Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая може да се отбележи, че това, което се отнася за общия инструмент, какъвто е директивата за услугите, е валидно и за конкретни сектори като транспортните услуги, които са истинска „кръвоносна система“ на единния пазар.
Czech[cs]
To, co platí pro obecný nástroj, kterým je směrnice o službách, platí rovněž pro zvláštní odvětví jako dopravní služby, jež tvoří opravdový „nervový systém“ jednotného trhu.
Danish[da]
Og endelig er det sådan, at det, der gælder for det generelle instrument, som tjenesteydelsesdirektivet er, gælder også for specifikke sektorer som transportsektoren, der udgør det indre markeds "nervesystem".
German[de]
Was für das allgemeine Instrument der Dienstleistungsrichtlinie gilt, gilt auch für spezifische Sektoren wie etwa die Verkehrsdienstleistungen, die das eigentliche „Nervensystem“ des Binnenmarkts bilden.
Greek[el]
Τέλος, αυτό που αληθεύει για την οδηγία για τις υπηρεσίες ως γενικό νομικό μέσο ισχύει επίσης και για άλλους συγκεκριμένους τομείς όπως οι υπηρεσίες μεταφορών, που συνιστούν το πραγματικό «νευρικό σύστημα» της ενιαίας αγοράς.
English[en]
Finally, what is true of the services Directive as a general legal instrument is also true of specific sectors, such as the transport services sector, which is the 'nervous system' of the single market.
Spanish[es]
Finalmente, lo que se aplica al instrumento general que es la Directiva de servicios se aplica también a sectores específicos como el de los servicios de transporte, que constituyen verdaderamente el «sistema nervioso» del mercado único.
Estonian[et]
Ühtlasi puudutab kõik see, mis kehtib teenuste direktiivi kohta üldiselt, ka selle eri osi, nagu näiteks transporditeenuseid, mille kohta võib liialdamata öelda, et need moodustavad ühtse turu närvisüsteemi.
Finnish[fi]
Tämä ei koske pelkästään palveludirektiivin kaltaista yleistä välinettä, vaan myös yksittäisiä aloja, kuten liikennettä, joka muodostaa käytännössä eräänlaisen sisämarkkinoiden hermokeskuksen.
French[fr]
Enfin, ce qui est vrai pour l'instrument général qu'est la directive services l'est également pour des secteurs spécifiques comme les services de transport, qui constituent le véritable "système nerveux" du marché unique.
Hungarian[hu]
Végezetül pedig, ami igaz a szolgáltatási irányelvre mint általános jogi eszközre, az ugyanúgy áll a különféle egyedi ágazatokra is, például a szállítási szolgáltatásokra, amelyek az egységes piacnak mintegy az „idegrendszerét” alkotják.
Italian[it]
Infine ciò che vale per lo strumento generale rappresentato dalla direttiva sui servizi vale anche per settori specifici come i servizi di trasporto, che costituiscono il vero "sistema nervoso" del mercato unico.
Lithuanian[lt]
Pagaliau tai, kas tinka bendrajai priemonei, t. y. paslaugų direktyvai, taip pat tinka ir specifiniams sektoriams, pvz., transporto paslaugoms, kurios sudaro bendrosios rinkos nervų sistemą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, tāpat kā vispārīgais mehānisms, arī pakalpojumu direktīva ir nozīmīga tādām specifiskām nozarēm kā transporta pakalpojumi, kas veido patieso vienotā tirgus „mugurkaulu”.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, dak li huwa minnu għad-Direttiva dwar is-Servizzi bħala strument legali ġenerali, huwa wkoll hekk fis-setturi speċifiċi bħas-servizzi ta' trasport, li huma s-"sistema nervuża" veritabbli fis-suq uniku.
Dutch[nl]
Wat ten slotte voor het algemene instrument van de Dienstenrichtlijn geldt, geldt ook voor specifieke sectoren, zoals de sector vervoerdiensten, die het echte "zenuwstelsel" van de eengemaakte markt vormt.
Polish[pl]
Co jest prawdziwe, jeśli chodzi o ogólne narzędzie, jakim jest dyrektywa usługowa, jest również prawdziwe w odniesieniu do poszczególnych sektorów usługowych takich jak transport, które stanowią faktycznie „system nerwowy” jednolitego rynku.
Portuguese[pt]
Finalmente, o que é verdade para o instrumento geral – a Directiva «Serviços» – também se aplica a sectores específicos, como os serviços de transporte, que constituem o verdadeiro «sistema nevrálgico» do mercado único.
Romanian[ro]
În fine, ceea ce este valabil pentru instrumentul general reprezentat de directivă este, de asemenea, valabil pentru sectoare specifice precum serviciile de transport, care constituie adevăratul „sistem nervos” al pieței unice.
Slovak[sk]
To, čo platí pre všeobecný nástroj, ktorým je smernica o službách, platí aj pre osobitné odvetvia, ako dopravné služby, ktoré predstavujú skutočný „neuralgický systém“ jednotného trhu.
Slovenian[sl]
Ugotovitve v zvezi z direktivo o storitvah kot splošnim instrumentom veljajo tudi za posebne sektorje, kot so storitve prevoza, ki so resnično „ožilje“ enotnega trga.
Swedish[sv]
Slutligen är det så att det som gäller det generella instrument som tjänstedirektivet är också gäller för specifika sektorer som transportsektorn, som utgör den inre marknadens veritabla ”nervcentrum”.