Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies publiseer egter ’n maandelikse vierkleurtydskrif, Die Wagtoring, tesame met ander Bybellektuur in Gilbertees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ፣ የይሖዋ ምሥክሮች ከሌሎች መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች በተጨማሪ በጊልበርት ቋንቋ ባለ ቀለም መጠበቂያ ግንብ በየወሩ ያትማሉ።
Arabic[ar]
إلا ان شهود يهوه ينشرون بالجيلبرتية طبعة شهرية من مجلة برج المراقبة بالألوان الاربعة، فضلا عن مطبوعات اخرى مؤسسة على الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Но всеки месец Свидетелите на Йехова издават с четирицветен печат списанието „Стражева кула“ на гилбертийски език, както и друга основана на Библията литература.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga Saksi ni Jehova nagpatik ug dekolor nga magasing Bantayanang Torre matag bulan ug ubang literatura sa Bibliya sa pinulongang Gilbertese.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi však v tomto jazyce každý měsíc tisknou barevnou Strážnou věž a vydali i další literaturu.
Danish[da]
Men Jehovas Vidner udgiver en firfarvet månedlig udgave af bladet Vagttårnet samt andre bibelske publikationer på gilbertesisk.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τυπώνουν μια τετράχρωμη μηνιαία έκδοση της Σκοπιάς, καθώς και άλλα Γραφικά έντυπα, στην γκιλμπερτική.
English[en]
However, Jehovah’s Witnesses publish a four-color monthly Watchtower magazine in the Gilbertese language along with other Bible literature.
Estonian[et]
Ent Jehoova tunnistajad annavad kord kuus välja kiribatikeelset neljavärvitrükis „Vahitorni” ja muud piiblilist kirjandust.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat julkaisevat kuitenkin kuukausittain Vartiotorni-lehteä neliväripainoksena sekä muuta raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Cependant, les Témoins de Jéhovah impriment en gilbert une édition mensuelle en quadrichromie de la revue La Tour de Garde, ainsi que d’autres publications bibliques.
Hebrew[he]
עם זאת, עדי־יהוה מוציאים לאור מדי חודש את כתב העת המצפה המודפס בארבעה צבעים בשפה הגילברטית, ביחד עם ספרות מקראית נוספת.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga Saksi ni Jehova nagabalhag sing de-kolor nga magasin nga Lalantawan kada bulan sa Gilbertese nga lenguahe upod sa iban pa nga balasahon sa Biblia.
Croatian[hr]
Međutim, Jehovini svjedoci na gilbertskom objavljuju mjesečno četverobojno izdanje časopisa Kula stražara te drugu biblijsku literaturu.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi azonban havonta megjelentetik színes kiadásban Az Őrtorony folyóiratot, valamint egyéb bibliai irodalmat is.
Indonesian[id]
Namun, Saksi-Saksi Yehuwa telah menerbitkan majalah bulanan Menara Pengawal empat warna dalam bahasa Gilbert serta lektur Alkitab lainnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agipabpablaak dagiti Saksi ni Jehova iti uppat ti kolorna a magasin a Pagwanawanan iti kada bulan iti pagsasao a Gilbertese.
Italian[it]
I testimoni di Geova però stampano in gilbertese un’edizione mensile della Torre di Guardia in quadricromia e anche altre pubblicazioni bibliche.
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვას მოწმეები გილბერტულ ენაზე ყოველთვე გამოსცემენ ფერად ჟურნალ „საგუშაგო კოშკს“ სხვა ბიბლიურ ლიტერატურასთან ერთად.
Korean[ko]
하지만 여호와의 증인은 키리바시어로 한 달에 한 번씩 천연색 「파수대」를 발행하며 그 외에도 여러 가지 성서 출판물을 생산합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehovos liudytojai gilbertiečių kalba spausdina mėnesinį keturių spalvų žurnalą Sargybos bokštas bei kitus Biblija pagrįstus leidinius.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јеховините сведоци секој месец на гилбертски јазик издаваат по еден број од списанието Стражарска кула, како и други библиски публикации.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ചതുർവർണത്തിലുള്ള വീക്ഷാഗോപുരം മാസിക ഗിൽബർട്ടീസ് ഭാഷയിൽ പ്രതിമാസപ്പതിപ്പായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നുണ്ട് ഇവിടെ, മറ്റു ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner utgir imidlertid bibelsk litteratur på dette språket, for eksempel bladet Vakttårnet, som kommer ut i firefargetrykk én gang i måneden.
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s Getuigen geven maandelijks het vierkleurentijdschrift De Wachttoren en ook andere Bijbelse publicaties in het Gilbertees uit.
Nyanja[ny]
Komabe, Mboni za Yehova zimafalitsa magazini yokongola ya Nsanja ya Olonda kamodzi pamwezi m’Chigibati ndi mabuku enanso ofotokoza Baibulo.
Polish[pl]
Tymczasem Świadkowie Jehowy wydają po gilbertańsku czasopismo Strażnica (w barwnej szacie graficznej, jako miesięcznik) oraz inne publikacje oparte na Biblii.
Portuguese[pt]
Mas as Testemunhas de Jeová produzem mensalmente A Sentinela em quatro cores no idioma gilbertês, além de outras publicações bíblicas.
Romanian[ro]
Totuşi, Martorii lui Iehova publică în limba gilbertană o ediţie lunară în patru culori a revistei Turnul de veghe, precum şi alte publicaţii biblice.
Russian[ru]
Однако Свидетели Иеговы ежемесячно выпускают цветной журнал «Сторожевая башня» и другую библейскую литературу на этом языке.
Sinhala[si]
මුළු ලෝකයේම මෙම භාෂාව කතා කරන අය සිටින්නෙ 1,00,000කටත් අඩු පිරිසක් වුණත් ඒ භාෂාවෙනුත් බයිබල් ප්රකාශන ලබාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia však v kiribatčine vydávajú farebný časopis Strážna veža každý mesiac a vydávajú v tomto jazyku aj ďalšiu biblickú literatúru.
Slovenian[sl]
Toda Jehovove priče vsak mesec izdajo v gilberteščini barvno revijo Stražni stolp in tudi drugo biblijsko literaturo.
Albanian[sq]
Megjithatë, Dëshmitarët e Jehovait botojnë çdo muaj një revistë Kulla e Rojës me ilustrime me ngjyra në gjuhën gilbërteze dhe literaturë tjetër biblike.
Serbian[sr]
Međutim, Jehovini svedoci izdaju četvorobojno mesečno izdanje časopisa Kula stražara na gilbertskom jeziku kao i drugu biblijsku literaturu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lipaki Tsa Jehova li hatisa makasine ea Molula-Qhooa ka mebala e mene ’me e tsoa hang ka khoeli ka Segilbert hammoho le lingoliloeng tse ling tsa Bibele.
Swedish[sv]
Men Jehovas vittnen ger ut tidskriften Vakttornet i fyrfärg en gång i månaden på kiribati samt en del annan biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mashahidi wa Yehova huchapisha gazeti la Mnara wa Mlinzi mara moja kwa mwezi katika lugha ya Gilbertese pamoja na vichapo vingine vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mashahidi wa Yehova huchapisha gazeti la Mnara wa Mlinzi mara moja kwa mwezi katika lugha ya Gilbertese pamoja na vichapo vingine vya Biblia.
Tamil[ta]
என்றாலும், யெகோவாவின் சாட்சிகள், நான்கு வண்ண மாதாந்திர காவற்கோபுர இதழையும் மற்ற பைபிள் பிரசுரங்களையும் கில்பெர்ட்டீஸ் மொழியில் பிரசுரிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พยาน พระ ยะโฮวา ได้ จัด พิมพ์ วารสาร หอสังเกตการณ์ ราย เดือน ฉบับ สี่ สี ใน ภาษา กิลเบอร์ต รวม ทั้ง สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga Saksi ni Jehova ay naglalathala sa wikang Gilbertese ng apat-na-kulay na magasing Bantayan minsan sa isang buwan at ng iba pang salig-Bibliyang literatura.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Basupi ba ga Jehofa ba gatisa makasine wa Tora ya Tebelo wa mebala e mene ka kgwedi, ka puo ya Se-Gilbert go akaretsa le dikgatiso tse dingwe tsa Baebele.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın Şahitleri, Gilbert dilinde Mukaddes Kitaba dayalı başka yayınların yanı sıra ayda bir defa dört renkli Gözcü Kulesi dergisini de çıkarıyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe, Timbhoni ta Yehovha ti humesa magazini wa Xihondzo xo Rindza n’hweti ni n’hweti hi ririmi ra Xigilbert ni minkandziyiso yin’wana ya Bibele.
Ukrainian[uk]
Крім того, Свідки Єгови щомісяця видають кольоровий журнал «Вартова башта», а також друкують іншу біблійну літературу гілбертською мовою.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaNgqina kaYehova apapasha IMboniselo kanye ngenyanga enemibala emine ngolwimi lwesiGilbertese nezinye iincwadi ezisekelwe eBhayibhileni.
Chinese[zh]
耶和华见证人出版了四色印刷的吉尔伯特语《守望台》月刊,和其他圣经书刊。 这使许多当地人感到惊讶,因为说这种语言的人,算起来全世界还不到10万人。
Zulu[zu]
Kodwa oFakazi BakaJehova banyathelisa umagazini INqabayokulinda yanyanga zonke enombala ophelele ngolimi lwesiGilbert kanye nezinye izincwadi zeBhayibheli.