Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie smag nie na ’n wêreld waar daar nie eers ’n woord vir oorlog is nie omdat oorlogvoering onbekend is?
Amharic[am]
ጦርነት የማይታወቅ ነገር ከመሆኑ የተነሳ ጦርነት የሚለው ቃል እንኳ በሌለበት ዓለም ውስጥ ለመኖር የማይመኝስ ማን ነው?
Arabic[ar]
ومَن لا يحلم بعالم ليس في قاموسه كلمة حرب لأن الحروب غير موجودة؟!
Aymara[ay]
Jan khitis guerra jan ukax chʼaxwaña uka aru parlxaspati, ¿janit ukhaman jakasiñ munksna?
Baoulé[bci]
Wan yɛ ɔ kunndɛman kɛ ɔ́ trán mɛn kun mɔ sran’m be siman alɛ’n, i nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Siisay an dai nagmamawot nin sarong kinaban na dian mayo ngani nin termino para sa guerra huli ta dai ninda aram an guerra?
Bemba[bem]
Bushe kuli uushingatemwa ukwikala mu calo umo ne shiwi lya kuti inkondo lishumfwika pa mulandu wa kutila tamwaba?
Bulgarian[bg]
Кой не копнее за свят, в който думата „война“ дори не съществува, тъй като самото понятие е непознато?
Bislama[bi]
Yumi evriwan i wantem laef long wan wol we i no gat tok ya faet, from we faet i neva hapen.
Chuukese[chk]
Itä iön esap äneänei eü otot ikewe ie ese wor ewe kapas maun pun rese mammaun?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki pa ti pou anvi viv dan en lemonn kot napa lager e kot ni menm sa mo pa egziste?
Czech[cs]
Kdo netouží po světě, v němž pro válku dokonce neexistuje žádný výraz, protože válčení nikdo nezná?
Danish[da]
Hvem længes ikke efter en verden hvor ordet ’krig’ ikke længere eksisterer fordi krigsførelse er et ukendt begreb?
German[de]
In einer Welt, in der es nicht einmal ein Wort für Krieg gibt, weil die Menschen Krieg einfach nicht kennen?
Ewe[ee]
Mía dometɔ kae madi be yeanɔ xexe aɖe si me naneke meli woyɔna be aʋawɔwɔ o la me o?
Efik[efi]
Anie mîyomke ndidụn̄ ke ererimbot oro ekọn̄ mîdụhe, kpa ererimbot oro owo mîkam ifiọkke se ẹkotde ekọn̄?
Greek[el]
Ποιος δεν θα λαχταρούσε έναν κόσμο στον οποίο δεν θα υπήρχε καν η λέξη πόλεμος, εφόσον οι πολεμικές συρράξεις θα ήταν κάτι άγνωστο;
English[en]
Who does not long for a world where even the word for war does not exist because warfare is unknown?
Spanish[es]
¿Quién no sueña con un mundo en el que ni siquiera exista la palabra guerra porque tal concepto sea totalmente desconocido?
Estonian[et]
Kes ei igatseks maailma, kus sõja kohta puudub isegi sõna, sest sõjapidamine on tundmatu asi?
Persian[fa]
کیست که نخواهد در دنیایی زندگی کند که ستیز و درگیری بیمعنا باشد و واژهٔ جنگ در لغتنامه یافت نشود؟
Finnish[fi]
Kuka ei kaipaisi maailmaa, jossa ei edes olisi sanaa ”sota”, koska sodankäyntiä ei tunnettaisi?
French[fr]
Qui n’aspire à un monde où le mot “ guerre ” n’existe pas parce que cette notion est inconnue ?
Ga[gaa]
Namɔ sumɔŋ akɛ ebaahi jeŋ ní aleee nɔ ni ji ta po, akɛni ta bako yɛ jɛmɛ pɛŋ hewɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Antai ae e na aki kariariaa te aonnaba ae akea n aia taetae te taeka ae te buaka, kioina ngkai akea te buaka iai?
Guarani[gn]
Máva piko ndoikosemoʼãi peteĩ múndo ndojekuaaihápe voi pe ñeʼẽ gérra?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ ma tindo ojlo vẹkuvẹku nado nọ̀ aihọn de mẹ fie hogbe ma tlẹ tin na awhàn te, na mẹde ma yọ́n nuhe awhàn yin wutu?
Hausa[ha]
Waye ba zai so ya rayu a duniya ba, da kalmar nan yaƙi ba a san ta ba, domin ba a san yaƙi ba?
Hebrew[he]
מי אינו נכסף לחיות בעולם שבו מלחמה היא דבר זר ולכן אפילו אין מילה עבורה?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang indi maghandum sang kalibutan nga bisan ang tinaga nga inaway wala ginahambal kay wala man sing nagailinaway?
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai ita ura nega ta ia mai bona inai hereva “tuari” be do ia noho lasi, badina taunimanima be tuari karana idia diba lasi.
Croatian[hr]
Tko ne čezne za svijetom u kojem riječ za rat uopće ne postoji zato što nitko ne ratuje?
Haitian[ht]
Kiyès ki pa swaf pou l wè yon monn kote mo lagè a pa egziste ankò, paske pa gen lagè nan monn sa a ?
Hungarian[hu]
Ki nem áhítozik egy olyan világ után, ahol a háborúra még kifejezés sincs, mert a hadakozás egyszerűen ismeretlen?
Armenian[hy]
Ո՞վ չի ուզի ապրել այնպիսի աշխարհում, որտեղ «պատերազմ» բառն անգամ անծանոթ է մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ չի տենչար ապրիլ աշխարհի մը մէջ, ուր նոյնիսկ պատերազմ բառը գոյութիւն չունի, քանի որ կռիւները անծանօթ են։
Indonesian[id]
Siapa yang tidak merindukan suatu dunia yang bahkan tidak mempunyai kata untuk perang karena peperangan itu sendiri tidak dikenal?
Igbo[ig]
Ò nwere onye ọ na-anaghị agụ agụụ ibi n’ụwa nke a na-enweghị ihe a na-akpọ agha n’ihi na ndị mmadụ amaghị ihe ọ bụ?
Iloko[ilo]
Asino ti di mangar-arapaap iti lubong nga awan man la ti sao para iti gubat agsipud ta dayta ket saan nga ammo dagiti umili sadiay?
Isoko[iso]
Ono o rẹ were he re ọ rria akpọ nọ a rẹ jọ fi ẹmo ho, nọ a tube jo wo odẹ kẹ oware nọ a re se ẹmo ho fikinọ a riẹ oware utioye he?
Italian[it]
Chi non vorrebbe vivere in un mondo dove non esiste nemmeno la parola guerra perché la guerra è sconosciuta?
Japanese[ja]
戦争とは何かを知らないために戦争という言葉自体が存在しない世界。 そのような所での生活を望まない人がいるでしょうか。
Georgian[ka]
ვის არ უნდა, იცხოვროს იქ, სადაც არასდროს ყოფილა ომი და, ამიტომ, არც სიტყვა „ომი“ არსებობს?
Kongo[kg]
Nani kevandaka ve na mpusa ya insi yina ata ngogo mvita kele ve sambu bo kezabaka yo ve?
Kalaallisut[kl]
Sorsuttoqartarnera ilisimaneqanngimmat silarsuarmi oqaatsip ’sorsunnerup’ atorneqanngiffigisaani kikkut tamarmik inoorusupput, ilaa?
Khmer[km]
មែន ទេ? អ្នក ណា ក៏ ចង់ រស់ នៅ ក្នុង ចំណោម មនុស្ស ដែល ក្នុង ភាសា របស់ ខ្លួន គ្មាន ពាក្យ អ្វី ដែល អាច ពណ៌ នា ពី សង្គ្រាម បាន ពីព្រោះ គ្មាន នរណា ធ្វើ សង្គ្រាម មែន ទេ?
Korean[ko]
전쟁이 무엇인지도 모르기 때문에 전쟁이란 단어조차 없는 세상에서 살고 싶지 않을 사람이 누구이겠습니까?
Lingala[ln]
Nani akosepela te kofanda na mokili oyo ata liloba etumba ezali te na monɔkɔ ya mboka na bango, mpamba te bato bayebi bitumba te?
Lithuanian[lt]
Kas netrokštų pasaulio, kuriame apie karą niekas nežino, o žodžio „karas“ netgi nėra žodyne?
Luba-Katanga[lu]
Le i ani kabilangapo kwikala mu ntanda kemwaikele divita ne kishima kine kwikiyuka mpika?
Lunda[lun]
Wudi wejima wakeñaña kushakama mwituña mwabulaña kutiyawu izu dakwila nawu njita muloña wakubula kuyiluka, dimuku?
Luo[luo]
Kendo ng’ano ma ok digomb dak e piny ma onge kata mana nying’ miluongogo lweny, nimar lweny en gima ji ok ong’eyo kuro?
Lushai[lus]
Indona a hriat ngai loh avânga, chu mi sawina tûr ṭawngkam pawh a awm lohna khawvêl chu tuin nge thlahlel lo vang?
Morisyen[mfe]
Kisannla pa envie enn lé-monde kot mem mot “la guerre” pa existé parski bann dimoune pa koné ki été sa?
Malagasy[mg]
Iza no tsy mitsiriritra tontolo iray tsy misy ady, ary tsy manana voambolana ilazana an’izany akory ny mponina ao aminy?
Macedonian[mk]
И кој не копнее по еден свет во кој не постои ни зборот „војна“ затоа што војувањето е нешто непознато?
Mòoré[mos]
Ãnd n pa rat n vɩɩmd dũni pʋgẽ nebã sẽn pʋd n pa mi gom-bil ning sẽn yaa zabrã, b sẽn pa mi zabr sẽn yaa a soabã yĩnga?
Maltese[mt]
Min ma jixxennaqx li jgħix f’dinja fejn saħansitra l- kelma għal gwerra ma teżistix għaliex ħadd ma jaf x’inhuma l- gwerer?
Burmese[my]
စစ်မက်ရေးရာကို မသိခြင်းကြောင့် စစ်ပွဲဟူသည့်စကားလုံးပင် မရှိသည့်ကမ္ဘာကို မတောင့်တသူ မည်သူရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem lengter ikke etter en verden der ikke engang ordet for krig finnes, fordi krigføring er ukjent?
Nepali[ne]
त्यस्तो संसारमा बस्न कसलाई मन पर्दैन जहाँ युद्ध भन्ने शब्द समेत छैन किनकि त्यहाँ युद्ध भनेको के हो थाह छैन?
Ndonga[ng]
Olye inaa hala okukala muuyuni moka ihaamu tumbulwa iita molwaashoka kayi shiwike mo?
Dutch[nl]
Wie verlangt er niet naar een wereld waarin zelfs geen woord voor oorlog bestaat omdat oorlogvoering iets onbekends is?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a sa hlologelwego lefase leo go lona go se nago gaešita le lentšu bakeng sa ntwa ka ge ntwa e sa tsebje?
Nyanja[ny]
Ndipotu palibe yemwe safuna kukhala m’dziko lomwe anthu ake amaona kuti nkhondo ndi chinthu choipa zedi.
Nyaneka[nyk]
Olie uhahande okukala mouye uhena ondaka ovita, mokonda ovanthu mouye oo ovita kavevii?
Pangasinan[pag]
Siopa so agmalabay ed mundo ya anggan say salitan guerra et anggapo’d lenguahe ra lapud agda amta itan?
Papiamento[pap]
Ken no ta anhelá un mundu kaminda ni e palabra pa guera no ta eksistí pasobra hende no sa kiko ta guera?
Polish[pl]
Któż nie tęskni za światem, w którym nawet nie istnieje pojęcie wojny, bo nikt z nikim nie walczy?
Pohnpeian[pon]
Ihs me sohte kin inengieng soangen sampah ieu me sohte lepin lokaia mie ong mahwen pwehki sohte me ese duwen mahwen?
Portuguese[pt]
Quem não anseia um mundo onde até mesmo a palavra guerra não existe porque a guerra é desconhecida?
Quechua[qu]
¿Pitaq mana munanmanchu kawsayta, maypichus maqanakuy rimay, mana uqharinallapaqpis kaptin?
Rundi[rn]
Ni nde atipfuza cane kuba mw’isi, aho mbere n’ijambo intambara ritabaho kubera yuko indwano zitahabarizwa?
Romanian[ro]
Cine nu şi-ar dori să trăiască într-o lume în care nici măcar să nu existe cuvântul „război“ pentru că noţiunea în sine este necunoscută?
Russian[ru]
Кто не жаждет увидеть мир, где не будет существовать даже слова «война», потому что никто не будет знать, что это такое?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde utifuza kuba mu isi ituwe n’abantu bavuga ururimi rutagira ijambo “intambara” kubera ko nta ntambara zihaba?
Sango[sg]
Zo wa la ayeke na kota nzara pëpe ti duti na yâ ti mbeni dunia so même tënë “bira” ayeke dä pëpe ndali ti so ala hinga ni pëpe?
Sinhala[si]
යුද්ධ නැති ලොවක් බිහි කිරීමට මිනිසුන්ට හැකි වෙයිද?
Slovak[sk]
Kto netúži po svete, v ktorom dokonca ani neexistuje slovo pre vojnu, pretože vojnové konflikty sú v ňom niečím neznámym?
Slovenian[sl]
Kdo ne hrepeni po svetu, v katerem beseda vojna sploh ne obstaja, saj je vojskovanje neznanka?
Samoan[sm]
O ai o le a lē moomoo mo se lalolagi e oo lava i le upu taua e lē iloa e se isi, ona e leʻi tupu ai lava se taua?
Albanian[sq]
Kush nuk e dëshiron një botë në të cilën edhe fjala luftë të mos ekzistojë, ngaqë s’njihet as koncepti i luftës?
Serbian[sr]
Ko ne žudi za svetom u kome ne postoji čak ni reč za rat, jer je to nešto nepoznato?
Sranan Tongo[srn]
Suma no ben o wani tan na ini wan grontapu pe sma no abi wan wortu srefi gi feti, fu di den no sabi san na dati?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea sa labalabeleng ho phela lefatšeng leo ho lona ho se nang lentsoe ntoa hobane ntoa e sa tsejoe?
Swedish[sv]
Vem längtar inte efter en värld där det inte ens finns något ord för krig, därför att krigföring är något okänt?
Swahili[sw]
Ni nani ambaye hatamani kuishi katika ulimwengu ambamo hata hauna neno vita kwa sababu haujui vita?
Congo Swahili[swc]
Ni nani ambaye hatamani kuishi katika ulimwengu ambamo hata hauna neno vita kwa sababu haujui vita?
Thai[th]
ใคร บ้าง ไม่ อยาก เห็น โลก ที่ ไม่ มี แม้ แต่ คํา ว่า สงคราม เพราะ การ รบรา ฆ่า ฟัน เป็น สิ่ง ที่ ไม่ มี ผู้ ใด รู้ จัก?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ውግእ ስለ ዘይፍለጥ: ንዕኡ ዜመልክት ቃል እኳ ዘይብሉ ዓለም ኪነብር ሃንቀው ዘይብልከ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka an je a sar nan u lun ken tar u ior vea lu a ishember i ityav mbi nôngon ga sha ci u ve fa kwagh u uitya ga?
Tagalog[tl]
Sino ang hindi mananabik sa isang daigdig kung saan kahit ang salita para sa digmaan ay hindi umiiral sapagkat hindi alam doon kung ano ang digmaan?
Tswana[tn]
Ke mang yo o sa eletseng go tshela mo lefatsheng le mo go lone lefoko le le tlhalosang ntwa le seyong ka gonne ba sa itse ntwa?
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i laik bai wanpela taim i ken kamap na i no gat dispela tok “woa,” long wanem, pasin bilong pait bai i no stap moa.
Turkish[tr]
Savaşın bilinmediği, hatta bu yüzden onu tanımlayacak bir kelimenin bile olmadığı bir dünyayı kim istemez?
Tsonga[ts]
Xana u kona munhu loyi a nga yi naveliki misava leyi eka yona ku nga hava rito leri vulaka nyimpi hileswi tinyimpi ti nga riki kona?
Tatar[tt]
Сугышлар булмаганга, сугыш дигән сүзнең нәрсә икәнен дә белмәгән дөньяда кемнең яшисе килми микән?
Tuvalu[tvl]
Ko oi te tino e se fia olioli ki se lalolagi telā ka seai i ei se pati telā e fakauiga ki taua me ka se toe iloa atu a mea e igoa ki taua?
Twi[tw]
Hena na ne yam a anka ɔnte wiase a esiane sɛ akodi nni hɔ nti, wonni asɛmfua ma akodi mu?
Tahitian[ty]
O vai te ore e hinaaro i te hoê ao aita e ta‘o no te tama‘i no te mea aore e aroraa?
Vietnamese[vi]
Có ai không mong đợi một thế giới mà từ “chiến tranh” không hề tồn tại vì không ai biết đến nó?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an diri naghihingyap hin kalibotan nga waray bisan pulong para ha girra tungod kay diri nira ito hinsasabtan?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe mole fakaʼamu ki he mālama ʼe mole toe fakaʼaogaʼi ai anai ia te kupu tau?
Xhosa[xh]
Ngubani ongakufuniyo ukuphila kwihlabathi elingenalo kwa igama elithi imfazwe ngenxa yokuba lingazange liviwe nasemdudweni?
Yapese[yap]
Mini’ e dar yim’ ni bochan ni nge guy ba fayleng ni mus ko fare bugithin ni mahl ma dariy ko thin riy ni bochan e dariy be’ ni manang murung’agen?
Yoruba[yo]
Ta ni kì í wù kó máa gbé nínú ayé kan tí kò tiẹ̀ sí ohun tí wọ́n mọ̀ pé ó ń jẹ́ ogun rárá àti rárá?
Chinese[zh]
如果人类从不会打仗,所用的词汇里连“战争”这个词语也没有,试问谁不渴望生活在这样的世界里呢?
Zande[zne]
Da du ho akpinga nyemu ka raka rogo gu zegino adunga fugo rogoho ngba aboro tipa vura ya mbiko gupai nga i ainongo guhe nga vura te?
Zulu[zu]
Ubani ongalilangazeli izwe lapho ngisho negama lempi lingekho khona ngenxa yokuthi impi ayaziwa?