Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het miskien toegelaat dat hulle identiteit gevorm word deur die vermaaklikheidswêreld, massamedia en die huidige goddelose uitkyk op die lewe (Efesiërs 2:2, 3).
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ክርስቲያናዊ መለያቸው በመዝናኛው ዓለም፣ በመገናኛ ብዙኃንና ሰዎች ለሕይወት ባላቸው የተሳሳተ አመለካከት እንዲቀረጽ ፈቅደው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وربما يسمح آخرون لأمور مثل عالم التسلية، وسائل الاعلام، والنظرة السائدة التي لا ترضي الله الى الحياة بأن تُفسد إدراكهم لهويتهم.
Central Bikol[bcl]
Tibaad tinogotan nin iba na an saindang midbidan maimpluwensiahan kan kinaban nin aling-alingan, mga babasahon asin brodkast, asin kan presenteng bakong diosnon na pananaw sa buhay.
Bemba[bem]
Fimbi na fyo ififulunganya abacaice fyaba fyangalo ne fisabankanishiwa pa TV, e lyo no kutontonkanya kwa ndakai ukwapusana na bukapepa.
Bulgarian[bg]
Други може би позволяват тяхната същност да бъде оформена от развлекателната индустрия, от средствата за масова информация и от настоящия възглед за живота, който не е в хармония с Божиите принципи.
Bislama[bi]
Sam narafala oli no gat klia tingting se oli hu, from we oli letem ol tingting blong wol i gat paoa long olgeta, olsem ol sinema, ol toktok long televisin mo niuspepa, mo tingting blong ol man tede we oli no bilif long God.
Bangla[bn]
অন্যেরা হয়তো বিনোদন জগৎ, প্রচারমাধ্যম এবং জীবন সম্বন্ধে চলতি ঈশ্বরভক্তিহীন দৃষ্টিভঙ্গির দ্বারা নিজেদের প্রভাবিত হতে দেয়।
Cebuano[ceb]
Nagpaimpluwensiya sila sa kalibotan sa kalingawan, sa sistema sa komunikasyon sa masa, ug sa presenteng dili-diyosnon nga tinamdan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Eli pwal fitemon ra mut ngeni ekkan minen apwapwa won fonufan, minen uweifetalin poraus, me aramas mi manaueni manau mi towau seni Kot ar repwe alapalapa sorosorur.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot in kapab les zot lidantite ganny enfliyanse par bann distraksyon sa lemonn, par sa ki medya i dir, ek bann pwennvi lo lavi ki pa an armoni avek sa ki Labib i dir.
Czech[cs]
Jiní možná dovolují, aby jejich totožnost byla formována zábavním průmyslem, hromadnými sdělovacími prostředky a dnešními bezbožnými názory na život.
Danish[da]
Andre kristne har måske ladet deres identitet forme af underholdningsverdenen, massemedierne og verdens gudfremmede livssyn.
German[de]
Andere haben vielleicht zugelassen, dass das Unterhaltungsangebot, die Massenmedien und landläufige, Gott entfremdete Lebensauffassungen ihre Identität geprägt haben (Epheser 2:2, 3).
Ewe[ee]
Ame bubuwo anya ɖe mɔ xexeame ƒe modzakaɖenuwo, nyatakakamɔnu vovovowo, kple ame mavɔ̃mawuwo ƒe nukpɔsusu siwo le tsia dzi gblẽ nu le wo ŋu.
Efik[efi]
Etie nte mbon eken ẹma ẹyak unọ idem inemesịt eke ererimbot, se mmọ ẹkụtde ke TV m̀mê ke ndutịm usuanetop, ye ndiọi edu uwem oro ẹdude mfịn ẹbiat mmọ.
Greek[el]
Άλλοι ίσως έχουν επιτρέψει να διαμορφωθεί η ταυτότητά τους από τον κόσμο της διασκέδασης, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και την επικρατούσα ασεβή άποψη για τη ζωή.
English[en]
Others may have let their identity be shaped by the entertainment world, mass media, and the current ungodly outlook on life.
Spanish[es]
Hay quienes tal vez se han dejado moldear por el entretenimiento, los medios de comunicación y la actitud irreverente ante la vida (Efesios 2:2, 3).
Persian[fa]
برخی نیز اجازه دادهاند دنیای سرگرمیها، رسانههای گروهی و نگرشی که در تضاد با خداست هویت آنها را تغییر دهد.
Fijian[fj]
E so era laiva na ka ni veivakamarautaki, na sala ni vakauitukutuku, kei na itovo ni rai e sega ni vakalou me moica na nodra bula.
French[fr]
” Certains se laissent façonner par le monde des divertissements, les médias ou une conception de la vie qui n’est pas celle de Dieu (Éphésiens 2:2, 3).
Ga[gaa]
Ekolɛ, mɛi komɛi eŋmɛ gbɛ ni hiɛtserɛjiemɔi ni yaa nɔ yɛ je lɛŋ, adafitswaa gbɛ̀i srɔtoi ni yɔɔ, kɛ susumɔ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ bɛ mli ni mɛi hiɛ yɛ shihilɛ he lɛ ená mɛi ni amɛji lɛ nɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Aomata tabeman a kariaia kairan aia iango ni waaki ni kakibotu aika bwainaki n te aonnaba aei, ni botaki ni kanakorongorongo, ao n nanon aon te aba ae riribaakin te Atua.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ sọgan ko dike ayidedai aihọn tọn, linlinnamẹnu lẹ, podọ pọndohlan agọ̀ he gbayipe todin gando ogbẹ̀ go ni yinuwado nuhe yé yin ji.
Hausa[ha]
Wataƙila wasu sun ƙyale nishaɗi, hanyar watsa labarai, hanyoyi na rayuwa da ba su jitu da Allah ba sun shafi tunaninsu.
Hebrew[he]
יש שמרשים לעולם הבידור, לתקשורת ההמונים ולהשקפת החיים החילונית הרווחת בימינו לעצב את זהותם (אפסים ב’:2, 3).
Hindi[hi]
इसके अलावा, कई मसीहियों ने अपनी पहचान को मनोरंजन की दुनिया, मीडिया और ज़िंदगी के बारे में दुनियावी रवैए के मुताबिक ढलने दिया है।
Hiligaynon[hil]
Gintugutan sang iban nga maimpluwensiahan ang ila identidad sang kalingawan sa kalibutan, mass media, kag sang di-diosnon nga pagtamod sang kalibutan karon.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia haida edia toana be tanobada ena moale karadia, televisen bona magasin ese idia halasia sitaelo bona Dirava diba lasi mauri dalana ese idia biagua.
Croatian[hr]
Drugi su možda dozvolili da ih oblikuju svijet zabave, mediji i životni nazori koji nisu u skladu s Božjim mjerilima (Efežanima 2:2, 3).
Armenian[hy]
Ուրիշները գուցե թույլ են տվել, որ իրենց ինքնության վերաբերյալ իրենց հասկացողության վրա ազդեցություն թողնեն զվարճությունների աշխարհը, լրատվական միջոցները եւ կյանքի վերաբերյալ անաստված հայացքները (Եփեսացիս 2։ 2, 3)։
Indonesian[id]
Yang lain mungkin telah membiarkan jati diri mereka dibentuk oleh hiburan dunia, media massa, dan pandangan hidup yang tidak saleh dewasa ini.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na ndị ọzọ ekwewo ka ụlọ ọrụ ndị na-emepụta ihe ntụrụndụ, ụlọ ọrụ mgbasa ozi na echiche ndị na-adịghị amasị Chineke bụ́ ndị a na-ahụ n’oge a kpebie ụdị ndị ha ga-abụ.
Iloko[ilo]
Nagpaimpluensia ti dadduma iti tay-ak ti panaglinglingay, media, ken iti agdama a di nadiosan a panangmatmat iti biag.
Icelandic[is]
Aðrir hafa kannski látið skemmtanaheiminn, fjölmiðla og algeng óguðleg viðhorf til lífsins hafa áhrif á sjálfsmynd sína.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ amọfa a kuvẹ no re omaweromẹ akpọ na, ekwakwa awhusi, gbe oghẹrẹ akpọ-oyere ọgbọna nọ u dhesẹ eriwo Ọghẹnẹ hẹ o kpọ oghẹrẹ ohwo nọ a rẹ jọ.
Italian[it]
Alcuni hanno lasciato che la loro identità fosse alterata dal mondo del divertimento, dai mezzi di informazione e dall’attuale mentalità irreligiosa.
Japanese[ja]
さらに,芸能界,マスメディア,神を無視した現代風の人生観などによって自分を作り上げてしまった人もいます。(
Kongo[kg]
Ziku bantu yankaka mebikaka nde mambu ya kulutisila ntangu ya inza, bima ya kemwangaka nsangu, mpi mutindu ya kutadila luzingu ya bubu yai ya kewakana ve ti Nzambi kubebisa zina na bo.
Kazakh[kk]
Басқалар болса қызық қуған дүниенің, бұқаралық ақпарат құралдарының және осы дүниедегі өмірге деген көзқарастың өздерінің кім екенін ұмыттырып жіберуіне жол берген (Ефестіктерге 2:2, 3).
Kalaallisut[kl]
Kristumiut allat immaqa kinaassusertik aliikkutassianit, tusagassiuutinit silarsuullu matuma inuunermut isiginnittaasianit guutiitsumit sunnerneqartiinnarsimavaat.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರರು, ತಮ್ಮ ಗುರುತನ್ನು ಮನೋರಂಜನಾ ಜಗತ್ತು, ಸಮೂಹ ವಾರ್ತಾಮಾಧ್ಯಮ, ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿರುವ ಅದೈವಿಕ ಹೊರನೋಟವು ಪ್ರಭಾವಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그런가 하면 자신의 신분 의식이 연예계나 대중 매체, 현대의 불경건한 인생관에 의해 틀잡히게 내버려 둔 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bakonsha balekele kwikala byonka byo baji ne kusendwa na bya kisangajimbwe bya ino ntanda, byambo bya pa mwela, ne bya mu bwikalo bifichisha Lesa ku muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Betangininanga mpila zingu ke kina ngwizani ko ye luzolo lwa Nzambi, yo vukumunwa mu mambu bewanga, betanganga ye mana betalanga muna televizau.
Ganda[lg]
Abamu bayinza okuba nga balese eby’amasanyu, emikutu gy’eby’empuliziganya, n’obulamu obw’obutatya Katonda okubalemesa okunywerera ku ekyo kye bali ng’Abakristaayo.
Lingala[ln]
Bamosusu bakoki kotika ete bavedɛti, makambo bazali komona na televizyo mpe oyo bazali kotánga na mikanda, mpe makanisi ya bato ya mokili ekóma kotambwisa bomoto na bango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kana ba tuhelezi kukuezo ya za ku itabisa ka zona za silifasi, makande a patalazwa, ni mubonelo wa cwale wa bupilo o sa lumelelani ni likuka za Mulimu kuli i zamaise lika z’e ba zibahaza ku ba Bakreste.
Lithuanian[lt]
Kitiems krikščionišką savimonę prislopina pasaulietiškų pramogų, žiniasklaidos ir vyraujančių bedieviškų pažiūrų įtaka.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo bakokeja kwilwa byobadi pa kukokwa na bya mazua bya ino ntanda, misapu ya bisanji bya mīsambo, ne na mumweno wa būmi wampikwa bwine Leza udi’ko dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi mua kuikala balekele buena Kristo buabu babuludika kudi bantu batu benza malu a kujikija nawu lutetuku, tudiomba ne bikandakanda ne mmuenenu wa malu wa mpindieu udi kayi mu diumvuangana ne Nzambi pa bidi bitangila nsombelu.
Luvale[lue]
Veka kuyoya chavo vanachalumuna mweka kukuhemahema chamulifuchi, navaka-kwazana mijimbu, navilinga vize vyalimbalaka naKalunga.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan an nihna chu intihhlimna khawvêl te, chanchin thehdarhna te, leh Pathian nêna inrem lo tûn lai nun thlîr dânte an thununtîr a ni thei.
Latvian[lv]
Citi varbūt ir pieļāvuši, ka viņu priekšstatu par to, kādiem viņiem jābūt, ietekmē izklaides industrija, plašsaziņas līdzekļi un šai bezdievīgajai pasaulei raksturīgie dzīves uzskati.
Malagasy[mg]
Nanjary nisy vokany teo amin’ny hafa kosa ny fialam-bolin’ity tontolo ity, sy ny haino aman-jery, ary ny fomba fisainana tsy araka an’Andriamanitra, ka tsy hita intsony ny maha Kristianina azy.
Marshallese[mh]
Ro jet rar kõtlok bwe men in kamõnõnõ ko an lal, jikin kõmman news ko, im lemnak eo kiõ kin mour me ejjab errã ibben Anij ren jelet eñjake eo kin wõn ir.
Macedonian[mk]
Други можеби дозволиле нивниот идентитет да го обликуваат светот на забавата, средствата за јавно информирање и актуелните безбожни гледишта за животот (Ефешаните 2:2, 3).
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ ആരാണ് എന്നുള്ള അവബോധത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ ചിലർ വിനോദലോകത്തെയോ മാധ്യമങ്ങളെയോ ഇന്നത്തെ ലോകത്തിന്റെ അഭക്തമായ കാഴ്ചപ്പാടുകളെയോ അനുവദിച്ചിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõeeme tɩ kẽer basame tɩ dũniyã pʋgẽ reemã, kɩba-kɩtbã la nebã sẽn nong n tar tagsg ning vɩɩmã wɛɛngẽ tɩ kɩɩsd Wẽnnaam daabã wilg bãmb b sẽn yaa neb ninsi.
Marathi[mr]
इतरांनी कदाचित, मनोरंजन विश्व, प्रसार माध्यमे आणि जीवनाविषयीचा लोकांचा सर्वसामान्य दृष्टिकोन यांसारख्या गोष्टींचा स्वतःवर प्रभाव पडू दिल्यामुळे, आपण कोण आहोत याविषयीची त्यांची जाणीव अस्पष्ट झाली असेल.
Maltese[mt]
Oħrajn għandhom mnejn ħallew l- identità tagħhom tiġi influwenzata mid- divertiment tad- dinja, mill- mezzi taʼ komunikazzjoni, u mill- ħarsa lejn il- ħajja li hi komuni bħalissa u li m’hijiex fi qbil maʼ dik t’Alla.
Norwegian[nb]
Og noen har kanskje latt sin identitet bli påvirket av underholdningsverdenen, massemediene og alminnelig utbredte livsholdninger som er i strid med Guds normer.
Nepali[ne]
अरू कतिले भने मनोरञ्जनजगत्, सञ्चारजगत् र जीवनप्रति अहिलेको अभक्त दृष्टिकोणले आफ्नो चिनारी प्रभावित हुन दिएका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Vamwe otashi dulika va efa omufika wavo u nwefwe mo komalihafifo ounyuni, koikundaneki nosho yo ketaleko lokunena li na sha nonghalamwenyo li he li metwokumwe naKalunga.
Niuean[niu]
Liga fakaata he falu e fakamailoga ha lautolu ke oofe he lalolagi kumi fiafia, puhala uta tala, mo e he puhala moui ne nakai felauaki mo e Atua.
Dutch[nl]
Anderen hebben hun identiteit, hun besef van wie ze zijn, misschien laten vormen door de amusementswereld, de massamedia en de huidige goddeloze kijk op het leven (Efeziërs 2:2, 3).
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka ba ba ile ba dumelela gore kwešišo ya bona ka seo ba lego sona e tutuetšwe ke boithabišo bja lefase, methopo ya ditaba le pono ya morago bjale ka bophelo ya go se boife Modimo.
Nyanja[ny]
Mwina ena asintha mmene amadziwikira potengera zochitika m’malo achisangalalo, m’zofalitsira nkhani, ndiponso chifukwa choona moyo mosiyana ndi mmene Mulungu amauonera, zomwe n’zofala masiku ano.
Ossetic[os]
Кӕйдӕрты та, чи сты, уый рох кӕнын райдайы, уымӕн ӕмӕ сыл бандавынц ацы дунейы хиирхӕфсӕнтӕ, газетты ӕмӕ журналты цы фӕкӕсынц, телевизоры цы фӕуынынц, ӕмӕ абоны ӕнӕхуыцау дуне цардмӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый (Ефесӕгтӕм 2:2, 3).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਸ਼ਾਇਦ ਫਿਲਮਾਂ, ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਢਾਲ਼ੀ ਗਈ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Inabuloyan na arum a naimpluensyaan so talindeg da makasengeg ed saray panligliwaan, media, tan say peles ya agmaridios a panmoria ed bilay.
Papiamento[pap]
Otro hende kisas a laga e mundu di farándula, medionan di komunikashon i e punto di bista aktual di bida ku no ta na armonia ku Dios influensiá nan sentido di ken nan ta.
Pijin[pis]
Maet samfala Christian letem hapitaem bilong world, olketa nius report, and tingting wea no followim God for affectim tingting and samting olketa duim.
Polish[pl]
Inni pozwalają, by ich tożsamość kształtowała się pod wpływem świata rozrywki, środków masowego przekazu i bezbożnych poglądów na życie (Efezjan 2:2, 3).
Pohnpeian[pon]
Ekei kin mweidala mehn kamweit kan en sampah, rohng kan me kin kapeiwei ong wehi pokon, oh soangen mour me sohte pahrekiong koasoandi en Koht en kasalehda ihs irail.
Portuguese[pt]
Outros talvez tenham deixado sua identidade ser moldada pelo entretenimento do mundo, pela mídia e pelo modo atual de se encarar a vida, que é apartado de Deus.
Rundi[rn]
Karacamwo nkiyumvira ko iryo ari irindi dini nk’ayandi yose yemewe”.
Romanian[ro]
Alţii lasă ca lumea divertismentelor, mass-media şi concepţia lumească despre viaţă să le modeleze identitatea (Efeseni 2:2, 3).
Russian[ru]
Другие поддались влиянию мира развлечений, средств массовой информации и бытующих сегодня взглядов на жизнь, в которых нет места Богу (Эфесянам 2:2, 3).
Sinhala[si]
තවත් සමහරුන් විනෝදාස්වාදයේ, ජනමාධ්යයවල හා වත්මන් හිතුවක්කාර ආකල්පවල බලපෑමට හසුවීම නිසා තමන්ගේ ක්රිස්තියානි ආකල්ප හා ප්රතිපත්ති වෙනස් කරගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
Ďalší dovolili, aby ich totožnosť formoval svet zábavy, masmédiá a súčasný bezbožný názor na život.
Slovenian[sl]
Drugi morda dovolijo, da jim identiteto oblikujejo svet zabave, javna občila in sodobni brezbožni pogled na življenje.
Samoan[sm]
O isi atonu ua aafia o latou tulaga i faafiafiaga o le lalolagi, faasalalauga, ma manatu o le toʻatele e lē tusa ma le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Vamwe vangave vakarega kuzivikanwa kwavo kuchichinjwa nezvinovaraidza zvenyika, zvinobudisa nhau, uye mararamiro emazuva ano asingaenderani nezvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Të tjerë mund të kenë lejuar që identitetin t’ua modelojë bota e zbavitjes, mjetet e informacionit dhe pikëpamja e sotme për jetën, që është krejt e paperëndishme.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi mi ben kisi a firi taki a bribi disi ben de neleki ala den tra bribi.”
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba bang ba ’nile ba lumella hore boitsebahatso ba bona bo susumetsoe ke boithabiso ba lefatše, mecha ea litaba le pono ea bophelo ea batho ba kajeno ba se nang bomolimo.
Swedish[sv]
Andra kan ha låtit sig påverkas av underhållningsvärlden, massmedierna och den nuvarande ogudaktiga synen på livet.
Swahili[sw]
Huenda wengine wameruhusu vitumbuizo, vyombo vya habari, na mtazamo wa kutomwogopa Mungu uathiri utambulisho wao.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wameruhusu vitumbuizo, vyombo vya habari, na mtazamo wa kutomwogopa Mungu uathiri utambulisho wao.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தின் பொழுதுபோக்குகளும், மீடியாக்களும், கடவுள் வெறுக்கும் வாழ்க்கை முறையும் தங்களுடைய அடையாளத்தை செதுக்க சிலர் இடமளித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
కొందరైతే ఈ లోక సంబంధ వినోదం, విస్తృత ప్రసార మాధ్యమాలు, జీవితం గురించి ప్రస్తుతం ఉన్న భక్తిహీన దృక్కోణాలు తమ గుర్తింపును రూపుదిద్దడానికి అనుమతించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน อาจ ปล่อย ให้ เอกลักษณ์ ของ ตน ถูก ครอบ งํา โดย โลก บันเทิง, สื่อมวลชน, และ ทัศนะ ใน เรื่อง ชีวิต ตาม กระแส นิยม ที่ ไม่ คํานึง ถึง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ መንነቶም በቲ እዛ ዓለም እዚኣ እተቕርቦ መዘናግዒ: መራኸቢ ብዙሓን: ከምኡውን በቲ ብዛዕባ ህይወት ዘሎ ምስ ኣተሓሳስባ ኣምላኽ ዘይሰማማዕ ኣረኣእያ ኪቕረጽ ከሎ ስቕ ኢሎም ርእዮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô, alaghga ve de gurgur u tar ne kar ya tor ken a ve, mbagenev yô ka abaver, kpa mbagen yô alaghga a lu mnenge u ior mba ve cie Aôndo ga ve nengen uma la a ye tor ken a ve ye, akaa ne cii nga a kohol á na ve hungur iti ve i Mbakristu la.
Tagalog[tl]
Maaaring hinahayaan ng iba na hubugin sila ng daigdig ng libangan, media, at ng kasalukuyang di-makadiyos na pananaw sa buhay.
Tetela[tll]
Amɔtshi mbeyaka mbetawɔ dia tɔkɛnyɔ ta l’andja ɔnɛ, tita nsango, kana kanyi yahɔtɔnɛ la yaki Nzambi yele l’anto nshi nyɛ lo dikambo dia lɔsɛnɔ monga la shɛngiya lo lonto lawɔ.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka tswa ba ile ba letla gore boitlosobodutu, metswedi ya tshedimosetso, le tsela e e seng ya bomodimo e batho ba le bantsi gompieno ba lebang botshelo ka yone di bope se ba leng sone.
Tongan[to]
Kuo faka‘atā nai ‘e he ni‘ihi honau tu‘ungá ke fakafuo ‘e he māmani fakafiefiá, mītia lahi faka‘uliá, pea mo e fakakaukau ta‘efaka‘otua lolotonga ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balakonzya bakalinjizya mumicito yakulikondelezya iili munyika, muli sikapepele alimwi amubukkale bwamazubaano buteendelani akuyanda kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i larim ol samting ol i lukim long ol spot na vidio samting, o ol nius, o tingting bilong ol man i no bihainim tingting bilong God i stiaim pasin ol i bihainim.
Turkish[tr]
Başkaları da kimliklerini eğlence dünyasının, kitle iletişim araçlarının ve Tanrı’yı hiçe sayan yaygın hayat görüşünün şekillendirmesine izin vermiş olabilir (Efesoslular 2:2, 3).
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha va va pfumelele mfungho wa vona wu kuceteriwa hi vuhungasi, swihaxa-mahungu ni langutelo leri hoxeke hi vutomi emasikwini ya namuntlha.
Tatar[tt]
Миңа динем башка диннәрдән бернәрсә белән дә аерылып тормый кебек күренә иде».
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵali kuluwa kuti Mbakhristu, ndipo ŵakutangwanika na vyakusekereska vya caru ici, kujipangira lumbiri na umoyo wambura kopa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko oti ne talia ne nisi tino ke sui te lotou iloga ne fakafiafiaga o te lalolagi, tala fakasalalau mo te kilokiloga masani ki te olaga telā e se fetaui mo mea e fiafia ki ei te Atua.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ afoforo ama wiase anigyede, nsɛm ho amanneɛbɔfo, ne abrabɔ bɔne a ɛrekɔ so nnɛ no anya wɔn so nkɛntɛnso ma wonhu nnipa ko a ɛsɛ sɛ wɔyɛ no yiye.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho paha vetahi ê i to ratou ihotaata ia taraihia e te faaanaanataeraa a te ao, te mau ravea haapurororaa, e te huru feruriraa paieti ore no teie nei mahana no nia i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Є також особи, які дозволили, аби їхню особистість формували світ розваг, засоби масової інформації чи теперішні безбожні погляди людей (Ефесян 2:2, 3).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Akristão vamue va siata oku nyõla ekalo liavo lovina vimue ndeci: Ovitalukilo violuali, oku yevelela asapulo esanda, kuenda ovituwa vikuavo vi lekisa etombo kolonumbi via Yehova.
Urdu[ur]
دوسرے مسیحیوں پر فنکاروں اور فیشن کی دُنیا، سیاستدانوں اور دوسرے نامور لوگوں کی سوچ نے اثر کِیا ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga vha vho tendela zwine vha vha zwone zwi tshi ṱuṱuwedzwa nga u ḓimvumvusa ha shango, khasho dza mafhungo, na mavhonele ane a vha hone zwino nga ha vhutshilo a sa tendelani na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Những người khác có lẽ đã để cho giới nghệ sĩ, phương tiện truyền thông đại chúng, và quan điểm không tin kính về đời sống ảnh hưởng đến việc nhận thức vai trò tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ginpapabay-an han iba nga an ira pagkilala ha ira kalugaringon maimpluwensyahan han mga artista, han media, ngan han panlantaw yana ha kinabuhi nga diri uyon ha kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe lagi galo kiā nātou tonatou ʼuhiga Kilisitiano, ʼuhi ko te ʼu fakafiafia ʼo te mālama, mo te ʼu logo ʼi te televisio, mo te lātio, mo te sulunale, pea mo te ʼu manatu ʼaē ʼe mafola ʼi te temi nei ʼo ʼuhiga mo te maʼuli pea ʼe mole ʼalutahi mo te manatu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abanye basenokuphenjelelwa yindlela yehlabathi yokuzonwabisa, amajelo eendaba, nomoya okhoyo wokungahloneli Thixo.
Yapese[yap]
Ma yugu boch e girdi’ e kar paged ni girdien e kachido ara girdi’ ni ma tang ara kar paged e pi shimbung ara television ara kar paged e lem nu fayleng ni nge gagiyegnag rarogorad.
Yoruba[yo]
Àwọn eré ìnàjú inú ayé, àwọn ohun tí wọ́n ń gbé jáde lórí rédíò tàbí tẹlifíṣọ̀n àtàwọn ìwàkiwà ti mú káwọn kan sọ ìwà Kristẹni wọn nù.
Zande[zne]
Agu ahe nga ga zegino nga gu nafu wasa fu aboro, aũgbandaka apangbangaa, na gu bipai nga ga raka zanga sinombori namanga wa du rago re, gu kura aboro avura mbuhe si aria gayo bipai tipa gu ngbatunga aboro nga yo.
Zulu[zu]
Abanye kungenzeka bavumelé ukuba umbono wabo ngalokho abayikho uthonywe ezokuzijabulisa, abemithombo yezindaba, nombono wokuphila okhona manje ongavumelani nezimiso zikaNkulunkulu.