Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В Етиопия, където USAID е поставила началото на вписването в поземлени регистри и е обезпечила документи за собственост, земеделските стопани често са били подлагани на периодично повтаряща се неочаквана конфискация на земи, произволно преразпределяне и национализация.
Czech[cs]
V Etiopii, kde je agentura USAID průkopníkem v oblasti registrace pozemků a zajištěných vlastnických smluv, byly dříve zemědělcům opakovaně a neočekávaně zabavovány pozemky a docházelo k jejich svévolnému přerozdělování a znárodňování.
Danish[da]
I Etiopien, hvor De Forenede Staters statslige bistandsorganisation indførte jordregistrering og sikrede skøder, var landbrugerne vant til at være underlagt tilbagevendende og uventede beslaglæggelser, vilkårlige omfordelinger og nationaliseringer.
German[de]
In Äthiopien, wo USAID den Weg für die Eintragung und verlässliche Beurkundung von Grundbesitz bereitet hat, waren Bauern häufig wiederholten und unerwarteten Landnahmen, willkürlichen Umverteilungen und Verstaatlichungen ausgesetzt.
Greek[el]
Στην Αιθιοπία, όπου η USAID εισήγαγε για πρώτη φορά την καταχώριση σε κτηματολόγιο και τη διασφάλιση τίτλων ιδιοκτησίας, οι αγρότες υφίσταντο συνεχείς, αιφνίδιες κατασχέσεις, αυθαίρετους αναδασμούς και εθνικοποιήσεις των γαιών τους.
English[en]
In Ethiopia, where USAID has pioneered land registration and secured title deeds, farmers used to be subjected to recurrent, unanticipated land seizures, arbitrary redistributions and nationalisation.
Spanish[es]
En Etiopía, donde la USAID ha promovido el registro de las tierras y las escrituras de propiedad aseguradas, los agricultores solían ser objeto de reiteradas confiscaciones de tierras sin preaviso, redistribuciones arbitrarias y procedimientos de nacionalización.
Estonian[et]
Etioopias, kus USAID alustas maa registreerimist ja omandiõigust tõendavate dokumentide andmist, pidid põllumajandustootjad taluma korduvaid ootamatuid maahõivamisi, meelevaldset ümberjaotamist ja riigistamist.
Finnish[fi]
Etiopiassa, jonne USAID lanseerasi maarekisterin ja vakuudelliset kauppakirjat, viljelijät joutuivat ennen toistuvien, ennakoimattomien maavaltauksien, keinotekoisten maan uudelleenjakojen ja kansallistamisten kohteeksi.
French[fr]
En Éthiopie, où USAID a lancé un programme inédit d'enregistrement des terres et d'établissement de titres fonciers, les agriculteurs étaient fréquemment victimes de saisies soudaines, de redistributions arbitraires ou de nationalisations.
Italian[it]
In Etiopia, dove USAID è stata pioniera della pratica di registrazione dei lotti e dei titoli di proprietà protetti, gli agricoltori erano esposti a sottrazioni di terreni ricorrenti e senza preavviso, ridistribuzioni arbitrarie e nazionalizzazione.
Lithuanian[lt]
Etiopijoje, kurioje USAID pradėjo žemės registravimą ir suteikė nuosavybės dokumentus, ūkininkai buvo pripratę prie periodiškai vykdomo netikėto žemės atėmimo, savavališkų jos perskirstymų ir nacionalizacijos.
Latvian[lv]
Etiopijā, kur USAID ir uzsākusi zemes reģistrāciju un nostiprinātus īpašumu darījumus, lauksaimnieki bieži tika pakļauti biežām un negaidītām zemju sagrābšanas akcijām, patvaļīgai pārdalei un nacionalizācijai.
Maltese[mt]
Fl-Etjopja, fejn l-USAID mexxiet ir-reġistrazzjoni tal-art u żgurat atti ta' titoli, il-bdiewa kienu jiġu soġġetti għal ħtif ta' art rikorrenti u mhux antiċipat, ridistribuzzjonijiet u nazzjonalizzazzjoni arbitrarji.
Dutch[nl]
In Ethiopië, het land waar USAID de eerste stappen op weg naar kadastrale registratie heeft gezet en eigendomstitels vastlegde, kampten boeren altijd met onverwachte inbeslagnames van land, willekeurige landherverdelingen en nationaliseringen.
Polish[pl]
W Etiopii, gdzie USAID jako pierwsza wprowadziła rejestrację gruntów i zabezpieczone tytuły własności, rolnicy byli poddawani powtarzającym się, nieoczekiwanym konfiskatom gruntów, ich arbitralnej redystrybucji i nacjonalizacji.
Portuguese[pt]
Na Etiópia, em que a USAID, qual precursora, iniciou o registo fundiário e salvaguardou os títulos de propriedade, os agricultores costumavam estar sujeitos a problemas recorrentes de expropriações inesperadas, redistribuições arbitrárias e nacionalizações.
Romanian[ro]
În Etiopia, unde USAID a făcut acțiuni de pionierat înregistrând terenuri și eliberând titluri de proprietate, agricultorii erau adesea victimele unor confiscări de terenuri recurente și imprevizibile, ale unor redistribuiri arbitrare și ale naționalizării.
Slovak[sk]
V Etiópii, v ktorej agentúra USAID spustila registráciu pozemkov a zabezpečené listy vlastníctva, bývali poľnohospodári obeťami opakovaných, nepredvídaných konfiškácií pôdy, svojvoľného rozdeľovania a znárodňovania.
Slovenian[sl]
V Etiopiji, kjer je agencija USAID prvič uvedla vpis zemljišč in listine o lastništvu, so kmetje v preteklosti trpeli zaradi ponavljajočih se nepričakovanih zaseganj zemljišč, samovoljnih prerazporeditev in nacionalizacije.
Swedish[sv]
I Etiopien, där USAID har banat väg för markregistrering och säkrade äganderättsbevis, brukade jordbrukare utsättas för återkommande och oväntade beslagtaganden av mark, godtycklig omfördelning och nationalisering.