Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأضافوا قائلين: طوال عشرين سنة سنرى الظل القبيح للعمود الكريه من الحديد والمسامير الذي يمتد كلطخة حبر على كل المدينة.
Danish[da]
De tilføjede: ’I tyve år vil vi kunne se den modbydelige skygge af den væmmelige søjle af jern og bolte der breder sig som en blækklat over hele byen.’
German[de]
Sie fügten noch hinzu: ‚Zwanzig Jahre lang werden wir den abscheulichen Schatten dieser verhaßten Säule aus Eisen und Schrauben anblicken müssen, der sich wie ein Tintenklecks über die ganze Stadt ausdehnt.‘
Greek[el]
Και πρόσθεταν: ‘Επί 20 χρόνια, θα έχουμε τη θέα της άθλιας σκιάς μιας μισητής κολόνας από σίδερο και βίδες που εκτείνεται σαν μια μελανιά πάνω από ολόκληρη την πόλη’.
English[en]
They added: ‘For twenty years we will have the sight of the odious shadow of the hateful column of iron and bolts extending like an ink blot over the entire city.’
Spanish[es]
Añadieron: ‘Por veinte años tendremos a la vista la odiosa sombra de la detestable columna de hierro y tornillos que se extiende como una mancha de tinta por toda la ciudad’.
Finnish[fi]
He lisäsivät: ’20 vuotta meidän on katseltava tuon rauta- ja niittirangon inhottavaa varjoa, joka levittäytyy kaupungin ylle kuin mustetahra.’
French[fr]
Ils ajoutaient: ‘Pendant vingt ans, nous verrons s’allonger sur la ville entière (...), comme une tache d’encre l’ombre de l’odieuse colonne de tôle boulonnée.’
Italian[it]
E aggiunsero: ‘Per vent’anni dovremo vedere l’odiosa ombra della sgradevole colonna di ferro e bulloni che si stende come una macchia di inchiostro sull’intera città’.
Japanese[ja]
これらの人々は,『我々は今後20年の間,パリ全市にインクのしみのように広がる,憎むべき鉄の柱とボルトのおぞましい姿を見ることになるのだ』と付け加えました。
Korean[ko]
그들은 ‘향후 20년간, 우리는 철골과 ‘보올트’로 된 저 증오스런 기둥이 전 도시에 ‘잉크’ 얼룩처럼 보기 싫은 그림자를 드리우는 것을 보게 될 것이다’라고 덧붙였지요.
Norwegian[nb]
De tilføyde: ’I 20 år skal vi ha synet av den avskyelige skyggen av den stygge søylen av jern og bolter som rager opp over hele byen og er en skamplett.’
Dutch[nl]
Zij voegden eraan toe: ’Twintig jaar lang zullen wij moeten kijken naar de afzichtelijke schaduw die de akelige kolom van ijzer en bouten als een inktvlek over de hele stad werpt.’
Russian[ru]
К этому они добавили: «На протяжении 20 лет мы должны будем смотреть на отвратительную тень этой ненавистной колонны из железа и винтов, которая простирается над всем городом, как чернильная клякса».
Swedish[sv]
De tillade: ’I tjugo år kommer vi att få se den motbjudande skuggan av den förhatliga kolonnen av järn och bultar som reser sig som en bläckplump över hela staden.’
Tagalog[tl]
Sabi pa nila: ‘Sa loob ng dalawampung taon matatanaw natin ang nakasusuklam na anino ng pangit na haliging bakal at mga tornilyo na kumakalat na parang isang mantsa ng tinta sa buong lunsod.’
Chinese[zh]
他们补充说:‘今后20年间,我们被迫要看见那些可憎的铁柱和铁闩,它那令人讨厌的影子像墨水污渍一般盖过全市。’