareta, ua e tagata tane ne moua e falu vala ne toe hifo he taha foulua tuai.
Dutch[nl]
Dicht bij de Vlakte van Gennesareth vonden twee mannen de overblijfselen van een oude boot.
Nyanja[ny]
Pafupi ndi Chigwa cha Genesarete, amuna aŵiri anapeza zotsalira za ngalaŵa yamakedzana.
Portuguese[pt]
Perto da planície de Genesaré, dois homens encontraram os restos de um antigo barco.
Romanian[ro]
În apropiere de Cîmpia Ghenezaretului, doi bărbaţi au găsit rămăşiţele unei corăbii vechi.
Russian[ru]
Недалеко от Геннисаретской равнины двое мужчин нашли остатки древней лодки.
Slovak[sk]
Neďaleko Genezaretskej roviny našli dvaja muži pozostatky nejakého starého člna.
Slovenian[sl]
Blizu Genezareške planjave sta dva moža našla ostanke antičnega čolna.
Samoan[sm]
E latalata atu i le Fanua Laugatasi o Kenesareta, na maua ai e ni tamaloloa se toalua toega o se vaa anamua.
Shona[sn]
Pedyo noMupata weGenesareta, varume vaviri vakawana zvisaririra zvegwa rakare.
Serbian[sr]
Blizu Genezaretske ravnice dva čoveka su pronašla ostatke jednog drevnog čamca.
Southern Sotho[st]
Haufi le Lehoatata la Genesarethe, banna ba babeli ba ile ba fumana masalla a seketsoana sa boholo-holo.
Swedish[sv]
Två män fann då resterna av en forntida båt i närheten av Gennesaretslätten.
Swahili[sw]
Karibu na Uwanda wa Genesareti, wanaume wawili walipata mabaki ya mashua ya kale.
Tamil[ta]
கெனேசரேத்து சமவெளி அருகே இரண்டு மனிதர்கள் பண்டைய காலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு படகின் உடைந்தப் பாகங்களை கண்டனர்.
Thai[th]
บริเวณ ใกล้ เคียง กับ ที่ ราบ เฆ็นเนซาเร็ต ชาย สอง คน พบ ซาก เรือ โบราณ.
Tswana[tn]
Banna ba bangwe ba babedi ba ne ba bona masalela a mokoro wa bogologolo, gaufi le Dipoa tsa Genesereta.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long Ples Daun bilong Genesaret, tupela man i painim pinis wanpela bot bilong bipo i bagarap pinis.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni Rivala ra Genezareta, vavanuna vambirhi va kume masalela ya byatso bya khale.
Tahitian[ty]
I pihai iho i te Fenua no Genesareta, ua ite mai e piti taata i te mau toetoea o te hoê poti tahito.
Ukrainian[uk]
Біля Генісаретської рівнини два чоловіки знайшли рештки стародавнього човна.
Wallisian[wls]
ʼO ōvi atu ki te moʼuga ʼo Senesaleti, neʼe maʼu ai e te ʼu tagata e lua te ʼu toega ʼo te vaka ʼāfea.
Xhosa[xh]
Kufutshane neThafa laseGenesarete, amadoda amabini afumana iintsalela zomkhombe wamandulo.
Yoruba[yo]
Nitosi Pẹtẹlẹ Jẹnẹsarẹti, awọn ọkunrin meji ri afọku ọkọ àjẹ̀ igbaani kan.
Chinese[zh]
在革尼撒勒附近,两名男子找到了一艘古代的渔船。
Zulu[zu]
Eduze neThafa LaseGenesaretha, amadoda amabili athola izinsalela zesikebhe sasendulo.