Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно е важно да се запазят социалните стандарти на гражданите на Евросъюза, да защитим социално слабите и същевременно да не се нарушава конкуренцията и да не се отстъпва от защита на околната среда.
Czech[cs]
Je také důležité, aby byly zachovány sociální normy obyvatel EU, abychom ochraňovali sociálně znevýhodněné, aby nebyla narušována hospodářská soutěž a abychom pokračovali v ochraně životního prostředí.
Danish[da]
Det er også vigtigt, at EU-borgernes sociale standarder fastholdes, at vi beskytter de socialt svage, at konkurrencen ikke forvrides, og at miljøet fortsat beskyttes.
German[de]
Wichtig ist auch, dass die Sozialstandards der EU-Bürger erhalten bleiben, dass wir die sozial Benachteiligten schützen, dass der Wettbewerb nicht verzerrt und die Umwelt weiter geschützt wird.
English[en]
It is also important for EU citizens' social standards to be preserved, for us to protect the socially deprived, as well as for competition not to be distorted and the environment to continue to be protected.
Spanish[es]
También es importante para todos los ciudadanos de la UE que defendamos los estándares sociales, que amparemos a los socialmente desposeídos, que la competencia no sea distorsionada y que el medio ambiente siga contando con protección.
Estonian[et]
Samuti on oluline säilitada Euroopa Liidu kodanike sotsiaalsed normid, kaitsta sotsiaalselt enim puudust kannatavaid inimesi ning tagada, et konkurentsi ei moonutataks ja keskkonda kaitstaks jätkuvalt.
Finnish[fi]
Lisäksi on tärkeää säilyttää EU:n kansalaisten sosiaalinormit, suojella sosiaalisesti vähäosaisia, torjua kilpailun vääristymistä ja jatkaa ympäristön suojelemista.
French[fr]
Il est également important de préserver les normes sociales dont jouissent les citoyens européens, de protéger ceux qui sont socialement défavorisés, de ne pas fausser la concurrence et de continuer à protéger l'environnement.
Hungarian[hu]
Továbbá fontos az uniós polgárok szociális normáinak megőrzése, a szociálisan hátrányos helyzetűek védelme, a verseny torzulásának megakadályozása és a környezet további védelme.
Italian[it]
E' importante inoltre mantenere gli standard sociali dei cittadini comunitari, tutelare le persone socialmente svantaggiate, evitare distorsioni della concorrenza e continuare a proteggere l'ambiente.
Lithuanian[lt]
ES piliečiams taip pat svarbu, kad būtų išsaugoti socialiniai standartai, kad apsaugotume skurdžius socialinius sluoksnius, taip pat tam, kad nebūtų iškreiptas konkurencingumas ir toliau būtų saugoma aplinka.
Latvian[lv]
Ir svarīgi arī saglabāt ES iedzīvotāju sociālos standartus, aizsargāt nelabvēlīgā sociālā situācijā esošus cilvēkus, kā arī nepieļaut konkurences izkropļojumus un turpināt aizsargāt vidi.
Dutch[nl]
De sociale standaarden voor EU-burgers moeten intact blijven en we moeten de sociaal minder bedeelden beschermen. Er mag geen concurrentievervalsing ontstaan en we moeten ons blijven inzetten voor milieubescherming.
Polish[pl]
Konieczne jest również zachowanie standardów społecznych obywateli UE, zapewnienie przez nas ochrony osobom znajdującym się w trudnej sytuacji społecznej, a także zapobiegnięcie naruszeniu konkurencji i zapewnienie dalszej ochrony środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
É também importante para os cidadãos da UE que as normas sociais sejam preservadas, que os mais desfavorecidos socialmente sejam protegidos, que a concorrência não seja destorcida e que o ambiente continue a ser salvaguardado.
Romanian[ro]
De asemenea, este important să menţinem standardele sociale ale cetăţenilor UE, să protejăm categoriile sociale vulnerabile, să împiedicăm denaturarea concurenţei şi să protejăm în continuare mediul înconjurător.
Slovak[sk]
Je tiež dôležité, aby sa zachovali sociálne normy pre občanov EÚ, pre nás je to dôležité z hľadiska ochrany sociálne znevýhodnených vrstiev, ako aj preto, aby sa nenarušila hospodárska súťaž a aby sa naďalej zabezpečila ochrana životného prostredia.
Slovenian[sl]
Pomembno je tudi, da se ohrani socialne standarde državljanov EU, da zaščitimo socialno ogrožene, prav tako pa preprečimo izkrivljanje konkurence in nadaljujemo z varstvom okolja.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att EU-medborgarnas sociala standard bevaras, att vi skyddar de socialt utsatta, att konkurrensen inte snedvrids och att vi fortsätter att skydda miljön.