Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Met betrekking tot die aardse opstanding het Jesus gesê dat ‘dié wat goeie dinge gedoen het, uitkom tot ’n opstanding van die lewe, dié wat veragtelike dinge beoefen het, tot ’n opstanding van oordeel’.
Amharic[am]
16 ኢየሱስ ስለ ምድራዊው ትንሣኤ ሲናገር ‘መልካም ያደረጉ ለሕይወት ትንሣኤ፣ ክፉ ያደረጉ ደግሞ ለፍርድ ትንሣኤ ይነሳሉ’ ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
١٦ وفي ما يتعلق بالقيامة الارضية قال يسوع ان ‹الذين فعلوا الصالحات يخرجون الى قيامة للحياة، والذين مارسوا الرذائل الى قيامة للدينونة›.
Central Bikol[bcl]
16 Mapadapit sa daganon na pagkabuhay liwat, sinabi ni Jesus na ‘idtong naggiribo nin marahay maruluwas sa pagkabuhay liwat sa buhay, idtong naggiribo nin labi-labi karaot sa pagkabuhay liwat sa paghokom.’
Bemba[bem]
16 Ukulosha ku kubuushiwa kwa pe sonde, Yesu asosele ukuti ‘abalecita ifisuma babuukila ku mweo na balebombe fibi babuukila ku bupingushi.’
Bulgarian[bg]
16 Имайки предвид земното възкресение, Исус казал, че „онези, които са вършили добро, ще възкръснат за живот; онези, които са вършили зло, ще възкръснат за осъждане“.
Cebuano[ceb]
16 Mahitungod sa yutan-ong pagkabanhaw, si Jesus miingon nga ‘ang mga nagbuhat ug maayong mga butang manggula ngadto sa pagkabanhaw sa kinabuhi, ang mga nagbuhat ug mangil-ad nga mga butang ngadto sa pagkabanhaw sa paghukom.’
Czech[cs]
16 O pozemském vzkříšení Ježíš řekl, že ‚ti, kteří činili dobré věci, vyjdou ke vzkříšení života, ti, kteří prováděli podlé věci, ke vzkříšení soudu‘.
Danish[da]
16 Med hensyn til den jordiske opstandelse sagde Jesus at ’de som har gjort det der er godt, vil komme ud til en livets opstandelse, og de som har øvet det der er slet, til en dommens opstandelse’.
German[de]
16 Jesus sagte in bezug auf die irdische Auferstehung, daß ‘die, welche Gutes getan haben, zu einer Auferstehung des Lebens herauskommen werden, die, welche Schlechtes getrieben haben, dagegen zu einer Auferstehung des Gerichts’.
Ewe[ee]
16 Ku ɖe anyigbadzinɔnɔ ƒe tsitretsitsia ŋu la, Yohanes gblɔ be ‘amesiwo wɔ nu nyuiwo la ado go hena agbe ƒe tsitretsitsi, ke amesiwo wɔ nu vlowo la hena ʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe tsitretsitsi.’
Efik[efi]
16 Kaban̄a ediset ke n̄kpa eke isọn̄, Jesus ọkọdọhọ ete ke “mmọ emi ẹkenamde se ifọnde ẹyewọn̄ọ ẹdụk ke ediset uwem, mmọ emi ẹkenamde se idiọkde ẹyenyụn̄ ẹwọn̄ọ ẹdụk ke ediset ikpe.”
Greek[el]
16 Σχετικά με την επίγεια ανάσταση, ο Ιησούς είπε ότι “όσοι έκαναν καλά πράγματα θα βγουν σε ανάσταση ζωής, ενώ όσοι έπραξαν απαίσια πράγματα σε ανάσταση κρίσης”.
English[en]
16 With regard to the earthly resurrection, Jesus said that ‘those who did good things come out to a resurrection of life, those who practiced vile things to a resurrection of judgment.’
Spanish[es]
16 Respecto a la resurrección terrestre, Jesús dijo que ‘los que hicieron cosas buenas salen a una resurrección de vida, los que practicaron cosas viles a una resurrección de juicio’.
Finnish[fi]
16 Jeesus sanoi maallisesta ylösnousemuksesta, että ’hyvää tehneet tulevat esiin elämän ylösnousemukseen, inhottavuuksia harjoittaneet tuomion ylösnousemukseen’.
French[fr]
16 Pour ce qui est de la résurrection terrestre, Jésus a dit que ‘ ceux qui ont fait des choses bonnes sortiront pour une résurrection de vie, ceux qui ont pratiqué des choses viles, pour une résurrection de jugement ’.
Ga[gaa]
16 Yɛ shikpɔŋ nɔ shitee lɛ he lɛ, Yesu kɛɛ akɛ ‘mɛi ni fee ekpakpa lɛ aaate shi kɛaatee wala mli, ni mɛi ni fee efɔŋ lɛ aaate shi kɛaatee kojomɔ lɛ mli.’
Gun[guw]
16 Na nuhe du fọnsọnku aigba tọn, Jesu dọ dọ ‘enẹnọ he wà onu dagbe lẹ wá na fọnsọnku ogbẹ̀ tọn, podọ enẹnọ he wà onu ylankan lẹ na fọnsọnku whẹdida tọn.’
Hiligaynon[hil]
16 Tuhoy sa dutan-on nga pagkabanhaw, nagsiling si Jesus nga ‘ang mga nakahimo sing maayo nga mga butang magagua sa pagkabanhaw para sa kabuhi, kag ang mga nakahimo sing malaut nga mga butang sa pagkabanhaw para sa paghukom.’
Croatian[hr]
16 Govoreći o zemaljskom uskrsnuću, Isus je rekao da će izaći svi koji su u grobovima, “oni koji su činili dobro na uskrsnuće života, a oni koji su činili zlo na uskrsnuće osude”.
Hungarian[hu]
16 A földi feltámadásról beszélve Jézus azt mondta, hogy „akik jó dolgokat tettek, az élet feltámadására, akik hitvány dolgokat cselekedtek, az ítélet feltámadására” jönnek ki.
Western Armenian[hyw]
16 Երկրային յարութեան նկատմամբ, Յիսուս ըսաւ որ «անոնք որ բարի գործեր են՝ կեանքի յարութեան համար եւ անոնք որ չար գործեր են՝ դատապարտութեան յարութեան համար» դուրս պիտի գան։
Indonesian[id]
16 Sehubungan dengan kebangkitan di bumi, Yesus mengatakan bahwa ”mereka yang telah berbuat baik akan keluar dan bangkit untuk hidup yang kekal, tetapi mereka yang telah berbuat jahat akan bangkit untuk dihukum.”
Igbo[ig]
16 N’ihe banyere mbilite n’ọnwụ nke elu ala ahụ, Jisọs sịrị na “ndị mere ezi ihe ga-aba ná mbilite n’ọnwụ nke ndụ; ma ndị mere ihe na-adịghị mma ga-aba ná mbilite n’ọnwụ nke ikpe.”
Iloko[ilo]
16 No maipapan iti naindagaan a panagungar, kinuna ni Jesus a ‘dagidiay nagaramid iti naimbag a bambanag rummuarda iti panagungar iti biag, dagidiay nangyugali iti nakadakdakes a bambanag iti panagungar iti pannakaukom.’
Italian[it]
16 Con riferimento alla risurrezione sulla terra, Gesù disse che ‘quelli che hanno fatto cose buone verranno fuori a una risurrezione di vita, quelli che hanno praticato cose vili a una risurrezione di giudizio’.
Japanese[ja]
16 イエスは地的な復活に関して,『良いことを行なった者は命の復活へ,いとうべきことを習わしにした者は裁きの復活へと出て来ます』と言われました。
Georgian[ka]
16 დედამიწაზე მკვდრების აღდგომასთან დაკავშირებით იესომ თქვა, რომ „კარგის მოქმედნი სიცოცხლის აღდგომისთვის, ცუდის მოქმედნი კი — სასამართლოს აღდგომისთვის“ გამოვიდოდნენ.
Korean[ko]
16 땅의 부활에 관하여, 예수께서는 “선한 일을 행한 사람들은 생명의 부활에, 사악한 일을 행한 사람들은 심판의 부활에 이를 것”이라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
16 Mpo na oyo etali lisekwa na mabelé, Yesu alobaki ete ‘baoyo basalaki malamu bakozonga mpo na lisekwa ya bomoi, nde baoyo basalaki yauli kino lisekwa na kosambisama.’
Malagasy[mg]
16 Momba ireo hatsangana ho eto an-tany no nilazan’i Jesosy fa “izay nanao ny tsara dia hatsangana ho amin’ny fiainana, fa izay zatra nanao ratsy kosa hatsangana ho amin’ny fanamelohana.”
Macedonian[mk]
16 Во врска со воскресението на Земјата, Исус рекол дека „оние што правеле добро, [ќе излезат] за воскресение за живот, а оние што правеле зло, за воскресение за осуда“.
Malayalam[ml]
16 ഭൗമിക പുനരുത്ഥാനത്തെ സംബന്ധിച്ച്, ‘നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തവർ ഒരു ജീവന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിനായും ഹീനകാര്യങ്ങൾ പതിവായി ചെയ്തവർ ഒരു ന്യായവിധിയുടെ പുനരുത്ഥാനത്തിനായും പുറത്തുവരുന്ന’തായി യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
१६ पार्थिव पुनरुत्थानासंबंधी, येशूने म्हटले की, ‘ज्यांनी सत्कर्मे केली ते जीवनाच्या पुनरुत्थानासाठी व ज्यांनी दुष्कर्मे केली ते न्यायाच्या पुनरुत्थानासाठी बाहेर येतात.’
Burmese[my]
၁၆ မြေကြီးဆိုင်ရာ ထမြောက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုက “ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်သောသူတို့သည် အသက်ရှင်ရာ ထမြောက်ခြင်းသို့လည်းကောင်း၊ ဆိုးယုတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်သောသူတို့သည် အပြစ်စီရင်ရာ ထမြောက်ခြင်းသို့လည်းကောင်း ထွက်ရကြလတ္တံ့” ဟူ၍မိန့်ဆို၏။
Norwegian[nb]
16 Når det gjelder den jordiske oppstandelse, sa Jesus at ’de som har gjort gode ting, kommer ut til en livets oppstandelse og at de som har praktisert onde ting, kommer ut til en dommens oppstandelse’.
Dutch[nl]
16 Met betrekking tot de aardse opstanding zei Jezus dat ’zij die goede dingen hebben gedaan, te voorschijn komen tot een opstanding des levens, zij die verachtelijke dingen hebben beoefend, tot een opstanding des oordeels’.
Northern Sotho[nso]
16 Jesu o boletše mabapi le tsogo ya lefaseng gore ‘bao ba dirilego dilo tše dibotse ba tla tšwa ba tsogela bophelong, bao ba tlwaetšego go dira dilo tše mpe ba tla tsogela kahlolo.’
Nyanja[ny]
16 Ponena za anthu amene adzaukitsidwe padziko lapansi, Yesu anati “amene anali kuchita zabwino adzauka kuti alandire moyo. Amene anali kuchita zoipa adzauka kuti aweruzidwe.”
Polish[pl]
16 Mówiąc o zmartwychwstaniu ziemskim, Jezus zaznaczył, że ‛ci, którzy czynili to, co dobre, wyjdą na zmartwychwstanie życia, a ci, którzy praktykowali to, co podłe, na zmartwychwstanie sądu’.
Portuguese[pt]
16 Com respeito à ressurreição terrestre, Jesus disse que ‘os que fizeram boas coisas saem para uma ressurreição de vida, os que praticaram coisas ruins, para uma ressurreição de julgamento’.
Rundi[rn]
16 Ku bijanye n’izuka ryo kw’isi, Yezu yavuze ko ‘abakoze ivyiza bazozukira ubuzima, abagiye barakora ivy’agahomerabunwa na bo bakazukira urubanza.’
Romanian[ro]
16 Despre învierea pământească, Isus a spus că ‘cei care au făcut lucruri bune vor ieşi afară pentru o înviere a vieţii, iar cei care au practicat lucruri rele, pentru o înviere a judecăţii’.
Russian[ru]
16 О земном воскресении Иисус сказал, что те, «кто делал добро [выйдут] для воскресения жизни, а кто поступал порочно — для воскресения суда».
Kinyarwanda[rw]
16 Ku bihereranye n’umuzuko wo ku isi, Yesu yavuze ko “abakoz’ ibyiza ba[z]azukir’ ubugingo, nahw abakoz’ ibibi ba[z]azukira gucirwahw iteka.”
Slovak[sk]
16 Ježiš povedal o pozemskom vzkriesení, že ‚tí, ktorí konali dobro, vyjdú na vzkriesenie života, a tí, ktorí konali hanebne, na vzkriesenie súdu‘.
Slovenian[sl]
16 V zvezi z zemeljskim vstajenjem je Jezus rekel, da bodo ”kateri so delali dobro [poklicani] na vstajenje življenja, in kateri so delali hudo, na vstajenje sodbe”.
Shona[sn]
16 Pamusoro porumuko rwapasi, Jesu akataura kuti ‘avo vakaita zvinhu zvakanaka vachabudira kurumuko rwoupenyu, avo vakaita zvinhu zvakashata kurumuko rworutongeso.’
Albanian[sq]
16 Kur foli për ringjalljen në tokë, Jezui tha se ‘ata që bënë gjëra të mira, do të dalin në një ringjallje jete, ata që praktikuan gjëra të poshtra, në një ringjallje gjykimi’.
Serbian[sr]
16 Govoreći o zemaljskom uskrsenju, Isus je rekao da će izaći svi koji su u grobovima — „oni koji su činili dobro u uskrsenje života, a oni koji su činili zlo u uskrsenje osude“.
Southern Sotho[st]
16 Mabapi le tsoho ea lefatšeng, Jesu o ile a re ‘ba entseng lintho tse molemo ba ea tsohong ea bophelo, ba ileng ba tloaela ho etsa lintho tse mpe ba ea tsohong ea kahlolo.’
Swedish[sv]
16 Med avseende på den jordiska uppståndelsen sade Jesus att ”de som har gjort goda ting [kommer ut] till en livets uppståndelse, de som har bedrivit usla ting till en domens uppståndelse”.
Swahili[sw]
16 Kwa habari ya ufufuo wa kidunia, Yesu alisema kwamba ‘wale waliofanya mema hutoka na kuja kwenye ufufuo wa uhai, wale waliozoea vitu vibaya sana kwenye ufufuo wa hukumu.’
Tamil[ta]
16 ‘நன்மைசெய்தவர்கள் ஜீவனுக்கான ஓர் உயிர்த்தெழுதலையும் பழக்கமாய் தீமைசெய்தவர்கள் நியாயத்தீர்ப்புக்குரிய உயிர்த்தெழுதலையும் அடையும்படி எழுந்திருப்பார்கள்” என பூமிக்குரிய உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து இயேசு சொன்னார்.
Thai[th]
16 พระ เยซู ตรัส ถึง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย บน แผ่นดิน โลก ว่า “ผู้ ที่ ได้ ทํา การ ดี จะ เป็น ขึ้น มา สู่ ชีวิต ผู้ ที่ ได้ ทํา การ ชั่ว ก็ จะ เป็น ขึ้น มา สู่ การ พิพากษา.”
Tagalog[tl]
16 Hinggil sa makalupang pagkabuhay-muli, sinabi ni Jesus na “lalabas, yaong mga gumawa ng mabubuting bagay tungo sa pagkabuhay-muli sa buhay, yaong mga gumawa ng buktot na mga bagay tungo sa pagkabuhay-muli sa paghatol.”
Tswana[tn]
16 Mabapi le tsogo ya mo lefatsheng, Jesu o ne a bolela gore ‘ba ba dirileng molemo ba tla tsogela tsogelong ya botshelo, ba ba dirileng bosula ba tla tsogela tsogelong ya katlholo.’
Turkish[tr]
16 Yeryüzündeki dirilmeyle ilgili olarak İsa, “iyilik işliyenler hayat kıyametine, ve kötülük işliyenler hüküm kıyametine çıkacaklardır” demişti.
Twi[tw]
16 Ɛdefa asase so owusɔre no ho no, Yesu kae sɛ ‘wɔn a wɔyɛɛ nneɛma pa no befi adi aba nkwa sɔre mu, wɔn a wɔyɛɛ nneɛma bɔne no bɛkɔ atemmu sɔre mu.’
Tahitian[ty]
16 No nia i te tia-faahou-raa i nia i te fenua nei, teie ta Iesu i parau e ‘te feia i mau na i te parau maitai ra, e tia mai ïa e rave i te ora; e te feia hoi i mau na i te parau ino ra, e tia mai ïa e rave i te pohe [haavaraa].’
Ukrainian[uk]
16 Стосовно воскресіння до життя на землі Ісус сказав: «Ті, що чинили добро, [повиходять] на воскресення життя, а котрі зло чинили, на воскресення Суду».
Xhosa[xh]
16 Mayela novuko lwasemhlabeni, uYesu wathi ‘abo benze izinto ezilungileyo baya kuza kuvuko lobomi, abo baqhelisele izinto ezimbi kuvuko lomgwebo.’
Yoruba[yo]
16 Ohun tí Jésù sọ nípa àjíǹde ti orí ilẹ̀ ayé ni pé ‘àwọn tí wọ́n ṣe ohun rere yóò jáde wá sí àjíǹde ìyè, àwọn tí wọ́n sọ ohun bíburú dàṣà sí àjíǹde ìdájọ́.’
Chinese[zh]
16 关于地上的复活,耶稣曾说:“行善的,复活终得生命;作恶的,复活终被定罪。”
Zulu[zu]
16 Ngokuqondene novuko lwasemhlabeni, uJesu wathi “abenze okuhle baphumele ovukweni lokuphila, ababenomkhuba wokwenza okubi ovukweni lokwahlulelwa.”