Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An saiyang matanos na Hadeng Jesu-Cristo “dai maghohokom oyon sa pakaheling sana kan saiyang mga mata, o magsasagwe oyon sana sa nadadangog kan saiyang mga talinga.
Danish[da]
Hans retfærdige konge Jesus Kristus „dømmer ikke blot efter hvad hans øjne ser, og retleder ikke blot efter hvad hans ører hører.
German[de]
Sein gerechter König, Jesus Christus, „wird nicht nach dem bloßen Augenschein richten noch einfach gemäß dem zurechtweisen, was seine Ohren hören.
English[en]
His just King Jesus Christ “will not judge by any mere appearance to his eyes, nor reprove simply according to the thing heard by his ears.
Spanish[es]
Su justo Rey Jesucristo “no juzgará por la mera apariencia de las cosas a sus ojos, ni censurará simplemente según lo que oigan sus oídos.
French[fr]
Jésus Christ, le juste Roi qu’il a nommé, “ne jugera pas simplement sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne réprimandera pas uniquement d’après ce que ses oreilles entendront.
Croatian[hr]
Njegov pravedni kralj Isus Krist “neće suditi samo po viđenju svojih očiju, ni koriti samo po čuvenju svojih ušiju.
Italian[it]
Il suo giusto Re Gesù Cristo “non giudicherà da ciò che solo appare ai suoi occhi, né riprenderà semplicemente secondo la cosa udita dai suoi orecchi.
Japanese[ja]
その公正な王イエス・キリストは「目で見る単なる外見によって裁くのでも,ただ耳で聞くことにしたがって戒めるのでも(ありません)。
Norwegian[nb]
Hans rettferdige konge, Jesus Kristus, «dømmer ikke bare etter det han ser, og skifter ikke rett etter det han hører.
Dutch[nl]
Zijn rechtvaardige Koning, Jezus Christus, „zal niet richten naar wat zijn ogen alleen maar zien, noch terechtwijzen naar wat zijn oren slechts horen.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, o justo Rei da parte de Deus, “não julgará pelo que meramente parece aos seus olhos, nem repreenderá simplesmente segundo a coisa ouvida pelos seus ouvidos.
Russian[ru]
Его справедливый Царь Иисус Христос «будет судить не по взгляду очей Своих, и не по слуху ушей Своих решать дела.
Slovenian[sl]
Njegov pravični kralj Jezus Kristus »ne sodi po videzu svojih oči, ne odloča po sluhu svojih ušes. Pravično sodi neznatne.«
Swedish[sv]
Hans rättvise kung, Jesus Kristus, kommer inte att ”döma efter som ögonen ser eller skipa lag efter som öronen hör.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang matuwid na Haring Jesu-Kristo ay “hindi hahatol ayon sa basta nakikita ng kaniyang mga mata, ni sasaway man ayon sa narinig lamang ng kaniyang mga tainga.