Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
2:14, 15) Bilang resulta kan saindang pagtubod sa probisyon na iyan, an tunay niang mga parasunod naggigibo nin pambihirang rekord bilang mga nagdadanay sa integridad.
Bulgarian[bg]
2:14, 15) В резултат на вярата си в тази мярка, истинските му последователи са си изградили една изключителна репутация на хора, пазещи лоялността си.
Cebuano[ceb]
2:14, 15) Ingong resulta sa ilang pagtuo sa maong tagana, ang iyang matuod nga mga sumusunod nagpatunghag talagsaong rekord ingong mga tighupot ug integridad.
Czech[cs]
2:14, 15) Pro svou víru v ono opatření si jeho praví následovníci vybudovali vynikající pověst těch, kteří zachovávají ryzost.
Danish[da]
2:14, 15) Ved at tro på denne foranstaltning har hans sande disciple på bemærkelsesværdig måde bevaret deres uangribelighed.
German[de]
Aufgrund des Glaubens an diese Vorkehrung sind seine wahren Nachfolger mit dem Ruf, ihre Lauterkeit bewahrt zu haben, in die Geschichte eingegangen.
Ewe[ee]
2:14, 15) Le nunana ma dzi si eyomedzela vavãwo xɔ se ta la, wonɔ agbe abe nuteƒewɔlawo ene wòɖe dzesi.
Greek[el]
2:14, 15) Ως αποτέλεσμα της πίστης τους σε αυτή την προμήθεια, οι αληθινοί ακόλουθοί του έχουν δημιουργήσει ένα καταπληκτικό υπόμνημα ως άτομα που διακρατούν ακεραιότητα.
English[en]
2:14, 15) As a result of their faith in that provision, his true followers have built up an outstanding record as integrity keepers.
Estonian[et]
2:14, 15) Kuna tema tõelised järelkäijad on sellesse korraldusse uskunud, on neil kui laitmatuse säilitajail väljapaistev maine.
Finnish[fi]
2:14, 15) Koska hänen tosi seuraajansa uskovat siihen, he ovat hankkineet itselleen huomattavan maineen nuhteettomuutensa säilyttävinä ihmisinä.
Ga[gaa]
2:14, 15) Yɛ hemɔkɛyeli ni amɛyɔɔ yɛ nakai gbɛjianɔtoo lɛ mli hewɔ lɛ, enɔkwa sɛɛnyiɛlɔi lɛ ena gbɛi kɛha amɛhe akɛ emuuyeli mlihiɛlɔi.
Hiligaynon[hil]
2: 14, 15) Subong resulta sang ila pagtuo sa sina nga aman, ang iya matuod nga mga sumulunod nakatukod sing isa ka tumalagsahon nga rekord subong manughupot sing integridad.
Indonesian[id]
2:14, 15) Sebagai hasil dari iman mereka kepada persediaan itu, para pengikutnya yang sejati telah membuat suatu catatan yang sangat menonjol sebagai orang-orang yang memelihara ketulusan hati.
Icelandic[is]
2:14, 15) Trúfastir fylgjendur hans hafa, vegna trúar sinnar á þá ráðstöfun, sannað sig ráðvanda menn.
Italian[it]
2:14, 15) Come risultato della loro fede in questo provvedimento, i suoi veri seguaci si sono fatti un’eccezionale reputazione come persone che mantengono l’integrità.
Malagasy[mg]
2:14, 15). Ho vokatry ny finoan’izy ireo an’izany fandaharana izany, dia nanjary nalaza sy niavaka tamin’ny naha-mpihazona tsy fivadihana ireo mpanara-dia azy marina.
Malayalam[ml]
2:14, 15) ആ കരുതലിലുള്ള തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നിമിത്തം, അവന്റെ യഥാർത്ഥ അനുഗാമികൾ നിർലതാപാലകരെന്ന നിലയിൽ ഒരു മുന്തിയ രേഖ ഉളവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
२:१४, १५) त्या तरतुदीवरचा, त्यांच्या विश्वासाचा परिणाम म्हणून त्याच्या खऱ्या अनुयायांनी सत्त्व टिकवणारे या नात्याने एक ठळक इतिहास घडवला आहे.
Norwegian[nb]
2: 14,15) På grunn av troen på denne foranstaltningen har også hans sanne etterfølgere bevart sin ulastelighet.
Nyanja[ny]
2:14, 15) Monga chotulukapo cha chikhulupiriro chawo m’makonzedwe amenewo, otsatira ake owona apanga cholembedwa chapadera monga osunga umphumphu.
Portuguese[pt]
2:14, 15) Em resultado de sua fé nessa provisão, seus verdadeiros seguidores têm criado uma notável reputação como pessoas que mantêm a integridade.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 2:14, 15) Abayobōke biwe nyakuri barabaye rurangiranwa rwose mu vy’ukutadohoka kw ibanga, kubera ko bizera iryo zuka.
Russian[ru]
На основании веры в это мероприятие Его последователи вошли в историю со славой, что сохранили свою непорочность.
Slovak[sk]
2:14, 15) Pre svoju vieru v toto opatrenie si jeho praví nasledovníci vybudovali vynikajúcu povesť ako tí, čo si zachovávajú rýdzosť.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 2:14, 15) Na osnovi vere v te priprave so njegovi pravi učenci povsod postali znani, ker so ohranili svojo čistost.
Samoan[sm]
2:14, 15) O le iuga o lo latou faatuatua i lena sauniuniga, ua fafau aʻe ai e ona soʻo moni se faamaumauga mataina o ē tausisi i le faamaoni.
Shona[sn]
2:14, 15) Somuuyo wokutenda kwavo gadziriro iyeyo, vateveri vake vechokwadi vakaita chinyorwa chakatanhamara savachengeti vokuperera.
Albanian[sq]
2:14, 15) Si rezultat i besimit të tyre në këtë masë, ithtarët e tij të vërtetë kanë bërë një emër të jashtëzakonshëm si persona që ruajnë integritetin.
Swedish[sv]
2:14, 15) Därför att hans sanna efterföljare har trott på denna anordning har de skapat sig ett enastående namn som sådana som bevarar sin ostrafflighet.
Tamil[ta]
2:14, 15) இந்த ஏற்பாட்டில் தங்களுக்கு இருக்கும் விசுவாசத்தின் பலனாக, அவரை உண்மையுடன் பின்பற்றுபவர்கள் உத்தமத்தைக் காத்துக் கொள்கிறவர்களாக முதன்மையான பதிவை உண்டு பண்ணியிருக்கிறார்கள்.
Tongan[to]
2: 14, 15) Ko hono ola ‘o e tui ki he tokonaki ko iá, kuo hoko ai ‘a hono kau muimui mo‘oní ‘o fu‘u ‘iloa ‘i he‘enau hoko ko e kau tauhi angatonu.
Turkish[tr]
2:14, 15) İsa Mesih’in hakiki takipçileri, bu tedariğe iman sayesinde, bütünlüklerini korumada göze çarpan kimseler olarak tanındılar.
Wallisian[wls]
2:14, 15) ʼAki tanatou tui ki te fakamaʼuli ʼaia, neʼe logona tana kau tisipulo moʼoni ko te ʼu tagata agatonu.