Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Die Katolieke tydskrif “Truth” het kortliks berig gelewer oor die vonnis wat opgelê is en het toe die gevoelens van sy redakteurs uitgedruk en gesê: “Die lektuur van hierdie vereniging is vol venynige aanvalle op die Katolieke Kerk en sy priesters.”
Arabic[ar]
◆ اخبرت المجلة الكاثوليكية «الحق» بإيجاز عن الحكم الذي فُرض ثم عبَّرت عن مشاعر محرريها، قائلة: «ان مطبوعات هذه الجمعية ملآنة بوضوح هجومات خبيثة على الكنيسة الكاثوليكية وكهنوتها.»
Cebuano[ceb]
◆ Ang Katolikong magasin nga “Truth” sa mubo nagtaho sa sentensiya nga gipahamtang ug unya nagpahayag sa mga pagbati sa mga editor niana, nga nag-ingon: “Ang literatura niining asosasyona napuno sa masilagong pangatake sa Katolikong Simbahan ug sa kaparian niana.”
Czech[cs]
◆ Katolický časopis „Truth“ podal krátkou zprávu o rozsudku a pak vyjádřil názory svých redaktorů slovy: „Literatura tohoto sdružení je plná jedovatých útoků na katolickou církev a její kněžstvo.“
Danish[da]
◆ Det katolske tidsskrift „Truth“ nævnte kort den dom der var afsagt, og gav derefter udtryk for bladets mening ved at sige: „Dette samfunds skrifter nærmest stinker af ondskabsfulde angreb på den katolske kirke og dens præsteskab.“
German[de]
◆ Die katholische Zeitschrift „Truth“ berichtete kurz über die verhängte Strafe und brachte dann die Gefühle ihrer Herausgeber wie folgt zum Ausdruck: „Die Literatur dieser Vereinigung ist voll von bösartigen Angriffen auf die katholische Kirche und ihre Geistlichkeit.“
Greek[el]
◆ Το Καθολικό περιοδικό «Αλήθεια» (Truth) ανέφερε εν συντομία την ποινή που επιβλήθηκε και κατόπιν εξέφρασε τα αισθήματα των εκδοτών του, λέγοντας: «Τα έντυπα αυτού του συλλόγου βρίθουν από κακοήθεις επιθέσεις εναντίον της Καθολικής Εκκλησίας και του ιερατείου της».
English[en]
◆ The Catholic magazine “Truth” briefly reported the sentence imposed and then expressed the feelings of its editors, saying: “The literature of this association fairly reeks with virulent attacks on the Catholic Church and her priesthood.”
Spanish[es]
◆ La revista católica “Truth” dio un breve informe de la sentencia y luego manifestó el parecer de la dirección: “Las publicaciones de esta asociación están plagadas de ataques virulentos contra la Iglesia Católica y su sacerdocio”.
Finnish[fi]
◆ Katolisessa aikakauslehdessä ”Truth” kerrottiin lyhyesti tuomiosta ja kuvailtiin sitten lehden toimittajien mietteitä: ”Tämän yhdistyksen kirjallisuus on täynnä katkeria hyökkäyksiä katolista kirkkoa ja sen pappeja vastaan.”
French[fr]
◆ “Truth”, revue catholique, a juste mentionné le verdict, puis a exprimé le sentiment de ses rédacteurs, par ces mots: “Les publications de cette association regorgent d’attaques virulentes contre l’Église catholique et sa prêtrise.”
Hungarian[hu]
◆ A „Truth” című katolikus folyóirat röviden beszámolt a kiszabott ítéletről, majd kifejezte szerkesztőinek érzelmeit, és ezt mondta: „Eme társaság irodalma telítve van a katolikus egyház és annak papsága elleni maró támadásokkal.”
Armenian[hy]
◆ Կաթոլիկական «Truth» ամսագրում հակիրճ գրվեց դատավճիռների մասին, այնուհետեւ ներկայացվեց խմբագիրների զգացումները. «Այս միավորման գրականությունը ողողված է կաթոլիկ եկեղեցու եւ նրա հոգեւորականության հանդեպ անողորմ հարձակումներով»։
Indonesian[id]
◆ Majalah Katolik ”Truth” dengan singkat melaporkan hukuman yang dijatuhkan dan kemudian menyatakan perasaan para redakturnya, dengan berkata, ”Lektur dari perkumpulan ini sangat berbau busuk dengan serangan-serangan yang dahsyat atas Gereja Katolik dan para imamnya.”
Iloko[ilo]
◆ Ti Katoliko a magasin a “Truth” nadakamatna bassit ti sentensia a naipatay sana inyebkas ti rikrikna dagiti editorna, a kunkunana: “Dagiti literatura daytoy nga asosasion napno kadagiti makasabidong a panangatake iti Iglesia Katolika ken ti kinapadina.”
Italian[it]
◆ La rivista cattolica “Truth” riferì in breve la condanna e poi espresse i sentimenti della redazione, dicendo: “Le pubblicazioni di questa associazione sono letteralmente piene di attacchi virulenti contro la Chiesa Cattolica e il suo sacerdozio”.
Japanese[ja]
◆ カトリックの雑誌「トゥルース」は下された判決について簡単に伝えた上で,編集者の意見として,「この協会の文書はカトリック教会とその聖職者に対する悪質な非難の言葉で満ちている」と述べました。
Georgian[ka]
◆ კათოლიკურ ჟურნალში მოკლედ ეწერა გამოტანილი განაჩენის შესახებ და შემდეგ გამოთქმული იყო რედაქტორების აზრი: „ამ ასოციაციის ლიტერატურა სავსეა კათოლიკურ ეკლესიასა და მის სამღვდელოებაზე საშინელი თავდასხმებით“.
Malagasy[mg]
◆ Noresahin’ny gazety katolika “Fahamarinana” ilay sazy sy ny hevitry ny mpampanonta: “Feno fanaratsiana ny Eglizy Katolika sy ny pretra ny bokin’io fikambanana io.”
Norwegian[nb]
◆ Det katolske bladet «Truth» nevnte kort den dommen som var avsagt, og gav deretter uttrykk for redaksjonens mening ved å si: «Denne foreningens litteratur formelig stinker av ondskapsfulle angrep på den katolske kirke og dens presteskap.»
Dutch[nl]
◆ Het katholieke tijdschrift „Truth” wijdde een kort bericht aan de straf die was opgelegd en gaf toen de mening van de uitgevers weer door te zeggen: „De lectuur van dit genootschap staat vol met venijnige aanvallen op de Katholieke Kerk en haar priesterschap.”
Polish[pl]
◆ W katolickim czasopiśmie „Truth” zamieszczono krótką wzmiankę o wyrokach, a następnie wyrażono odczucia wydawców: „Literatura tego ugrupowania jest przepełniona zaciekłymi atakami na Kościół katolicki i jego duchowieństwo”.
Portuguese[pt]
◆ A revista católica “Truth” referiu-se brevemente à sentença imposta e daí expressou os sentimentos de seus editores, dizendo: “As publicações dessa associação estão infestadas de virulentos ataques contra a Igreja Católica e seu sacerdócio.”
Romanian[ro]
◆ Revista catolică „Truth“ a menţionat pe scurt verdictul şi apoi a exprimat sentimentele editorilor ei, spunând: „Publicaţiile acestei asociaţii abundă în atacuri virulente la adresa Bisericii Catolice şi a preoţilor ei“.
Russian[ru]
◆ В католическом журнале «Труф» («Truth») вкратце сообщалось о вынесенных приговорах и затем выражались мнение редколлегии: «Литература этой ассоциации изобилует ожесточенными нападками на Католическую церковь и ее служителей».
Kinyarwanda[rw]
◆ Ikinyamakuru cy’Abagatolika cyavuze muri make ibihano bakatiwe, hanyuma kigaragaza ibyiyumvo by’abanditsi bacyo, kigira kiti “ibitabo by’uwo muryango byuzuyemo ibitekerezo byikoma Kiliziya Gatolika n’abapadiri bayo.”
Slovak[sk]
◆ Katolícky časopis „Truth“ stručne informoval o vynesenom rozsudku a potom vyjadril pocity svojich redaktorov, keď uviedol: „Literatúra tohto združenia je úplne presiaknutá jedovatými útokmi na katolícku cirkev a jej kňazstvo.“
Shona[sn]
◆ Magazini yeKaturike inonzi “Truth” yakashuma nokupfupikisa mutongo wakaiswa uye ipapo yakaratidzira mirangariro yavapepeti vayo, ichiti: “Mabhuku eiri sangano akazadzwa zvikuru nedenho dzakashata paChechi yeKaturike nouprista hwayo.”
Southern Sotho[st]
◆ Makasine oa K’hatholike “Truth” o ile oa tlaleha hakhutšoanyane ka kahlolo e ileng ea etsoa ’me oa bua ka maikutlo a bahlophisi ba oona, o re: “Lingoliloeng tsa mokhatlo ona li tletse monko o mobe le litlhaselo tse mabifi Kerekeng e K’hatholike le bopristeng ba eona.”
Swedish[sv]
◆ Den katolska tidskriften ”Truth” rapporterade i korthet om den avkunnade domen och gav därefter uttryck åt redaktionens mening: ”Detta samfunds litteratur fullkomligt stinker av ondskefulla angrepp på katolska kyrkan och dess prästerskap.”
Swahili[sw]
◆ Gazeti la Katoliki “Truth” liliripoti kifupi ile hukumu waliyopewa na kisha likaeleza hisi za wahariri walo, likisema: “Fasihi za shirika hilo zimejaa mashambulizi makali sana juu ya Kanisa Katoliki na upadri walo.”
Tagalog[tl]
◆ Ang magasing Katoliko na “Truth” ay nag-ulat sa maikli hinggil sa sentensiyang ipinataw at pagkatapos ay naghayag ng damdamin ng mga patnugot nito, sa pagsasabing: “Ang literatura ng asosasyong ito ay lipos ng mabalasik na mga pag-atake laban sa Iglesya Katolika at sa kaniyang mga pari.”
Tswana[tn]
◆ Makasine wa Katoliki ebong “Truth” o ne wa tlhalosa ka bokhutshwane ka katlholo eo mme morago o ne wa ntsha maikutlo a bakwadi ba one, o bolela jaana: “Dibuka tsa mokgatlho ono di tletse ka mafoko a a tlhaselang Kereke ya Katoliki le baruti ba yone ka tsela ya bobaba.”
Xhosa[xh]
◆ Iphephancwadi lamaKatolika i-“Truth” ngokufutshane lanikela ingxelo ngesigwebo esawiswayo landula ke lavakalisa iimvakalelo zabahleli balo, lisithi: “Uncwadi lwalo mbutho luzaliswe kukuhlasela iCawa yamaKatolika nabefundisi bayo ngolunya.”
Chinese[zh]
◆ 天主教的《真理》杂志简略报道法官所作的裁决之后,接着表达编者的感觉,说:“该团体的出版物满是对天主教会和教士的恶毒批评。”
Zulu[zu]
◆ Umagazini wamaKatolika i-“Truth” wabika kafushane ngesigwebo esasinikeziwe wawusuveza imizwa yabahleli bawo, uthi: “Izincwadi zalenhlangano zigcwele izinto ezingathandeki eziwukuhlaselwa okubi kakhulu kweSonto lamaKatolika nabapristi balo.”