Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus sou nooit die dag vergeet waarop hy Jesus van Nasaret ontmoet het nie.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ከናዝሬቱ ኢየሱስ ጋር የተገናኘበትን ቀን መቼም ቢሆን አይረሳውም።
Arabic[ar]
لم يكن بطرس لينسى اليوم الذي التقى فيه يسوع الناصري.
Central Bikol[bcl]
Nungkang malilingawan ni Pedro an aldaw na namidbid nia si Jesus na taga Nazaret.
Bemba[bem]
Petro tatalile alaba ubushiku akumene na Yesu wa ku Nasarete.
Bulgarian[bg]
Петър никога нямало да забрави деня, в който срещнал Исус от Назарет.
Cebuano[ceb]
Si Pedro dili gayod malimot sa adlaw nga iyang nahimamat si Jesus nga taga-Nasaret.
Czech[cs]
Na den, kdy se setkal s Ježíšem z Nazaretu, Petr nikdy nezapomene.
Danish[da]
Peter ville aldrig glemme den dag han mødte Jesus fra Nazaret.
German[de]
Nie würde Petrus den Tag vergessen, an dem er Jesus von Nazareth zum ersten Mal begegnet war.
Ewe[ee]
Petro maŋlɔ ŋkeke si dzi wòkpɔ Yesu Nazaretetɔ la be akpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Peter idifreke usen oro enye okokụtde Jesus eyen Nazareth.
Greek[el]
Ο Πέτρος δεν θα ξεχνούσε ποτέ τη μέρα που γνώρισε τον Ιησού από τη Ναζαρέτ.
English[en]
Peter would never forget the day he met Jesus of Nazareth.
Spanish[es]
Pedro jamás olvidaría el día en que conoció a Jesús de Nazaret.
Estonian[et]
Küllap ei unustanud Peetrus iialgi päeva, mil ta kohtus Naatsareti Jeesusega.
Persian[fa]
برای پِطْرُس آشنایی با عیسای ناصری روز فراموشنشدنیای بود.
Finnish[fi]
Pietari ei koskaan unohtaisi päivää, jona hän tapasi Jeesus Nasaretilaisen.
French[fr]
Pierre n’oubliera jamais sa rencontre avec Jésus de Nazareth.
Guarani[gn]
Pedro ningo ndahesaráiri voi mbaʼéichapa oikuaa ypy vaʼekue Jesúspe.
Gun[guw]
Pita ma sọgan wọn whla tintan he e mọ Jesu Nazalẹti tọn pọ́n gbede.
Hausa[ha]
Bitrus ba zai taɓa mance ranar da ya sadu da Yesu Banazarat ba.
Hebrew[he]
פטרוס לעולם לא ישכח את היום שבו פגש את ישוע מנצרת.
Hiligaynon[hil]
Indi gid malipatan ni Pedro ang una nila nga pagkitaay ni Jesus nga taga-Nazaret.
Croatian[hr]
Petar vjerojatno nikad nije zaboravio dan kad je upoznao Isusa iz Nazareta.
Hungarian[hu]
Péter soha nem felejtette el azt a napot, amikor találkozott a názáreti Jézussal.
Indonesian[id]
Petrus tidak akan pernah melupakan hari ketika ia bertemu dengan Yesus dari Nazaret.
Igbo[ig]
Pita agatụghị echefu ụbọchị mbụ ọ hụrụ Jizọs onye Nazaret.
Iloko[ilo]
Pulos a di malipatan ni Pedro ti aldaw a naam-ammona ni Jesus a taga-Nazaret.
Isoko[iso]
Ẹdẹ nọ Pita ọ rọ ruẹ Jesu obọ Nazarẹt na o rẹ thọrọ Pita ẹro vievie he.
Italian[it]
Pietro non avrebbe mai dimenticato il giorno in cui aveva conosciuto Gesù di Nazaret.
Japanese[ja]
ペテロは,ナザレのイエスに会った日のことを忘れたりはしないでしょう。
Georgian[ka]
პეტრეს ალბათ არასოდეს დაავიწყდებოდა ის დღე, როცა იესოს პირველად შეხვდა ნაზარეთში.
Korean[ko]
베드로는 나사렛 예수를 만났던 날을 결코 잊을 수 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
Petro akokaki kobosana te mokolo oyo amonaki Yesu ya Nazarete.
Lithuanian[lt]
Petras tikriausiai visada prisimins dieną, kai pirmą kartą susitiko su Jėzumi iš Nazareto.
Malagasy[mg]
Tsy hohadinoin’i Petera mihitsy ny andro nahitany an’i Jesosy avy any Nazareta.
Macedonian[mk]
Петар никогаш немало да го заборави денот кога се сретнал со Исус од Назарет.
Burmese[my]
ပေတရုသည် နာဇရက်မြို့သား ယေရှုနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည့်နေ့ကို မည်သည့်အခါမျှ မေ့လျော့နိုင်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Peter kom sikkert aldri til å glemme den dagen da han møtte Jesus.
Dutch[nl]
Petrus zou nooit de dag vergeten waarop hij Jezus van Nazareth had ontmoet.
Northern Sotho[nso]
Petro o be a ka se tsoge a lebetše letšatši leo a ilego a gahlana le Jesu wa Natsaretha ka lona.
Nyanja[ny]
Petulo ankakumbukira bwino tsiku limene anakumana koyamba ndi Yesu wa ku Nazarete.
Pangasinan[pag]
Atattandaan ni nen Pedro imay agew nen akabat toy Jesus.
Pijin[pis]
Peter bae nating forgetim taem wea hem meetim Jesus bilong Nazareth.
Polish[pl]
Jakże niezapomniany był dla Piotra dzień, w którym poznał Jezusa z Nazaretu!
Portuguese[pt]
Pedro jamais esqueceria o dia em que conheceu Jesus de Nazaré.
Quechua[qu]
Apóstol Pedroqa, imaynatachus Jesusta riqsisqanta ni jaykʼaq qunqapunmanchu karqa.
Rundi[rn]
Petero ntiyokwigeze yibagira umusi yahura na Yezu w’i Nazareti.
Romanian[ro]
Nu avea să uite niciodată ziua în care l-a întâlnit pe Isus.
Russian[ru]
Петр навсегда запомнил тот день, когда встретил Иисуса из Назарета.
Kinyarwanda[rw]
Petero ntiyari kuzigera yibagirwa umunsi yahuriyeho na Yesu w’i Nazareti bwa mbere.
Sinhala[si]
“අපට මෙසියස් සම්බ විය” යන ප්රීතිමත් පුවත පේතෘස්ට දැනුම් දුන්නේ ඔහුගේ සහෝදරයා වූ අන්දෘයි.
Slovak[sk]
Peter nikdy nezabudne na ten deň, keď stretol Ježiša z Nazareta.
Slovenian[sl]
Peter ne bo nikoli pozabil dneva, ko je spoznal Jezusa iz Nazareta.
Samoan[sm]
E lē mafai ona galo iā Peteru le aso na la feiloaʻi ai ma Iesu le Nasareta.
Shona[sn]
Petro akanga asingazombokanganwi musi waakasangana naJesu weNazareta.
Albanian[sq]
Pjetri nuk do ta harronte kurrë ditën kur takoi Jezuin e Nazaretit.
Serbian[sr]
Petar nikada neće zaboraviti dan kada je upoznao Isusa iz Nazareta.
Sranan Tongo[srn]
Noiti Petrus ben o frigiti a dei di a miti Yesus fu Nasaret.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla Petrose a ka lebalang letsatsi leo a neng a kopana le Jesu oa Nazaretha ka lona.
Swedish[sv]
Petrus skulle aldrig glömma den dag då han träffade Jesus från Nasaret första gången.
Swahili[sw]
Petro hawezi kusahau siku ambayo alikutana na Yesu wa Nazareti.
Congo Swahili[swc]
Petro hawezi kusahau siku ambayo alikutana na Yesu wa Nazareti.
Thai[th]
เปโตร ไม่ มี ทาง ลืม วัน นั้น ที่ ได้ พบ กับ พระ เยซู ชาว นาซาเรท.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ነታ ምስ የሱስ ብዓል ናዝሬት እተራኸበላ መዓልቲ ፈጺሙ ኣይርስዓን እዩ።
Tiv[tiv]
Mayange Peteru una hungur iyange i hii zuan a Yesu u Nasareti la ga.
Tagalog[tl]
Hindi malilimutan ni Pedro ang araw nang makilala niya si Jesus ng Nazaret.
Tswana[tn]
Petere o ne a ka se lebale letsatsi le a kopaneng le Jesu wa Nasaretha ka lone.
Tok Pisin[tpi]
Pita i no inap lusim tingting long taim em i bin bungim Jisas bilong Nasaret.
Turkish[tr]
Petrus Nasıralı İsa’yla tanıştığı günü hiçbir zaman unutmayacaktı.
Tsonga[ts]
Petro a a nga ta pfuka a ri rivarile siku leri a hlanganeke ha rona na Yesu wa Nazareta.
Tzotzil[tzo]
Li Pedroe mu xchʼay xaʼi kʼalal laj yojtikin li Jesús likem ta Nazarete.
Ukrainian[uk]
День, коли Петро зустрів Ісуса з Назарета, запам’ятався йому назавжди.
Vietnamese[vi]
Ông Phi-e-rơ không bao giờ quên cái ngày mà ông gặp Chúa Giê-su người Na-xa-rét.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud mahingangalimtan ni Pedro an adlaw nga iya nakilala hi Jesus.
Xhosa[xh]
UPetros wayengenakuze ayilibale imini awadibana ngayo noYesu waseNazarete.
Yoruba[yo]
Pétérù kò jẹ́ gbàgbé ọjọ́ tó rí Jésù ará Násárétì.
Yucateco[yua]
Pedroeʼ jach maʼatech u tuʼubsik le kʼiin ka tu kʼaj óoltaj Jesús le Nazarenooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ziuu dxi gusiaandaʼ Pedru dxi binibiáʼ Jesús de Nazaret.
Chinese[zh]
彼得永远都不会忘记自己是怎样认识拿撒勒人耶稣的。
Zulu[zu]
UPetru wayengasoze alukhohlwa usuku ahlangana ngalo noJesu waseNazaretha.