Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 19:6፤ 1 ጴጥሮስ 2:9) ሆኖም በዚህ ቃል ኪዳን አማካኝነት የሚቋቋመው ሥጋዊ ሳይሆን መንፈሳዊ ብሔር ነው። ይህም ‘የእግዚአብሔር እስራኤል’ ሲሆን ታማኝ የሆኑትን ቅቡዓን የክርስቶስ ተከታዮች ብቻ ያቀፈ ነው።
Arabic[ar]
(خروج ١٩:٦؛ ١ بطرس ٢:٩) ولكن لم يكن هذا العهد سيؤسس امة جسدية، بل امة روحية هي «اسرائيل الله» المؤلف من أتباع المسيح الممسوحين الامناء فقط.
Aymara[ay]
Ukhamajj uka arustʼäwjjaruw mä markajj saytʼayasiñapäna, ukampis janiw mä cheqpach markäñapäkänti, jan ukasti Jesusan jan jitheqtir ajllit arkirinakapaw ‘mä markäkaspas’ ukhamar tukupjjañapäna.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 19:6; 1 Pedro 2:9) Minsan siring, an eestablisaron kan tipan na ini, bakong nasyon sa laman, kundi espirituwal, an “Israel nin Dios,” na eksklusibong kompuesto kan fiel na linahidan na mga parasunod ni Cristo.
Bemba[bem]
(Ukufuma 19:6; 1 Petro 2:9) Lelo, ici cipingo tacali no kupanga uluko lwa cifyalilwa, lelo ulwa ku mupashi, “Israele wa kwa Lesa,” uwapangwa na bakonshi basubwa aba busumino aba kwa Kristu epela.
Bulgarian[bg]
(Изход 19:6, СИ; 1 Петър 2:9) Но този договор щял да установи не един физически, а духовен народ, ‘Божият Израил’, съставен само от Христовите верни помазани последователи.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১৯:৬; ১ পিতর ২:৯) কিন্তু, এই চুক্তি কোনো মাংসিক জাতি নয় কিন্তু এক আত্মিক জাতি অর্থাৎ ‘ঈশ্বরের ইস্রায়েলকে’ প্রতিষ্ঠিত করবে, যা একান্তভাবে খ্রিস্টের বিশ্বস্ত অভিষিক্ত অনুসারীদের নিয়ে গঠিত।
Cebuano[ceb]
(Exodo 19:6; 1 Pedro 2:9) Bisan pa niana, ang maong pakigsaad magtukod, dili sa usa ka unodnong nasod, kondili sa usa ka espirituwal nga nasod, ‘ang Israel sa Diyos,’ nga bug-os gilangkoban sa matinumanong dinihogang mga sumusunod ni Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 19:6; 1 Pyer 2:9) Me sa lalyans pa ti pou etablir en nasyon imen, me enn spirityel, apele Izrael Bondye. Sa nasyon i konpoze zis avek bann frer swazir Zezi.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 19:6; 1. Petra 2:9) Na základě této smlouvy však měl vzniknout ne tělesný, ale duchovní národ, ‚Boží Izrael‘ tvořený výlučně Kristovými věrnými pomazanými následovníky.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:6; 1 Peter 2:9) Den ville ikke føre til at der blev oprettet en kødelig nation, men en åndelig nation, „Guds Israel“, som udelukkende skulle bestå af Kristi trofaste salvede disciple.
German[de]
Petrus 2:9). Allerdings würde er keine buchstäbliche Nation ins Leben rufen, sondern eine geistige, das „Israel Gottes“, das ausschließlich aus treuen gesalbten Nachfolgern Christi bestünde (Galater 6:16).
Ewe[ee]
(Mose II, 19:6; Petro I, 2:9) Gake menye ŋutilã me dukɔ ye nubabla sia adzi o ke boŋ gbɔgbɔ me tɔe, “Mawu ƒe Israel,” si me tɔwo anye Kristo yomedzela wɔnuteƒe siwo wotsɔ gbɔgbɔ kɔkɔe si ami na.
Efik[efi]
(Exodus 19:6; 1 Peter 2:9) Nte ededi, ediomi emi idisioho idụt eke obụk idi, edi edisio idụt eke spirit, kpa “Israel Abasi,” oro esịnede sụk mme anam-akpanikọ mme anditiene Christ.
Greek[el]
(Έξοδος 19:6· 1 Πέτρου 2:9) Ωστόσο, αυτή η διαθήκη θα έφερνε σε ύπαρξη, όχι ένα σαρκικό έθνος, αλλά ένα πνευματικό, τον «Ισραήλ του Θεού», το οποίο θα αποτελούνταν εξ ολοκλήρου από πιστούς χρισμένους ακολούθους του Χριστού.
English[en]
(Exodus 19:6; 1 Peter 2:9) However, this covenant would establish, not a fleshly nation, but a spiritual one, “the Israel of God,” made up exclusively of Christ’s faithful anointed followers.
Spanish[es]
Sin embargo, la nación que se fundaría con esta alianza no sería de carácter literal, sino espiritual: “el Israel de Dios”, compuesto en su totalidad por los discípulos ungidos de Cristo que se mantuvieran fieles (Gálatas 6:16).
Persian[fa]
(خروج ۱۹:۶؛ ۱پِطْرُس ۲:۹) اما تفاوت در اینجا بود که عهد جدید قومی روحانی به وجود میآورد نه قومی جسمانی. این قوم روحانی همان «اسرائیل خدا» است که فقط از پیروان باایمان و مسحشدهٔ مسیح تشکیل شده است.
Fijian[fj]
(Lako Yani 19:6; 1 Pita 2:9) Ia, na matanitu oqo ena sega ni matanitu vakayago, ena matanitu vakayalo, “na Isireli ni Kalou,” era na lewena ga o ira na imuri lumuti yalodina i Karisito.
French[fr]
Comme l’alliance de la Loi mosaïque, qu’elle allait remplacer, cette alliance visait à produire “ un royaume de prêtres ”. (Exode 19:6 ; 1 Pierre 2:9.)
Ga[gaa]
(2 Mose 19:6; 1 Petro 2:9) Shi kɛlɛ, nɛkɛ kpaŋmɔ nɛɛ etoŋ heloonaa maŋ ko shishi, shi moŋ ebaato mumɔŋ maŋ, ni ji “Nyɔŋmɔ Israel,” ní mli bii ji Kristo sɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi ní afɔ amɛ mu lɛ pɛ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 19:6; 1 Betero 2:9) Ma, te berita aei e na aki katea te botannaomata n rabwata ma e na katea te botannaomata n taamnei, ae ana “Iteraera te Atua” ae kaainaki irouia taan rimwin Kristo aika kakaonimaki aika kabiraki.
Gun[guw]
(Eksọdusi 19:6; 1 Pita 2:9) Ṣigba, alẹnu ehe ma na ze akọta agbasalan tọn de dai gba, ṣigba akọta gbigbọmẹ tọn de, yèdọ “Islaeli Jiwheyẹwhe tọn,” he bẹ hodotọ nugbonọ yiamisisadode Klisti tọn lẹ kẹdẹ hẹn.
Hausa[ha]
(Fitowa 19:6; 1 Bitrus 2:9) Amma, wannan alkawarin zai tabbatar da al’umma ce ta ruhaniya ba ta jiki ba, “Isra’ila ta Allah,” da ta kunshi kawai mabiya Kristi masu aminci.
Hindi[hi]
(निर्गमन 19:6; 1 पतरस 2:9) मगर, यह वाचा किसी इंसानी जाति का नहीं बल्कि एक आत्मिक जाति यानी “परमेश्वर के इस्राएल” का निर्माण करनेवाली थी। सिर्फ मसीह के वफादार अभिषिक्त चेले इसके सदस्य होते।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 19:6; 1 Pedro 2:9) Apang, ining katipan magatukod, indi sing isa ka undanon nga pungsod, kundi sing isa ka espirituwal nga pungsod, “ang Israel sang Dios,” nga ginatapuan lamang sang matutom nga hinaplas nga mga sumulunod ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 19:6; 1 Petero 2:9; NW ) To, unai gwauhamata ese tanobada besena ta do ia haginia lasi, to lauma besena ta, Keriso ena murinai idia raka kamonai horoa taudia, “Dirava ena Israela,” ia haginia.
Hungarian[hu]
; 1Péter 2:9). Ez a szövetség azonban nem egy fizikai nemzetet alapított, hanem egy szellemit, mégpedig „Isten Izraelét”, amely kizárólag Krisztus hűséges, felkent követőiből áll (Galácia 6:16).
Indonesian[id]
(Keluaran 19:6; 1 Petrus 2:9) Akan tetapi, perjanjian itu akan menghasilkan, bukan suatu bangsa jasmani, melainkan bangsa rohani, yaitu ”Israel milik Allah”, yang hanya terdiri dari para pengikut Kristus yang terurap dan setia.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 19:6; 1 Pita 2:9) Otú ọ dị, ọgbụgba ndụ a ga-eguzobe, ọ bụghị mba anụ ahụ́, kama mba ime mmụọ, bụ́ “Izrel nke Chineke,” nke ihe ga-emejupụta ya bụ nanị ndị na-eso ụzọ Kraịst bụ́ ndị kwesịrị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:6; 1 Pedro 2:9) Nupay kasta, saan a literal a nasion, no di ket naespirituan, ti bangonen daytoy a tulag. Maawagan dayta “iti Israel ti Dios,” a buklen dagiti laeng matalek a napulotan a paspasurot ni Kristo.
Isoko[iso]
(Ọnyano 19:6; 1 Pita 2:9) Ghele na, orọnikọ orẹwho iwo jọ ọvọ nana o ti ro muhọ họ rekọ orẹwho abọ-ẹzi, ‘Izrẹl Ọghẹnẹ,’ onọ ilele ẹrọwọ Kristi nọ a wholo ọvo a ru via.
Italian[it]
(Esodo 19:6; 1 Pietro 2:9) Questo patto, però, non avrebbe istituito una nazione carnale, ma una nazione spirituale: l’“Israele di Dio”, formato esclusivamente dai fedeli unti seguaci di Cristo.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:9)しかし,この契約によって設立されるのは肉的な意味での国民ではなく,「神のイスラエル」という霊的な国民です。 その国民は,キリストの忠実な油そそがれた追随者だけで構成されます。(
Georgian[ka]
მისი წინამორბედი მოსეს რჯულის შეთანხმების მსგავსად, ახალი შეთანხმების შედეგადაც „სამეფო სამღვდელოება“ უნდა წარმოშობილიყო (გამოსვლა 19:6; 1 პეტრე 2:9).
Kongo[kg]
(Kubasika 19:6; 1 Piere 2:9) Kuwakana yai ta basisa ve dikanda mosi ya kinsuni, kansi ya kimpeve, disongidila “Izraele ya Nzambi,” yina me salama kaka na Bakristu ya kwikama yina bo me tulaka mafuta.
Kikuyu[ki]
(Thama 19:6; 1 Petero 2:9) O na kũrĩ ũguo, kĩrĩkanĩro kĩu kĩngĩgakorũo kĩrĩ kĩa rũrĩrĩ rwa kĩĩroho, “Aisiraeli arĩa a Ngai,” na nĩo arũmĩrĩri a Kristo ehokeku arĩa aitĩrĩrie maguta, no ti andũ a rũrĩrĩ rwa Isiraeli.
Kuanyama[kj]
(Exodus 19:6; 1 Petrus 2:9) Ndelenee ehangano lipe kala li tali ka etifa po oshiwana shopambelela, ndele oshiwana shopamhepo, ‘Israel yaKalunga,’ osho sha fikama po movashikuli vaKristus ovadiinini ovo va vaekwa nomhepo.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 19:6; 1 ಪೇತ್ರ 2:9) ಈ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಾದರೊ ಒಂದು ಮಾಂಸಿಕ ಜನಾಂಗವನ್ನಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಒಂದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಿತ್ತು. ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಹಿಂಬಾಲಕರನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಒಳಗೂಡಿರುವ ‘ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ’ ಆ ಜನಾಂಗ.
Korean[ko]
(탈출 19:6; 베드로 첫째 2:9) 하지만 이 계약은 육적인 나라가 아니라 영적인 나라, 즉 순전히 그리스도의 충실한 기름부음받은 추종자들로만 이루어진 “하느님의 이스라엘”이 세워지게 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 19:6; 1 Petelo 2:9) Bino luno lulayañano kechi lwaikajikile mukoka wa ku mubiji ne, lwaikajikile mukoka wa ku mupashi “bena Isalela ba Lesa,” baana ba bwanga ba kwa Yesu bashingwa bonka bonkatu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 19:6; 1 Petelo 2:9) Kansi, ekangu diadi ke disikidiswa ye zula kia kinitu ko, kia mwanda kaka, “Isaele a Nzambi,” diakangwa ye alandi akwikizi a Kristu akuswa.
Kyrgyz[ky]
Мусанын мыйзам келишиминдегидей эле, бул жаңы келишим да «ыйык кызмат кылуучулардын падышачылыгын» жаратуу үчүн түзүлгөн (Чыгуу 19:6; 1 Петир 2:9).
Ganda[lg]
(Okuva 19:6; 1 Peetero 2:9) Kyokka, endagaano eno teyanditonzeewo ggwanga ery’omubiri, wabula ery’omwoyo, ‘Isiraeri wa Katonda,’ nga lirimu abagoberezi ba Yesu abeesigwa abaafukibwako amafuta.
Lingala[ln]
(Exode 19:6; 1 Petelo 2:9) Kasi, kondimana ya sika ekobimisa ekólo moko ya mosuni te, kasi ya elimo, “Yisalaele ya Nzambe,” oyo esalemi bobele na bayekoli ya sembo ya Klisto oyo bapakolami na elimo.
Lao[lo]
(ອົບພະຍົບ 19:6; 1 ເປໂຕ 2:9) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່ ນີ້ ຈະ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ກັບ ຊາດ ທີ່ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ແຕ່ ເປັນ ຊາດ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຄື “ຍິດສະລາເອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ເຊິ່ງ ປະກອບ ດ້ວຍ ສາວົກ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ຂອງ ພະ ຄລິດ.
Lozi[loz]
(Exoda 19:6; 1 Pitrosi 2:9) Kono bulikani b’o ne bu si ke bwa tahisa sicaba sa ka sipepo. Ne bu ka tahisa sicaba sa kwa moya, “Isilaele wa Mulimu,” sona sicaba sa balateleli ba Kreste fela ba ba tozizwe ba basepahali.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 19:6; 1 Petro 2:9) Tačiau ši sandora subūrė ne etninę, o dvasinę tautą — „Dievo Izraelį“, kurį sudaro vien ištikimi pateptieji Kristaus sekėjai.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 19:6; 1 Petelo 2:9) Inoko, kino kipwano kyādi kya kushimika muzo wa ku mushipiditu, ke muzopo wa ku ngitu, “Isalela wa Leza,” mubundwe enka na balondi ba Kidishitu ba kikōkeji bashingwe-māni.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 19:6; 1 Petelo 2:9) Kadi tshipungidi etshi tshivua tshiotshi ne bua kujadika tshisamba tshia mu nyuma tshia “Isalele wa Nzambi,” tshienza anu ne bayidi ba Yezu ba lulamatu, kadi ki ntshisamba tshia ku mubidi to.
Luvale[lue]
(Kulovoka 19:6; WaPetulu 1, 2:9) Oloze, lushiko kananyi kalwapwile lwamuyachi wachisemwako, oloze lwapwile lwamuyachi wakushipilitu, wavaze vaka-kukavangiza Kulishitu vakushishika, vakuwavisa, vaze vapwa “vaIsalele jaKalunga.”
Luo[luo]
(Wuok 19:6; 1 Petro 2:9) Kata kamano, singruogni ne ok dhi loso oganda moro sie e piny, to ne odhi loso oganda mar ranyisi miluongo ni “Israel mar Nyasaye” ma jo kanyo gin jolup Kristo mowal.
Latvian[lv]
Mozus 19:6; 1. Pētera 2:9.) Taču šī derība bija saistīta nevis ar miesīgu, bet garīgu tautu — ”Dieva Israēlu”, pie kura pieder tikai Kristus uzticīgie svaidītie sekotāji.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 19:6; 1 Petera 2:9) Tsy firenena ara-bakiteny anefa izany, fa ara-panahy, na “Isiraelin’Andriamanitra”, ka mpanara-dia an’i Kristy voahosotra sy mahatoky ihany no anisan’izy io.
Maltese[mt]
(Eżodu 19:6; 1 Pietru 2:9) Madankollu, dan il- patt kellu jistabbilixxi, mhux ġens tal- laħam, imma wieħed spiritwali, “Iżrael taʼ Alla,” magħmul biss mis- segwaċi midlukin taʼ Kristu li juru fedeltà.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၉:၆; ၁ ပေတရု ၂:၉) သို့သော် ဤပဋိညာဉ်သည် ဇာတိလူမျိုးတစ်မျိုးမဟုတ် ဝိညာဉ်ရေးလူမျိုး၊ ခရစ်တော်၏သစ္စာရှိဘိသိက်ခံနောက်လိုက်များဖြင့်သာ ဖွဲ့စည်းထားသည့် “ဘုရားသခင်၏ဣသရေလအမျိုး” ကိုတည်ထောင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 6; 1. Peter 2: 9) Denne pakten skulle imidlertid ikke føre til at det ble dannet en kjødelig nasjon, men en åndelig nasjon, «Guds Israel», som utelukkende skulle bestå av Kristi trofaste salvede etterfølgere.
North Ndebele[nd]
(U-Eksodusi 19:6; 1 UPhetro 2:9) Isivumelwano lesi sasingasoze sibumbe isizwe esingokoqobo, kodwa sasizabumba isizwe esingokomoya, okutsho ‘u-Israyeli kaNkulunkulu’ obunjwa ngabalandeli bakaKhristu abagcotshiweyo.
Ndonga[ng]
(Eksodus 19:6; 1 Petrus 2:9) Ehangano ndika kalya li lya totwa po noshigwana shopanyama, ihe oshopambepo, ‘Israeli yaKalunga’ shoka sha thikama po maalanduli yaKristus aadhiginini mboka ya gwayekwa nombepo.
Niuean[niu]
(Esoto 19:6; 1 Peteru 2:9) Ka ko e maveheaga nei to fakatu mai, nakai ko e motu he tino, ka ko e motu fakaagaga, ko “Isaraela he Atua,” ne feaki hake hokoia he tau tutaki fakauku ne tua fakamoli he Keriso.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 19:6; 1 Petro 2:9) Lega go le bjalo, kgwerano ye e be e tla tšweletša setšhaba sa moya e sego setšhaba sa nama, “Ba-Isiraele ba Modimo,” bao ba bopšago ka mo go feletšego ke balatedi ba tloditšwego ba botegago ba Kriste.
Nyanja[ny]
(Eksodo 19:6; 1 Petro 2:9) Komabe, pangano ili linali kudzakhazikitsa, osati mtundu wakuthupi, koma mtundu wauzimu, “Israyeli wa Mulungu,” womwe anthu ake onse adzakhala otsatira odzozedwa, okhulupirika a Kristu.
Oromo[om]
(Baʼuu 19:6, hiika bara 1899; 1 Phexros 2:9) Haataʼu malee, kakuun kun kan ijaaramu saba fooniitiin utuu hin taʼin saba hafuuraa “Israaʼel Waaqayyoo” jedhamaniifi duuka buutota Kiristos warra dibamoo taʼaniin qofadha.
Ossetic[os]
Моисейы Закъоны бадзырдау ног бадзырд дӕр конд ӕрцыд «сауджынты паддзахад» саразыны номыл (Рацыд 19:6; 1 Петры 2:9).
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 19:6; 1 ਪਤਰਸ 2:9) ਪਰ ਇਸ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਕੌਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਰੂਹਾਨੀ ਕੌਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨੀ ਸੀ। ਇਹ ਕੌਮ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਸਰਾਏਲ’ ਹੈ ਜੋ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 19:6; 1 Pedro 2:9) Balet, ag-iletneg na sayan sipanan so silalaman a nasyon, noagta say espiritual, say “Israel na Dios,” a tugyopen labat na saray matoor ya alanaan a papatumbok nen Kristo.
Papiamento[pap]
(Eksodo 19:6; 1 Pedro 2:9) Sin embargo, e aliansa aki lo a forma, no un nashon literal, sino un nashon spiritual, “e Israel di Dios,” ku lo konsistí únikamente di Kristu su fiel siguidónan ungí.
Pijin[pis]
(Exodus 19:6; 1 Peter 2:9) Bat, disfala niu covenant bae startim, no wanfala nation long earth, bat wanfala spiritual nation, “datfala Israel bilong God,” wea olketa faithful anointed follower bilong Christ nomoa bae insaed.
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:6; 1 Pedro 2:9) Mas, em vez de estabelecer uma nação carnal, fundaria uma nação espiritual, “o Israel de Deus”, composta exclusivamente de fiéis seguidores ungidos de Cristo.
Quechua[qu]
Moisespa Leyninniqta tratota ruwakusqanjina, kay musuq tratoqa “kamachi[q] sacerdotekuna[ta]” rikhurichinan karqa (Éxodo 19:6, Diospa Simin Qelqa; 1 Pedro 2:9).
Rarotongan[rar]
(Exodo 19:6; 1 Petero 2:9) Inara, ka akanoo teia koreromotu, kare i tetai iti tangata kopapa, mari ra i te pae vaerua, “te Iseraela o te Atua,” tei kapitiia mai te au pipi tiratiratu tei akatainuia a Karaiti ra.
Rundi[rn]
(Kuvayo 19:6; 1 Petero 2:9) Ariko rero, iryo sezerano ntiryoshizeho ihanga ryo mu buryo bw’umubiri, ahubwo ryoshizeho iryo mu buryo bw’impwemu, ‘Isirayeli y’Imana,’ rigizwe gusa n’abayoboke ba Kirisitu b’abizerwa basīzwe.
Ruund[rnd]
(Kubudik 19:6; 1 Pita 2:9) Pakez, manswik minam makezap kwikal pakach pa Nzamb ni antu a kumujimbu bwat, pakwez makez kwikal pakach pa Nzamb ni muchid wa muspiritu, “in Isarel a Nzamb,” adia ching kusu in Kristu azizidilau many ashinshamena.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 19:6; 1 පේතෘස් 2:9) කෙසේවෙතත්, මෙම නව ගිවිසුම තුළින් පිහිටුවනු ලබනු ඇත්තේ මාංසික ජාතියක් නොව නමුත් ආත්මික ජාතියක්. එනම් තනිකරම ක්රිස්තුස්ගේ විශ්වාසවන්ත ආලේප ලත් අනුගාමිකයන්ගෙන් සෑදුණු “දෙවිගේ ඉශ්රායෙල්” ඒ ජාතියයි.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 19:6; 1. Petra 2:9) No táto zmluva nevytvorila telesný národ, ale duchovný, ‚Boží Izrael‘, ktorý tvoria výlučne Kristovi verní pomazaní nasledovníci.
Samoan[sm]
(Esoto 19:6; 1 Peteru 2:9) Peitaʻi, e lē faavaeina e lenei feagaiga se malo faaletino, ae o le malo faaleagaga, “le Isaraelu [a] le Atua,” ua faia atoa i soo faamaoni faauuina o Keriso.
Shona[sn]
(Eksodho 19:6; 1 Petro 2:9) Zvisinei, sungano iyi yaizobudisa, kwete rudzi rwenyama, asi rwomudzimu, “Israeri waMwari,” anoumbwa nevateveri vakatendeka vakazodzwa bedzi vaJesu.
Songe[sop]
(Efilu 19:6; 1 Mpyeele 2:9) Sunga mbyabya, kino kilombeno kibaadi akikyebe kutuusha mwilo, ushi wa ku mbidi, kadi wa mu kikudi, “Isaleele eEfile Mukulu,” musangishe penda balongi ba Kidishitu bashingwe mwimu.
Albanian[sq]
(Dalja 19:6; 1 Pjetrit 2:9) Mirëpo, ajo nuk do të krijonte një komb prej mishi, por një komb frymor, «Izraelin e Perëndisë», të përbërë vetëm nga ithtarët e mirosur besnikë të Krishtit.
Serbian[sr]
Petrova 2:9). Međutim, ovim savezom ne bi nastala telesna nacija, nego duhovna, ’Izrael Božji‘, koja bi se sastojala isključivo od Hristovih vernih pomazanih sledbenika (Galatima 6:16).
Sranan Tongo[srn]
Ma a frubontu disi no ben o seti wan pipel fu libisma, ma fu yeye libisani, namku „na Israel fu Gado”.
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:6; 1 Petrose 2:9) Leha ho le joalo, selekane sena se ne se sa tl’o theha sechaba sa nama, empa se ne se tla theha sechaba sa moea, e leng “Iseraele ea Molimo,” e entsoeng ka ho feletseng ka balateli ba Kreste ba tšepahalang ba tlotsitsoeng.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:6; 1 Petrus 2:9) Men det var inte en köttslig nation som det nya förbundet skulle utgöra grunden till, utan en andlig, ”Guds Israel”, och den bestod enbart av Kristi trogna smorda efterföljare.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:6; 1 Petro 2:9) Hata hivyo, agano hilo halingefanyiza taifa la kiasili bali taifa la kiroho, yaani, “Israeli wa Mungu.” Taifa hilo lingekuwa tu na wafuasi waaminifu wa Kristo waliotiwa mafuta.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 19:6; 1 பேதுரு 2:9) இருந்தாலும் இந்த உடன்படிக்கை ஒரு சொல்லர்த்தமான தேசத்தை அல்ல, ஆனால் ஆவிக்குரிய தேசத்தையே ஸ்தாபிக்கும்; அத்தேசம் கிறிஸ்துவின் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட உண்மையுள்ள ஊழியர்கள் மட்டுமே அடங்கிய ‘தேவனுடைய இஸ்ரவேல்’ ஆகும்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 19:6; 1 పేతురు 2:9) అయితే, ఈ నిబంధన శరీర సంబంధ జనాంగాన్ని కాదుగాని ఆధ్యాత్మిక జనాంగాన్ని అంటే కేవలం క్రీస్తు నమ్మకమైన అభిషిక్త అనుచరులతో రూపొందించబడిన “దేవుని ఇశ్రాయేలును” స్థిరపరుస్తుంది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 19:6; 1 เปโตร 2:9) อย่าง ไร ก็ ดี สัญญา ไมตรี นี้ จะ ทํา ขึ้น ไม่ ใช่ กับ ชาติ ฝ่าย เนื้อหนัง แต่ เป็น ชาติ ฝ่าย วิญญาณ คือ “ชาติ อิสราเอล ของ พระเจ้า” ซึ่ง ประกอบ ด้วย สาวก ผู้ ถูก เจิม ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ คริสต์ โดย เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 19:6፣ 1 ጴጥሮስ 2:9) ይኹን እምበር: እዚ ኺዳን እዚ ስጋዊ ህዝቢ ዘይኰነስ መንፈሳዊ ህዝቢ: ማለት ምሉእ ብምሉእ በቶም እሙናት ሰዓብቲ ክርስቶስ ዝቘመ “ናይ ኣምላኽ እስራኤል” ዘቕውም እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 19:6; 1 Peteru 2:9) Kpa ikyuryan i he ne yô, lu u ia kohol ma ikyurior i kpôô kpôô ia ver kposo ga, kpa á lu ikyurior i ken jijingi, á lu “Iserael u Aôndo,” u í lu mbaperapera mba dondon Kristu mba i shighe ve mkurem la tseegh.
Tagalog[tl]
(Exodo 19:6; 1 Pedro 2:9) Gayunman, ang tipang ito ay magtatatag, hindi ng isang likas na bansa, kundi yaong espirituwal, ang “Israel ng Diyos,” na binubuo lamang ng tapat na pinahirang mga tagasunod ni Kristo.
Tetela[tll]
(Etumbelu 19:6; 1 Petero 2:9) Koko otshikitanu wakikɔ ele sheke y’oyoyo shɔ kotondja wodja wa l’emunyi, koko wodja wa lo nyuma, mbut’ate ‘Isariyɛlɛ wa Nzambi’ wokengami paka l’ambeki wa kɔlamelo w’akitami w’esɔ waki Kristo ato.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:6; 1 Petere 2:9) Le fa go ntse jalo, kgolagano eno e ne e tla tlhoma setšhaba sa semoya, “Iseraele wa Modimo,” o o dirilweng fela ka balatedi ba ga Keresete ba ba ikanyegang ba ba tloditsweng, e seng ka setšhaba sa tlholego.
Tongan[to]
(Ekisoto 19: 6, PM; 1 Pita 2:9) Kae kehe, ‘e fokotu‘u ‘e he fuakava ko ‘ení, ‘o ‘ikai ha pule‘anga fakakakano, ka ko ha pule‘anga fakalaumālie, ko e “Isileli oe Otua,” ‘oku fa‘u ‘aki ma‘ata‘atā ‘a e kau muimui pani loto-tōnunga ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 19:6; 1 Petro 2:9) Nokuba boobo, eeci cizuminano cakali kuyootalisya musyobo uutali wakumubili pe, pele wakumuuya wa “ba-Israyeli ba-Leza,” aabo ibakali kubikkilizya buyo basikutobela ba Kristo bananike ibasyomeka balikke.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 19:6; 1 Pita 2:9) Tasol dispela kontrak bai no kamapim wanpela lain bilong skin, nogat; em bai kamapim lain bilong spirit, “Israel tru bilong God,” em ol Kristen God i bin makim.
Turkish[tr]
Petrus 2:9) Bununla birlikte, bu ahit sayesinde maddi anlamda değil, ruhi anlamda bir ulus, yani Mesih’in yalnızca meshedilmiş sadık takipçilerinden oluşan “Tanrı’nın İsraili” kurulacaktı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 19:6; 1 Petro 2:9) Hambiswiritano, ntwanano lowu a wu nga ta simeka tiko ra nyama, kambe a wu ta simeka tiko ra moya ku nga “Israyele wa Xikwembu” la vumbiwaka ntsena hi valandzeri vo tshembeka va Kreste lava totiweke.
Tumbuka[tum]
(Exodus 19:6; 1 Petros 2:9) Ndipouli, phangano ili, likeneranga kukhazikiska mtundu wakuthupi yayi, kweni wauzimu, “Israyeli wa Ciuta,” wakupangika na Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵakugomezgeka.
Twi[tw]
(Exodus 19:6; 1 Petro 2:9) Nanso, na ɛnyɛ honam fam man bi na saa apam yi de besi hɔ, na mmom honhom fam de, “Nyankopɔn Israel,” a Kristo akyidifo anokwafo a wɔasra wɔn nkutoo na wɔwom no.
Tahitian[ty]
(Exodo 19:6; Petero 1, 2:9) E haamau râ teie faufaa, eiaha i te hoê nunaa pae tino, i te hoê râ nunaa pae varua, ‘te Iseraela o te Atua,’ o te mau pǐpǐ faatavaihia haapao maitai a te Mesia ana‘e to roto.
Umbundu[umb]
(Etundilo 19:6; 1 Petulu 2:9) Omo liaco, ocisila eci nda ka ca tumbikile ofeka yimue yomanu vakuasitu, pole ofeka yimue yokespiritu, okuti “Isareli wa Suku,” ya tungiwa lolondonge vakuekolelo olombuavekua via Kristu.
Venda[ve]
(Ekisodo 19:6; 1 Petro 2:9) Naho zwo ralo, wonoyu mulanga wo vha u sa ḓo thoma lushaka lwa ṋama, fhedzi wo vha u tshi ḓo thoma lushaka lwa muya, lwa “Isiraele wa Mudzimu,” lwo vhumbwaho nga ho khetheaho nga vhatevheli vha fulufhedzeaho vha Kristo vho ḓodzwaho.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:6; 1 Phi-e-rơ 2:9) Tuy nhiên, giao ước này không lập ra một nước trần tục nhưng một nước thiêng liêng, gọi là “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”, gồm toàn những môn đồ trung thành được xức dầu của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 19:6; 1 Pedro 2:9) Kondi, ini nga kauyonan magtutukod, diri han unudnon nga nasud, kondi han espirituwal, ‘an Israel han Dios,’ nga ginkukompuwesto la han matinumanon nga dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo.
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:6; 1 Petros 2:9) Noko ke, lo mnqophiso wawungazukumisela uhlanga lokwenyama, kodwa olokomoya, “uSirayeli kaThixo,” owayebunjwa kuphela ngabalandeli abathembekileyo nabathanjisiweyo bakaKristu.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 19:6; 1 Pétérù 2:9) Àmọ́, kì í ṣe orílẹ̀-èdè nípa tí ara ni májẹ̀mú yìí yóò mú jáde bí kò ṣe orílẹ̀-èdè tẹ̀mí, ìyẹn “Ísírẹ́lì Ọlọ́run,” tí yóò jẹ́ kìkì àwọn ẹni àmì òróró ọmọlẹ́yìn Kristi.
Chinese[zh]
出埃及记19:6;彼得前书2:9)可是,新约要建立的不是一个地上的王国,而是一个属灵的王国——“上帝的以色列”——由基督忠信的受膏门徒构成。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:6; 1 Petru 2:9) Kodwa lesi sivumelwano sasingeke siveze isizwe esingokwenyama, kunalokho sasiyoveza isizwe esingokomoya, “u-Israyeli kaNkulunkulu,” owakhiwe abalandeli bakaKristu abathembekile bodwa.