Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време според уведомяващата страна — от гледна точка на предлагането има няколко фактора, които показват, че релевантният географски пазар би могъл да бъде също така на ниво ЕИП, по-специално поради: i) ниски регулаторни препятствия (знакът „CE“); ii) общоевропейско (или световно) производство и научноизследователска и развойна дейност и ниски транспортни разходи; и iii) обхватът на обществените поръчки не е ограничен до национални доставчици.
Czech[cs]
Současně však podle oznamující strany existuje z hlediska strany nabídky řada faktorů, které naznačují, že by relevantní zeměpisný trh rovněž mohl zahrnovat celý EHP, zejména kvůli i) nízkým regulačním překážkám (označení CE), ii) celoevropské (nebo celosvětové) výrobě a výzkumu a vývoji a nízkým dopravním nákladům a iii) skutečnosti, že veřejná nabídková řízení nejsou omezena na vnitrostátní dodavatele.
Danish[da]
Samtidig er der ifølge den anmeldende part set fra udbudssiden flere faktorer, der tyder på, at det relevante geografiske marked også kunne omfatte EØS, navnlig på grund af i) få reguleringsmæssige hindringer (CE-mærke), ii) paneuropæisk (eller verdensomspændende) produktion og F&U og lave transportomkostninger og iii) den omstændighed, at offentlige udbud ikke er begrænset til nationale leverandører.
German[de]
Gleichzeitig gibt es nach Angaben des Anmelders aus der Sicht der Angebotsseite mehrere Faktoren, die darauf hindeuten, dass der räumlich relevante Markt auch EWR-weite Ausdehnung haben könnte, insbesondere: i) geringe aufsichtsrechtliche Schranken (CE-Kennzeichen); ii) gesamteuropäische (oder weltweite) Produktion und Forschung und Entwicklung und geringe Transportkosten; und iii) der Umfang öffentlicher Ausschreibungen, die nicht auf inländische Anbieter beschränkt sind.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, σύμφωνα με το κοινοποιούν μέρος, από την πλευρά της προμήθειας υπάρχουν αρκετοί παράγοντες που καταδεικνύουν ότι η σχετική γεωγραφική αγορά θα μπορούσε να καλύπτει ολόκληρο τον ΕΟΧ, ιδίως δε λόγω i) των χαλαρών κανονιστικών φραγμών (σήμανση CE), ii) της πανευρωπαϊκής (ή παγκόσμιας) παραγωγής και έρευνας και ανάπτυξης, και του χαμηλού μεταφορικού κόστους, και iii) του πεδίου εφαρμογής των δημόσιων διαγωνισμών, οι οποίοι δεν περιορίζονται σε εθνικούς προμηθευτές.
English[en]
At the same time, according to the notifying party, from a supply-side perspective there are several factors indicating that the relevant geographic market could also be EEA-wide in particular due to (i) low regulatory barriers (CE Mark); (ii) pan-European (or worldwide) production and R&D and low transport costs; and (iii) the scope of public tenders not being limited to national suppliers.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, según la parte notificante, desde la perspectiva de la oferta, existen varios factores que indican que el mercado geográfico de referencia también podría abarcar el EEE, en particular, debido a: i) los bajos obstáculos normativos (marcado CE); ii) la producción y la I+D a escala paneuropea (o mundial) y los bajos costes de transporte; y iii) el hecho de que el ámbito de las licitaciones públicas no esté limitado a los proveedores nacionales.
Estonian[et]
Samal ajal viitab teatise esitanud poole sõnul pakkumise seisukohast mitu tegurit asjaolule, et asjaomane geograafiline turg võib hõlmata ka kogu Euroopa Majanduspiirkonda, eriti arvestades i) väiksemaid õiguslikke tõkkeid (CE-märgis), ii) üleeuroopalist (või ülemaailmset) tootmist ja teadus- ja arendustegevust ning väikesi transpordikulusid ja iii) asjaolu, et riigihanked ei hõlma tarnijaid ainult ühe riigi piires.
Finnish[fi]
Samalla kysyntäpuolen näkökulmasta katsoen on ilmoituksen tehneen osapuolen mukaan useita tekijöitä, jotka viittaavat siihen, että merkitykselliset maantieteelliset markkinat voisivat myös olla ETAn laajuiset, etenkin koska i) sääntelystä johtuvia esteitä on vähän (CE-merkintä), ii) tuotanto ja T&K-toiminta ovat Euroopan (tai maailman) laajuista ja kuljetuskustannukset alhaiset ja iii) julkisia tarjouskilpailuja ei rajoiteta koskemaan vain kansallisia tavarantoimittajia.
French[fr]
Parallèlement, selon la partie notifiante, plusieurs facteurs du côté de l’offre donnent à penser que le marché géographique pertinent pourrait aussi être l’EEE, en raison notamment: 1) des entraves normatives limitées (marquage CE); 2) des activités paneuropéennes (voire mondiales) de production et de recherche et développement ainsi que des faibles coûts de transport; et 3) du champ d’application des marchés publics qui ne se limitent pas aux fournisseurs nationaux.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a bejelentő fél szerint a kínálati oldal szempontjából különféle tényezők arra utalnak, hogy az érintett földrajzi piac az EGT egészére is kiterjedhet, ami különösen a következőknek köszönhető: i. alacsony szabályozói korlátozások (CE-jelölés); ii. összeurópai (vagy világméretű) termelés és kutatás-fejlesztés, illetve alacsony szállítási költségek; és iii. a nyilvános pályázatokra nem csak a nemzeti szállítók jelentkezhetnek.
Italian[it]
Viceversa, sostiene la parte notificante, dal punto di vista dell’offerta diversi fattori indicano che il mercato geografico rilevante potrebbe essere il territorio del SEE, in particolare tenuto conto di quanto segue: i) barriere normative limitate (marchio CE); ii) produzione e R&S pan-europee (o mondiali) e bassi costi di trasporto; iii) partecipazione alle gare di appalto pubbliche non limitata ai fornitori nazionali.
Lithuanian[lt]
Be to, anot pranešančiosios šalies, pasiūlos atžvilgiu yra keletas veiksnių, rodančių, kad su geografine vieta susijusi rinka taip pat gali apimti visą EEE, ypač dėl: i) mažų reguliavimo kliūčių (CE ženklas); ii) visoje Europoje vykdomos (arba pasaulinės) gamybos, mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros, nedidelių transporto sąnaudų; iii) viešųjų konkursų masto, kai neapsiribojama nacionaliniais tiekėjais.
Latvian[lv]
Vienlaikus – saskaņā ar paziņotājas puses pausto – attiecībā uz piegādi pastāv vairāki faktori, kas norāda, ka attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus varētu būt arī EEZ mērogā, jo īpaši tāpēc, ka i) ir zemi regulatīvie šķēršļi (CE zīme); ii) ražošana, izpēte un izstrāde notiek visā Eiropā (vai pasaulē) un ir zemas transporta izmaksas, iii) valsts konkursos var piedalīties ne tikai attiecīgās valsts piegādātāji.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, skont il-parti li tinnotifika, mil-lat tal-provvista hemm diversi fatturi li jindikaw li s-suq ġeografiku rilevanti jista’ wkoll ikun mifrux maż-ŻEE b’mod partikolari minħabba (i) ostakoli regolatorji baxxi (Marka CE); (ii) produzzjoni panEwropea (jew globali) u R&Ż u spejjeż baxxi ta' trasport; u (iii) l-ambitu ta’ offerti pubbliċi mhux limitat għal fornituri nazzjonali.
Dutch[nl]
De aanmeldende partij geeft echter aan dat vanuit het perspectief van de aanbodzijde verschillende factoren wijzen op een mogelijk EER-brede relevante geografische markt, met name vanwege i) lage regelgevingsbarrières (CE-markering); ii) pan-Europese (of wereldwijde) productie en onderzoek en ontwikkeling, en lage transportkosten; en iii) de reikwijdte van openbare aanbestedingen, die zich niet beperken tot nationale leveranciers.
Polish[pl]
Jednocześnie, według strony zgłaszającej, w kontekście podaży istnieje kilka czynników, które wskazują, że odpowiednim rynkiem geograficznym mogłoby być terytorium EOG, w szczególności na skutek: (i) niskich barier regulacyjnych (znak CE); (ii) produkcji i prac badawczo-rozwojowych na skalę ogólnoeuropejską (lub globalną) oraz niskich kosztów transportu, oraz; (iii) zakresu przetargów publicznych, który nie jest ograniczony do dostawców krajowych.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, segundo a parte notificante, do ponto de vista da oferta existem vários fatores que indicam que o mercado geográfico relevante poderia ser o EEE, nomeadamente devido: i) aos baixos obstáculos regulamentares (marca CE), ii) à produção e I&D pan-europeus (ou mundiais) e aos baixos custos de transporte e iii) ao facto de os concursos públicos não serem limitados a fornecedores nacionais.
Romanian[ro]
În același timp, potrivit părții care a făcut notificarea, din perspectiva ofertei, există mai mulți factori care indică faptul că piața geografică relevantă ar putea fi, de asemenea, la nivelul SEE, în special datorită: (i) barierelor de reglementare scăzute (marcajul CE); (ii) producției, cercetării și dezvoltării la nivel paneuropean (sau mondial) și costurilor scăzute de transport; și (iii) nelimitării domeniului de aplicare al licitațiilor publice la furnizorii naționali.
Slovak[sk]
Podľa oznamujúcej strany existuje zároveň z pohľadu ponuky niekoľko faktorov, ktoré naznačujú, že príslušným geografickým trhom by takisto mohol byť celý EHP, najmä z dôvodu i) nízkych regulačných prekážok (označenie CE); ii) celoeurópskej (alebo celosvetovej) výroby a výskumu a vývoja a nízkych dopravných nákladov a iii) rozsahu verejných súťaží, ktoré nie sú obmedzené na vnútroštátnych dodávateľov.
Slovenian[sl]
Hkrati po mnenju priglasitelja z vidika strani ponudbe obstaja več dejavnikov, ki kažejo, da bi lahko bil upoštevni geografski trg tudi celoten EGP, zlasti zaradi (i) nizkih regulativnih ovir (oznaka CE); (ii) vseevropske (ali svetovne) proizvodnje, raziskav in razvoja ter nizkih stroškov prevoza; in (iii) obsega javnih razpisov, ki niso omejeni na nacionalne dobavitelje.
Swedish[sv]
Samtidigt finns det, enligt den anmälande parten, sett ur ett utbudsperspektiv flera faktorer som tyder på att den relevanta geografiska marknaden också skulle kunna vara EES-omfattande, i synnerhet i) små rättsliga hinder (CE-märkning), ii) Europaomfattande (eller global) produktion och FoU och låga transportkostnader samt iii) offentlig upphandling som inte begränsas till nationella leverantörer.