Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my vrou toegeroep: “Dit is nie ’n perdevlieg nie.
Arabic[ar]
فصرخت لزوجتي: «هذه ليست ذبابة خيل.
Cebuano[ceb]
Gitawag ko ang akong asawa: “Dili kini lagong.
Danish[da]
„Det er ikke nogen klæg.
German[de]
Ich rief meiner Frau zu: „Das ist keine Bremse.
Ewe[ee]
Megblɔ ɖo ɖe srɔ̃nye be: “Menye adzɔ̃e ye o.
Greek[el]
Φώναξα στη γυναίκα μου: «Αυτή δεν είναι αλογόμυγα.
English[en]
I called to my wife: “This is no horsefly.
Finnish[fi]
Huusin vaimolleni: ”Ei tämä mikään paarma ole.
Croatian[hr]
Viknuo sam svojoj supruzi: “Nije to obad.
Indonesian[id]
Saya mengatakan kepada istri saya, ”Ini bukan lalat kerbau.
Iloko[ilo]
Inayabak ti asawak: “Saan a horsefly daytoy.
Italian[it]
Chiamai mia moglie: “Questa non è una mosca cavallina.
Japanese[ja]
私は大声で,「これはアブじゃないよ。
Korean[ko]
나는 아내에게 이렇게 소리쳤습니다. “이건 말파리가 아니야.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഭാര്യയോട് ഇങ്ങനെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: “ഇതു കുതിരയീച്ചയല്ല.
Norwegian[nb]
Jeg ropte til min kone: «Det er ikke en klegg.
Dutch[nl]
Ik riep naar mijn vrouw: „Dit is geen paardevlieg.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bitša mosadi wa-ka ka re: “Se ga se seboba.
Nyanja[ny]
Ndinauza mkazi wanga mofuula kuti: “Chimenechi si chimphanga.
Polish[pl]
„To nie bąk.
Portuguese[pt]
Disse a minha esposa: “Não é um moscão.
Romanian[ro]
I-am spus soţiei mele: „Ăsta nu e un tăun.
Russian[ru]
Я позвал жену: «Это не слепень.
Slovak[sk]
Zavolal som na manželku: „Nie je to ovad.
Slovenian[sl]
Zaklical sem ženi: »To ni konjska muha!
Shona[sn]
Ndakadana mudzimai wangu: “Harisi gunura iri.
Serbian[sr]
Pozvao sam svoju suprugu: „Ovo nije konjska muva.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hoeletsa mosali oa ka: “Ntho ena hase seboba.
Swedish[sv]
Jag ropade till min hustru: ”Det är ingen broms.
Swahili[sw]
Nilimwita mke wangu: “Huyu si nzi-mfyonza-damu.
Tamil[ta]
“இது குதிரை ஈ அல்ல.
Telugu[te]
“ఇది జోరీగ కాదు.
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa aking asawa: “Hindi ito horsefly.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlhaeletsa mosadi wa me ka re: “Selo seno ga se seboba.
Tsonga[ts]
Ndzi huwelele ndzi byela nsati wa mina ndzi ku: “Xilo lexi a hi bawa.
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ me yere sɛ: “Eyi nyɛ akekawere.
Tahitian[ty]
Ua tuô atura vau i ta ’u vahine e: “E ere te ra‘o taon.
Ukrainian[uk]
Я гукнув дружині: «Це не ґедзь.
Xhosa[xh]
Ndakhwaza umfazi wam ndimxelela: “Ayisosibawu esi.
Yoruba[yo]
Mo ké sí ìyàwó mi pé: “Kì í ṣe eṣinṣin ẹfọ̀n leléyìí.
Zulu[zu]
Ngamemeza ngitshela umkami: “Akusona isibawu lesi.