Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En soos ek aan julle gesê het, terwyl hulle rondgegaan het en arebelleer teen God, kyk, die bengel van die Here het aan hulle cverskyn; en hy het neergedaal soos in ‘n wolk; en hy het gespreek asof met ‘n stem van die donder, wat die aarde laat skud het waarop hulle gestaan het;
Bulgarian[bg]
11 и както ви казах, докато те обикаляха, абунтувайки се срещу Бога, ето, бяви им се вангелът Господен; и той се спусна като че ли беше в облак; и той заговори с глас като гръмотевица, който накара земята, върху която стояха, да затрепери.
Bislama[bi]
11 Mo olsem we mi bin talem long yufala, taem we oli bin stap go aot agensem God, luk, wan enjel blong Lod i bin kamaot long olgeta; mo hem i bin kamdaon olsem se hem i stap long wan klaod; mo hem i toktok olsem se hem i gat wan voes blong tanda, we i bin mekem graon i seksek long ples we oli bin stanap long hem;
Cebuano[ceb]
11 Ug sa ingon ako miingon nganha kaninyo, samtang sila naglibut nga amisukol batok sa Dios, tan-awa, ang banghel sa Ginoo cmipakita ngadto kanila; ug siya mikunsad ingon sa usa ka panganod; ug siya namulong ingon uban sa usa ka tingog sa dugdog, diin nakahimo sa yuta sa pag-uyog diha diin sila nagbarug;
Chuukese[chk]
11 Iwe usun ua apasa ngenikemi, nupwen ar fein fetan ne ungeni Kot, nengeni, ewe chon nangin ewe Samon a pwato rer; iwe a feitiw usun ita non ew kuchu; iwe a kapas usun ita ren ew mongungun chopunap, minne a fori ewe puun an epwe chech ewe minne ra uta won;
Czech[cs]
11 A jak jsem vám pravil, jak obcházeli abouříce se proti Bohu, vizte, bukázal se jim canděl Páně; a sestoupil jakoby v oblaku; a promluvil jakoby hlasem hromu, který způsobil, že země, na níž stáli, se třásla;
Danish[da]
11 og som jeg sagde til jer, mens de drog rundt og asatte sig op imod Gud, se, da bviste Herrens cengel sig for dem; og han steg ned som i en sky; og han talte som med en tordenrøst, hvilket fik jorden, hvorpå de stod, til at ryste.
German[de]
11 und wie ich euch sagte, als sie umhergingen und sich agegen Gott auflehnten, siehe, da berschien ihnen der cEngel des Herrn; und er kam wie in einer Wolke herab; und er sprach wie mit einer Donnerstimme, die die Erde, worauf sie standen, erbeben ließ;
English[en]
11 And as I said unto you, as they were going about arebelling against God, behold, the bangel of the Lord cappeared unto them; and he descended as it were in a dcloud; and he spake as it were with a voice of thunder, which caused the earth to shake upon which they stood;
Spanish[es]
11 pues como ya os dije, mientras iban aquí y allá arebelándose contra Dios, he aquí, se les bapareció el cángel del Señor; y descendió como en una nube; y les habló como con voz de trueno que hizo temblar el suelo sobre el cual estaban;
Estonian[et]
11 ja nagu ma ütlesin teile, kui nad Jumala vastu amässates ringi käisid, vaata, nendele bilmus Issanda cingel; ja ta tuli alla nagu pilve sees ja ta rääkis otsekui kõuemürina häälega, mis pani maa, millel nad seisid, värisema.
Persian[fa]
۱۱ و همان گونه که من به شما گفتم، همان گونه که علیه خدا شورش کرده به دور و بر می رفتند، بنگرید، فرشته ای از سَروَر بر آنها پدیدار شد؛ و او پایین آمد گویی در یک ابر بود، و او سخن گفت گویی با صدای یک تُندر بود، که سبب شد تا زمین در جایی که آنها ایستاده بودند بلرزد؛
Fanti[fat]
11 Na dɛ mbrɛ mekãa kyerɛɛ hom no, aber a wogu do aretsew Nyankopɔn do etua no, hwɛ, Ewuradze no bbɔfoe cpuee hɔn do; na ofi biribi tse dɛ fua mu sianee; na ɔdze ndze a ɔtse dɛ wimu mbobɔmu kasae na iyi maa asaase a wogyina do no wosowee.
Finnish[fi]
11 ja kuten sanoin teille, kun he kulkivat ympäriinsä akapinoiden Jumalaa vastaan, katso, Herran benkeli cilmestyi heille; ja hän laskeutui ikään kuin pilven sisässä; ja hän puhui ikään kuin ukkosen äänellä, mikä järisytti maata, jolla he seisoivat;
Fijian[fj]
11 Ia me vaka au sa kaya vei iko, ni ra sa veilakoyaki ka aveisaqasaqa tiko vua na Kalou, raica, sa brairai vei ira e dua na cagilosi ni Turaga; a sa lako sobu mai me vaka na o; a sa vosa ko koya me vaka na domo ni kurukuru, ka sa yavalata na vanua era tu kina;
French[fr]
11 Et, ainsi que je vous le disais, comme ils allaient çà et là, ase rebellant contre Dieu, voici, bl’ange du Seigneur leur capparut ; et il descendit comme dans une nuée ; et il parla comme avec une voix de tonnerre, qui fit trembler la terre sur laquelle ils se tenaient ;
Gilbertese[gil]
11 Ao n aron are I taekinna nakoimi, ngke a tabe ni waaki ni akaitaraa te Atua, taraia, e bkaoti ana canera te Uea nakoia; ao e ruo n aiaron te nang; ao e taetae n aiaron te baa, are e a ruru iai aontano are a tei iai.
Guarani[gn]
11 Ha haʼe haguéicha peẽme, oho aja hikuái ápe ha pégotyo oñemoĩvo Tupãre, péina ápe, Ñandejára ángel ojehechauka chupekuéra; ha oguejy oĩramoguáicha araípe; ha oñeʼẽ chupekuéra arasunúmegua ñeʼẽmeicha, omboryrýiva pe yvy haʼekuéra oĩháme.
Hindi[hi]
11 और जैसा कि मैंने तुम से कहा, जब वे इधर-उधर जा कर परमेश्वर के विरूद्ध विद्रोह कर रहे थे, प्रभु का एक स्वर्गदूत उन्हें दिखाई दिया; वह उनके सामने बादल के समान नीचे उतरा; और वह उनसे ऐसे बोला मानो बिजली कड़कने की आवाज हो, जिससे वह धरती जिस पर वे खड़े थे हिलने लगी;
Hiligaynon[hil]
11 Kag subong sang akon ginsiling sa inyo, samtang nagalibot sila nga nagaribok batok sa Dios, yari karon, ang anghel sang Ginuo nagpakita sa ila; kag nagpanaog sia nga daw sa isa ka panganod; kag naghambal sia nga daw sa isa ka tingug sang daguob, nga nagtuga sang duta nga mag-uyog nga sa diin sila nagtindog;
Hmong[hmn]
11 Thiab ib yam li uas kuv tau hais rau nej lawm, thaum lawv tseem tab tom mus ncig tawm tsam Vajtswv, saib seb, tus Tswv tus tim tswv tau tshwm sim los rau lawv; thiab nws tau nqis los zoo li nyob hauv ib tau huab; thiab nws tau hais lus zoo li ib lub suab xob quaj, uas tau ua rau ntiaj teb co qeeg nkaws rau ntawm qhov uas lawv sawv;
Croatian[hr]
11 I kao što vam rekoh, dok oni iđahu okolo abuneći se protiv Boga, gle, banđeo im se Gospodnji cukaza; i on siđe kao u oblaku; i prozbori kao glasom grmljavine, što uzrokova da se potrese zemlja na kojoj stajahu;
Haitian[ht]
11 Epi, jan m te di w pandan yo ta pral afè rebèlyon kont Bondye, bzanj Senyè a te cparèt devan yo; li te desann kòm si l te nan yon nyaj, e li te pale ak yon vwa loray ki fè tè kote l te kanpe a tranble;
Hungarian[hu]
11 És ahogy mondtam nektek, amint éppen Isten ellen alázadva jártak-keltek, íme, az Úr bangyala cmegjelent nekik, és leereszkedett, mintha egy felhőben lett volna; és mintha mennydörgés hangján szólt volna, mely megrengette a földet, melyen álltak;
Armenian[hy]
11 Եվ ինչպես ես ասացի ձեզ, մինչ նրանք շրջում էին ամենուր՝ աապստամբելով Աստծո դեմ, ահա, Տիրոջ բհրեշտակը գհայտնվեց նրանց. եւ նա իջավ, կարծես թե ամպի մեջ. եւ նա խոսեց, կարծես թե որոտի ձայնով, որից գետինը ցնցվեց, որի վրա նրանք կանգնած էին.
Indonesian[id]
11 Dan seperti yang aku katakan kepadamu, sewaktu mereka berkelana amemberontak melawan Allah, lihatlah, bmalaikat Tuhan cmenampakkan diri kepada mereka; dan dia turun seakan-akan dalam awan; dan dia berbicara seakan-akan dengan suara guntur, yang menyebabkan tanah berguncang yang di atasnya mereka berdiri.
Igbo[ig]
11 Ma dịka m gwara unu, dịka ha na-agagharị ana-enupu-isi megide Chineke, lee, bmụọ-ozi nke Onye-nwe cpụtara, gosị ha onwe ya; ma ọ rịdatara n’ụdị dịka n’ime igwe oji; ma o kwuru okwu n’ụdị dịka ijiri olu nke egbe-elu-igwe, nke mere ka ala ahụ nke ha guzoro n’elu ya maa jijiji;
Iloko[ilo]
11 Ket kas nasaokon kadakayo, iti panagsagsaganada nga aumalsa iti Dios, adtoy, bnagparang kadakuada ti canghel ti Apo; ket bimmaba a kasla adda iti ulep; ket nagsao a kasla gurruod ti timekna, a nakaigapuan ti pannakadayyeg ti daga a nagtakderanda;
Icelandic[is]
11 Og eins og ég sagði yður, á meðan þeir fóru um og gjörðu auppreisn gegn Guði, sjá, þá bbirtist þeim cengill Drottins. Og hann sté niður sem í skýi. Og hann talaði sem með þrumuraust, svo að jörðin, sem þeir stóðu á nötraði —
Italian[it]
11 E come vi dissi, mentre andavano in giro aribellandosi contro Dio, ecco, l’bangelo del Signore capparve loro; e discese come fosse in una nube; e parlò come fosse con voce di tuono, che fece tremare la terra sulla quale stavano.
Japanese[ja]
11 わたし が 前 まえ に 述 の べた よう に、 彼 かれ ら が 神 かみ に 1 背 そむ いて 歩 ある き 回 まわ って いた とき に、 見 み よ、 主 しゅ の 2 天 てん 使 し が 彼 かれ ら に 3 現 あらわ れた。 その 天 てん 使 し は、まるで 雲 くも に 包 つつ まれて 来 き た か の よう に 降 くだ って 来 き て、さながら 雷 かみなり の よう な 声 こえ で 語 かた り、その 声 こえ は 彼 かれ ら の 立 た って いた 大 だい 地 ち を 震 ふる わせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut joʼ kinye eere, naq yookebʼ chi xik yalaq bʼar saʼ axpoʼjikebʼ xchʼool rikʼin li Dios, kʼehomaq reetal, lix banjel li Qaawaʼ ckixkʼut ribʼ chiruhebʼ; ut kikubʼe chaq chanchan saʼ jun choql; ut kiʼaatinak chanchan rikʼin xyaabʼ li kaaq, ut xbʼaan aʼan kichiiqʼan li chʼochʼ li xaqxookebʼ wiʼ;
Khmer[km]
១១ហើយ ដូច ជា ខ្ញុំ បាន ប្រាប់ អ្នក មក ហើយ ថា នៅ ពេល ដែល ពួក គេ កំពុងតែ ចេញ ទៅ កបះបោរ ទាស់ នឹង ព្រះ មើល ចុះ ខទេវតា នៃ ព្រះ អម្ចាស់ គបាន លេច ខ្លួន ដល់ គេ ហើយ ទេវតា នោះ ហាក់ បី ដូច ជា ចុះ មក ពីលើ ពពក ហើយ លោក បាន និយាយ ហាក់ បី ដូច ជា សូរផ្គរ លាន់ ដែល ធ្វើ ឲ្យ ផែនដី កក្រើក នៅ ត្រង់ កន្លែង ដែល ពួក គេ ឈរ
Korean[ko]
11 그리하여 내가 너희에게 이른 것같이, 그들이 하나님을 ᄀ거역하며 여기저기 다니고 있을 때, 보라 주의 ᄂ천사가 그들에게 ᄃ나타났더니, 그가 마치 구름에 둘러싸인 듯 하강하여 마치 우레와도 같은 소리로 말한지라, 그 음성으로 인해 그들이 서 있는 땅이 진동하였더라.
Kosraean[kos]
11 Ac ke nga fahk nuh sum, ke elos oruh in mweun lain God, liye, sie lipufacn luhn Leum sikyang nuh selos; ac el tuhkuh lun sie puhkuhnyeng; ac el sramsram oacna puhsren puhlahl, ma oruh facluh kusrusr ke acn elos tu we.
Lingala[ln]
11 Mpe lokola nalobaki epai ya bino, lokola bazalaki kokendeke bipai na bipai kotombokaka na Nzambe, tala anzelu wa Nkolo abimaki epai ya bango; mpe akitaki lokola ezalaki na lipata lyoko; mpe alobaki lokola ezalaki na mongongo mwa nkake, moye mosalaki mabela koningana likolo lya mango batelemeki;
Lao[lo]
11 ແລະ ດັ່ງເຊັ່ນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວກັບ ທ່ານແລ້ວວ່າ ຂະນະທີ່ພວກ ເຂົາ ກໍາ ລັງ ທ່ຽວ ໄປ ກະບົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທູດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທູດ ກໍາລັງ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ເມກ; ແລະ ສຽງ ຂອງ ທູດ ອົງ ນັ້ນຄື ກັນ ກັບ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຢືນ ຢູ່ ນັ້ນສັ່ນ ສະ ເທືອນ;
Lithuanian[lt]
11 ir, kaip sakiau jums, kai jie visur vaikščiojo, amaištaudami prieš Dievą, štai, jiems bpasirodė Viešpaties cangelas; ir jis nusileido lyg debesyje; ir kalbėjo lyg griaustinio balsu, kuris privertė drebėti žemę, ant kurios jie stovėjo.
Latvian[lv]
11 un, kā es jums sacīju, kad viņi gāja visapkārt, asaceldamies pret Dievu, lūk, Tā Kunga beņģelis viņiem cparādījās; un viņš nolaidās, it kā būtu bijis mākonī; un viņš runāja it kā pērkona balsī, kas lika trīcēt zemei, uz kuras tie stāvēja;
Malagasy[mg]
11 Ary toy ny efa nolazaiko taminareo, fa raha mbola nandeha tetsy sy teroa izy ireo anikomy tamin’ Andriamanitra, dia indro, bniseho taminy ny danjelin’ ny Tompo; ary nidina toy ny tao anaty rahona izy; ary niteny izy miova tsy ny feon’ ny kotrobaratra, izay nahatonga ny tany hihorohoro teo amin’ ny toerana nijoroan’ izy ireo.
Marshallese[mh]
11 Im āinwōt iaar ba n̄an kom̧, ke raar ilo̧k n̄an akōpata ņae Anij, lo, benjeļ an Irooj eaar cwaļo̧k n̄an er; im eaar wanlaļtak āinwōt n̄e eaar pād ilo juon kōdo̧; im eaar kōnono āinwōt n̄e eaar kōn ainikien jourur, eo eaar kōm̧m̧an bwe laļ en m̧akūtkūt ijo raar jutak ioon;
Mongolian[mn]
11Мөн та нарт миний хэлсэнчлэн, тэд Бурханыг эсэргүүцэн явах зуур, болгоогтун, Их Эзэний тэнгэр элч тэдэнд үзэгдэв; мөн тэрээр үүлэнд байсан мэтээр доошлон ирэв; мөн тэрээр тэдний дээр нь зогсож байсан газрыг доргиход хүргэсэн аянгын дуу лугаа адил дуу хоолойгоор ярив;
Malay[ms]
11 Dan seperti yang aku katakan kepadamu, sewaktu mereka berkelana memberontak melawan Tuhan, lihatlah, malaikat Tuhan menampakkan diri kepada mereka; dan dia turun seakan-akan dalam awan; dan dia berbicara seakan-akan dengan suara guruh, yang menyebabkan bumi bergoncang yang di atasnya mereka berdiri.
Norwegian[nb]
11 Og som jeg sa til dere, mens de gikk omkring og gjorde aopprør mot Gud, se, da bviste Herrens cengel seg for dem, og han kom ned som i en sky, og han talte som med en tordenrøst som fikk jorden de sto på, til å skjelve.
Nepali[ne]
११ अनि जसरी मैले तिमीहरूसामु भने, जब उनीहरू परमेश्वरका विरुद्ध विद्रोह गर्दै गइरहेका थिए, हेर, परमप्रभुका स्वर्गदूत उनीहरूसामु देखा परे र उनी बादलमा झैँ अवतरण गरे; अनि उनले चट्यांगको आवाजमा झैं बोले, जुनले उनीहरू खडा भएको पृथ्वीलाई कमायो।
Dutch[nl]
11 en zoals ik u zei, terwijl zij in averzet tegen God rondgingen, zie, bverscheen hun de cengel van de Heer; en hij daalde als het ware in een wolk neer; en hij sprak als het ware met de stem van de donder, die de aarde waarop zij stonden deed beven;
Pangasinan[pag]
11 Tan unong la ed inkuan ko ed sikayo, legan da a manliliber-liber ya onaalsa sumpa ed Dios, anengneng da, so sakey ya angel na Katawan a pinmarungtal ed sikara; tan sikato so linmeksab a siñga dia ed lurem; tan sikato so nansalita a siñga tanol na karul, a gapoan na inyegyeg na dalin a pantudtoonan da;
Portuguese[pt]
11 E, como vos disse, enquanto se arebelavam contra Deus, eis que o banjo do Senhor capareceu-lhes; e desceu como se fosse numa nuvem; e falou como se fosse com voz de trovão, fazendo com que tremesse o solo onde estavam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Imashna cangunaman nishcani, paicuna caiman chaiman Diosta na cazushpa rinajujpi, riqui, Apunchijpaj ángel paicunaman ricurimurca; uriajumurca fuyupishna; parlarca culun nina shimicunahuanshna, paicuna shayanajuj alpata chujchuchirca;
Romanian[ro]
11 Şi aşa cum v-am spus vouă, cum ei se arăzvrăteau împotriva lui Dumnezeu, iată, un bînger al Domnului a capărut în faţa lor; şi el s-a pogorât ca şi cum ar fi fost într-un nor; şi a vorbit cu un glas de tunet care a făcut ca pământul pe care ei stăteau să se cutremure;
Russian[ru]
11 И, как я сказал вам, в то время как они ходили повсюду, авосставая против Бога, вот, бангел Господний вявился им; и спустился он словно в облаке; и заговорил он словно голосом грома, который заставлял сотрясаться землю, на которой они стояли;
Slovak[sk]
11 A ako som vám hovoril, keď obchádzali, búriac sa proti Bohu, hľa, ukázal sa im anjel Pánov; a zostúpil ako keby v oblaku; a prehovoril ako keby hlasom hromu, ktorý spôsobil, že zem, na ktorej stáli, sa triasla;
Samoan[sm]
11 Ma e pei ona ou fai atu ia te outou, aʼo latou o atu i lea mea ma lea mea ma le afouvale faasaga i le Atua, faauta, ua eafio ifo le iagelu a le Alii ia te i latou; ma sa afio ifo o ia e peiseai i totonu o se ao; ma sa fetalai mai o ia e pei o se leo o se faititili, sa luluina ai le eleele sa latou tutu ai;
Shona[sn]
11 Uye sekutaura kwandaita kwamuri, kufamba kwavaiita avachipandukira Mwari, tarisai, bngirozi yaIshe cyakazviratidza kwavari; uye yakaburuka seiri mugore; uye yakataura nezwi rainge mabhanan’ana, rakakonzera kuti pasi pazunguzike apo pavakange vamire;
Serbian[sr]
11 И као што вам рекох, док путоваху унаоколо бунећи се против Бога, гле, указа им се анђео Господњи и сиђе као да је у облаку и говораше гласом грмљавине, што узрокова да се потресе земља на којој стајаху;
Swedish[sv]
11 och som jag sade till er, medan de gick omkring och agjorde uppror mot Gud, se, då bvisade sig en Herrens cängel för dem. Och han nedsteg liksom i ett moln, och han talade så som med åskans röst, vilket fick jorden där de stod att skaka.
Swahili[sw]
11 Na kama vile nilivyowaelezea, jinsi vile awalivyomuasi Mungu, tazama, bmalaika wa Bwana caliowatokea; na alishuka kama kwa wingu; na alizungumza kwa sauti kama radi, iliyosababisha ardhi kutetemeka pale waliposimama;
Thai[th]
๑๑ และดังที่ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านแล้ว, ขณะที่พวกเขากําลังเที่ยวไปกบฏกต่อพระผู้เป็นเจ้า, ดูเถิด, เทพขของพระเจ้ามาปรากฏคแก่พวกเขา; และท่านลงมาประหนึ่งอยู่ในเมฆ; และท่านพูดประหนึ่งด้วยเสียงของฟ้าร้อง, ซึ่งทําให้แผ่นดินโลกที่พวกเขายืนอยู่สั่นสะเทือน;
Tagalog[tl]
11 At tulad ng aking sinabi sa inyo, habang sila ay nagpapalibut-libot at anaghihimagsik laban sa Diyos, masdan, ang banghel ng Panginoon ay cnagpakita sa kanila; at siya ay bumaba na waring nasa ulap; at siya ay nangusap na katulad ng tinig ng kulog, na naging dahilan upang mayanig ang lupang kanilang kinatatayuan;
Tswana[tn]
11 Mme jaaka ke lo reile, fa ba ne ba tsamaya mo tikologong ba ingaola kgatlhanong le Modimo, bonang, moengele wa Morena a bonala go bone; mme a fologa jaaka e kete mo lerung; mme a bua jaaka e kete ka lentswe la tladi, le le neng la dira lefatshe gore le rorome le ba neng ba eme mo go lone;
Tongan[to]
11 Pea hangē ko ʻeku pehē kiate kimoutolu, lolotonga ʻenau ʻalu holo ʻi he aangatuʻu ki he ʻOtuá, vakai, naʻe bhā mai kiate kinautolu ʻa e cʻāngelo ʻa e ʻEikí; pea naʻá ne ʻalu hifo ʻo hangē naʻe ʻi ha ʻaó; ʻo ne lea ʻo hangē ko ha ʻuʻulu ʻo e mana, ʻa ia naʻe lulululuʻi ai ʻa e kelekele ʻa ia naʻa nau tuʻu aí;
Tok Pisin[tpi]
11 Na olsem mi tokim yupela, taim ol i go nabaut na les long harim tok bilong God, lukim, wanpela ensel bilong Bikpela i bin kam long ol, na em i bin kam daun olsem insait long wanpela klaut, na toktok bilong em i wankain olsem nek bilong klaut pairap, na mekim graun we ol i sanap long guria.
Turkish[tr]
11 Ve size dediğim gibi, Tanrı’ya baş kaldırarak böyle dolaşıp dururlarken, işte, Rab’bin meleği onlara göründü; ve melek sanki bir bulutun içinde aşağıya indi; ve sanki gök gürültüsünü andıran bir sesle konuştu ve onların durduğu yerin sarsılmasına neden oldu;
Twi[tw]
11 Na sɛdeɛ meka kyerɛɛ mo no, mmerɛ a wɔnam rete Onyankopɔn so atua no, hwɛ Awurade bɔfoɔ yii ne ho adi kyerɛɛ wɔn na ɔfirii biribi te sɛ ɛbɔ mu sanee; na ɔde nne bi a ɛte sɛ apranaa kasaae na yei maa asaase a wɔgyina so no wosooe.
Ukrainian[uk]
11 І як я вже сказав вам, коли вони ходили туди й сюди, абунтуючи проти Бога, ось, бангел Господа взʼявився перед ними; і він зійшов наче у хмарині; і він говорив, наче голосом грому, що аж земля затряслася там, де вони стояли;
Vietnamese[vi]
11 Và như tôi đã nói với các người, trong lúc họ đi khắp nơi để achống lại Thượng Đế, này, một bvị thiên sứ của Chúa chiện ra cùng họ; và vị này giáng xuống như trong một đám mây, và cất lời nói với họ như tiếng sấm sét, khiến cho đất nơi họ đang đứng phải rung chuyển.
Xhosa[xh]
11 Kwaye njengoko benditshilo kuni, ngeli lixa babehamba-hamba abevukela ngokuchasene noThixo, qaphelani, bingelosi yeNkosi cyabonakala kubo; kwaye yehla ngokungathi lilifu; kwaye yathetha ngokungathi lilizwi lendudumo, elathi lawubangela umhlaba ababemi phezu kwawo ukuba ushukume;
Yapese[yap]
11 Ma boed ni kugog ngomed faram, napʼan ni yaed be yaen iyaen ni yaed be togopluw ngakʼ Got, musap gaed, fare angel rokʼ fare Somoel e yibi mʼug ngoraed; me yib nga butʼ ni gowa yib u fithikʼ e maguleng; me non nib gaaʼ laman ni boed gaʼangin lingan e dirraʼ, ni rurug e fayleng ni yaed be sakʼiy u dakean.
Chinese[zh]
11就像我对你们说的,他们到各地去a反叛神的时候,看啊,主的b天使向他们c显现;他好像在云中降下,说话声如雷鸣一般,使他们所站的地方都为之震动。
Zulu[zu]
11 Futhi njengoba ngithe kini, njengoba babehamba bezulazula abevukela uNkulunkulu, bheka, bingelosi yeNkosi cyaqhamuka kubo; futhi yehla sengathi yayisefwini; futhi yakhuluma sengathi kwakungezwi lokuduma kwezulu, elenza ukuba phansi kuzamazame lapho babemi khona;