Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lupwonye mucwiny me Ginacoya onongo pud gitye i nge mwaki ma romo 1000.
Afrikaans[af]
Ongeveer tien eeue later was daar nog steeds bekwame onderrigters van die Skrif.
Amharic[am]
ከዚያ ከአሥር መቶ ዓመታት ገደማ በኋላም ብቃት ያላቸው የቅዱሳን መጻሕፍት አስተማሪዎች ይገኙ ነበር። በ455 ዓ.
Arabic[ar]
وبعد عشرة قرون تقريبا، عُيِّن ايضا اشخاص اكفاء ليعلِّموا الشعب الشريعة.
Aymara[ay]
Diosan arunakap yatichirinakajja, 900 maranak qhepatsa utjaskakïnwa.
Batak Toba[bbc]
Sampulu abad dungkon i, adong dope na rade mangurupi halak mangantusi Surat na Badia.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i lɛ lele mɔ afuɛ kɔe 1.000 sín’n, sran wie mɔ be si Ɲanmiɛn mmla’n kpa’n, be yiyili nun kleli sran mun titi.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga sampulong siglo, igwa pa man giraray nin mga kuwalipikadong paratukdo kan Kasuratan.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 1,000 ukutula apo Mose afwilile, kwali abantu abatwalilile ukusambilisha abantu ifyali mu malembo ya mushilo.
Bulgarian[bg]
Около десет века по–късно все още имало подготвени учители на Писанието.
Catalan[ca]
Uns deu segles més tard, encara hi havia mestres qualificats per ensenyar les Escriptures.
Kaqchikel[cak]
Jun mil junaʼ chi rij riʼ, kʼa e kʼo wi tijonelaʼ chi rij ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
Mga 1,000 ka tuig sa ulahi, duna pa gihapoy kuwalipikadong mga magtutudlo sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
Engeréú som ier mwirin ena, mi chúen wor ekkewe chón asukula án Kot we Kapas.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha kama ja miaka, akwa-kulongesa atu Yisoneko nihindu te anachilongesa atu.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki ti kalifye pour eksplik Lekritir ti ankor pe fer sa travay apepre dis syek pli tar.
Czech[cs]
Zkušení učitelé Písma byli druhým k dispozici i o tisíc let později.
Danish[da]
Omkring 1.000 år senere fandtes der stadig dygtige lærere som kunne hjælpe folk med at forstå Skriften.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan dunsu yali baka Mosesi, sama be de ete di be e yeepi taawan fu fusutan a Wowtu fu Gadu.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa ewo siwo kplɔe ɖo me la, nufiala bibiwo gakpɔtɔ nɔ Ŋɔŋlɔawo fiam amewo.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua 1,000 ke oro ebede, mbon oro ẹkesikpepde mme owo Ikọ Abasi ẹkesụk ẹdodu.
Greek[el]
Περίπου δέκα αιώνες αργότερα, εξακολουθούσαν να υπάρχουν καταρτισμένοι δάσκαλοι των Γραφών.
English[en]
Qualified instructors of the Scriptures were still on hand some ten centuries later.
Spanish[es]
Unos diez siglos después, aún había maestros de las Escrituras.
Estonian[et]
Oskuslikke pühakirja õpetajaid oli kümme sajandit hiljemgi.
Finnish[fi]
Tuhat vuotta myöhemmin oli edelleen olemassa päteviä opettajia, jotka selittivät Raamattua.
Fijian[fj]
Ni oti e rauta ni tini tale na senitiuri era se tiko ga o ira na dauveivakavulici ena iVolatabu.
French[fr]
Dix siècles plus tard, il y avait toujours des hommes capables d’enseigner les Écritures.
Ga[gaa]
Yɛ afii akpe sɛɛ po lɛ, aná mɛi ni he esa ni tsɔɔ Ŋmalɛi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Tebwi tabun te tienture imwina ao bon iai naba taan angareirei n te Koroboki ae Tabu.
Guarani[gn]
Amo 1.000 áñorupi upe rire, oĩ gueteri vaʼekue mboʼehára katupyry ikatúva omboʼe umi héntepe umi léi.
Wayuu[guc]
Kakalia mapa süchikijee tia, ayatüshii eein wayuu ekirajaka sünain tü Wiwüliakat.
Hausa[ha]
Wajen ƙarnuka goma bayan zamanin Musa, ƙwararrun malamai sun ci gaba da bayyana Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
גם כאלף שנה לאחר מכן היו מורים כשירים של כתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga napulo ka siglo, may kalipikado gihapon nga mga manunudlo sang Kasulatan.
Hmong[hmn]
Ib txhiab xyoo tom qab ntawd los tseem muaj cov uas txawj piav cov nqe Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1,000 murinai, Baibel idia hadibaia namonamo taudia haida idia noho.
Croatian[hr]
I otprilike tisuću godina kasnije bilo je učitelja koji su pomagali drugima razumjeti svete spise.
Haitian[ht]
Anviwon dis syèk apre, te toujou gen moun kalifye ki te la pou yo anseye moun Ekriti yo.
Hungarian[hu]
Az Írásokat ezer évvel később is képzett oktatók magyarázták.
Armenian[hy]
Դրանից մոտ տասը դար հետո էլ կային հմուտ ուսուցիչներ, որոնք բացատրում էին սուրբ գրքերը։
Western Armenian[hyw]
Անկէ շուրջ տասը դար ետք, Սուրբ Գրութիւններու որակեալ ուսուցիչներ տակաւին կային։
Iban[iba]
Pengajar ke landik pasal Jaku Petara agi bisi kira-kira sepuluh kurun udah nya.
Indonesian[id]
Para pengajar Alkitab ini masih ada sampai sekitar sepuluh abad kemudian.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dị ka otu puku afọ gachara, a ka nwere ndị na-akụziri ndị mmadụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Agarup 1,000 a tawen kalpasanna, adda latta dagiti kualipikado a mangisuro iti Kasuratan.
Isoko[iso]
Nọ ikpe buobu e make vrẹ no, ahwo nọ a riẹ Ebaibol na ziezi a gbe je fiobọhọ kẹ ahwo.
Italian[it]
Circa 10 secoli più tardi c’erano ancora insegnanti capaci che spiegavano le Scritture.
Japanese[ja]
その時から約10世紀後にも,聖書を教える資格のある人たちがいました。
Javanese[jv]
Guru Alkitab sing dipilih, isih ana nganti kira-kira sepuluh abad sakwisé kuwi.
Georgian[ka]
წმინდა წერილების დახელოვნებული მასწავლებლების გარეშე ხალხი არც ათი საუკუნის შემდეგ დარჩენილა. ძვ.
Kamba[kam]
Amanyĩsya ma Maandĩko ala maĩ na ũtũĩka maĩ kw’o myaka ta ngili ĩmwe kuma Mbivilia yambĩĩa kũandĩkwa.
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvu-nkama kumi na nima, balongi ya Masonuku landaka na kulonga bantu Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
O na karine ta ikũmi thutha ũcio no kwarĩ na arutani a Maandĩko maarĩ na ũmenyeru.
Kazakh[kk]
Содан он ғасыр өте Исраил елінде әлі де тәжірибелі Жазбаларды үйретушілер болған.
Kimbundu[kmb]
Né muene mu kubhita midi ia mivu, kuexile hanji jimesene ja kulonga o Mikanda Ikôla.
Korean[ko]
약 10세기 후에도, 성경을 가르치는 자격 있는 사람들이 있었습니다.
Konzo[koo]
Enyuma w’emyaka nga 1000, habya ihakine abasi ndeke erikangirirya ebiri omwa Masako.
Kaonde[kqn]
Bantu bayukile kufunjisha Binembelo bakijinga konka pa myaka 100 yalondejilepo.
Krio[kri]
Pipul dɛn we bin rili fit fɔ tich ɔda pipul dɛn di Skripchɔ bin stil de afta lɛk wan tawzin ia so.
Southern Kisi[kss]
Wanaa ndaa suiliŋ le Diom Mɛlɛkaa waŋnda pɛɛkoo wa wa wɔ o wɔsila waapilɛ la hiou laŋ kɔɔli tuupa mi Chiisu vialuŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongi a Diambu dia Nzambi bakwamanana vioka tandu 10.
Kyrgyz[ky]
Андан 10 кылымдай өткөндөн кийин да Ыйык Жазманы түшүндүргөн окутуучулар болгон.
Lamba[lam]
Abantu abaishibile bwino ukubuulishisha ifyalembelwe mu Baibolo eko bali na lyelyo papitile imyaka 1,000.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka lukumi, waali wakyaliwo abantu abaali bayigiriza abalala ebyawandiikibwa.
Lingala[ln]
Bato oyo bayebaki mpenza koteya Makomami bazalaki tii na boumeli ya basiɛklɛ zomi oyo elandaki.
Lozi[loz]
Nihaiba hamulaho wa lilimo zeñata-ñata kuzwa ku Mushe, nekunani baluti babaziba hande kutalusa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Šventųjų raštų žinovų buvo ir praėjus maždaug dešimt amžių.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myaka tutwa dikumi pa kupita’po bafundiji ba bwino bwa Bisonekwa bādi’ko.
Luba-Lulua[lua]
Balongeshi bapiluke ba Bible bavua anuku too ne mu bidimi 900 biakalonda.
Luvale[lue]
Kaha vaka-kunangula Visoneka vakulindunuka kuvapwile lika nahamyaka yayivulu yakavangijileho.
Lunda[lun]
Antu adizishileña akwawu nsañu yamuNsona achidiña kwoku hanyima yankulakaji yayaaka ikumi.
Luo[luo]
Higni 1,000 bang’e, pod ne nitie jopuonj molony ma ne konyo ji winjo tiend weche manie Ndiko.
Lushai[lus]
A hnu kum zabi sâwm thlengin, Bible zirtîrtu thiam takte chu hmuh theihin an la awm a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jngo jmi nó nga koanskanni, tojo tjío maestro xi kitsoya Biblia.
Morisyen[mfe]
Anviron dis siek apre, ti ankor ena bann ansegnan kalifie pou ed bann dimounn konpran bann Lekritir.
Malagasy[mg]
Mbola nisy mpampianatra ny Soratra Masina nahay ihany, 1000 taona teo ho eo tatỳ aoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pacisila ca myaka 1,000, kwali antu na yauze amanyikisye sana Malembelo aavwanga antu ukuti nayo yauvwikisya.
Marshallese[mh]
Jãn iien in l̦o̦k ñan 1,000 iiõ ko tokãlik, el̦akkar wõr ro im rar kõmel̦el̦eik kobban Jeje ko.
Macedonian[mk]
И околу десет векови потоа имало вешти учители кои го поучувале народот за Светите списи.
Mòoré[mos]
Na maan yʋʋm tusr rẽ poore, neb sẽn da wʋmd Wẽnnaam goamã võor ra ket n beeme, n sõngd b taabã.
Burmese[my]
ရာစုနှစ် ၁၀ စုကြာပြီးနောက် ကျမ်းစာကို ရှင်းပြပေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ရှိနေတုန်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Og tusen år senere var det fortsatt kvalifiserte menn som gjorde dette.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panotoya nechka mil xiuitl, nojua itstoyaj katli kuali kiixtomayayaj Biblia.
North Ndebele[nd]
Langemva kweminyaka eyinkulungwane babelokhu besesekhona abantu ababechasisa iMibhalo.
Ndau[ndc]
No padarika makore anokhwedera kuita gumi ro mazana, vajijisi vaikwanirisa vo Matahwa, vainga vacandowanika.
Lomwe[ngl]
Ahusiha oophwanelela a Soorepa yaakhumelela iyaakha ekonto ohoolo waya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj diez siglos sakin, ok nemiyaj tlajkuilojkej.
Nias[nia]
Saribu fakhe aefa daʼö, so nasa ndra samahaʼö sagatua-tua ba Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
Ko e tau faiaoga lotomatala ne kua lata tonu ke fakaako e tau kupu Tohi Tapu ne momoui agaia he hoko ke he senetenari ke hogofuluaki.
Dutch[nl]
Zo’n tien eeuwen later waren er nog steeds bevoegde personen die de Schriften onderwezen.
Northern Sotho[nso]
Barutiši bao ba swanelegago ba Mangwalo ba be ba sa dutše ba le gona le nywagakgolong e lesome ka morago.
Nyanja[ny]
Kungochokera nthawi imeneyo, Aisiraeli ankakhala ndi anthu oyenerera amene ankawaphunzitsa Malemba.
Nyaneka[nyk]
Kuakalele ovalongesi vafuapo vo Vihonekwa mokueenda kuomanima omanyingi.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ebyasha nka ikumi abeegyesa b’Ebyahandiikirwe bakaba bakiriho.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa magole 1.000, wakhalipombo anyakupfunza Bzinembo.
Nzima[nzi]
Kɛyɛ ɛvoya bulu anzi, ɛnee menli mɔɔ kilehile Ngɛlɛlera ne anu kpalɛ la wɔ ɛkɛ.
Papiamento[pap]
Mas o ménos dies siglo despues, ainda tabatin maestronan kapas ku tabata splika hende e Skritura.
Palauan[pau]
Me ngar er a bekord el 1,000 el rak er a uriul e te dirk mla er ngii a remeduch el olisechakl a tekoi er a Chedaol Llechukl.
Pijin[pis]
Nomata samting olsem wan thousand year bihaen, samfala man wea teachim olketa Holy Raeting stap.
Polish[pl]
Wykwalifikowani nauczyciele Pism byli do dyspozycji również jakieś dziesięć stuleci później.
Pohnpeian[pon]
Mpen pahr 400 samwa mwurin met, miehte irail kan me kin koahiek en kawehwehda Paipel.
Portuguese[pt]
Uns dez séculos depois, ainda havia instrutores qualificados das Escrituras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipa huatacunamanga Bibliapa escribishcacunata intindichij gentecunaca tiarcarami.
Rundi[rn]
Inyuma y’ibinjana nka cumi, hari hakiriho abantu bashoboye kwigisha Ivyanditswe.
Ruund[rnd]
Kwading in kufundish Mifund awanyidina kupwa kwa yitot ya mivu.
Romanian[ro]
Chiar şi după aproape zece secole existau persoane calificate să explice Scripturile.
Russian[ru]
Спустя примерно десять столетий в народе по-прежнему были опытные наставники, которые могли разъяснять Писания.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka igera ku gihumbi yakurikiyeho, hari hakiboneka abantu bashoboye gusobanura Ibyanditswe.
Sena[seh]
Apfundzisi akuthema a Malemba akhalipo pyaka cifupi na madzana khumi patsogolo pace.
Sango[sg]
Angu ngbangbo mingi na pekoni, ambeni zo ayeke lani dä so ayeke fa nda ti Tënë ti Nzapa na azo.
Sidamo[sid]
Mitu tonnu sani gedensaannino, Qullaawa Borro dancha gede asse rosiisanno manni no.
Slovak[sk]
Aj o 1 000 rokov neskôr mali ľudia k dispozícii kvalifikovaných učiteľov týchto svätých spisov.
Slovenian[sl]
Usposobljeni učitelji Svetih spisov so bili na voljo še kakih tisoč let kasneje.
Samoan[sm]
Sa faaauau ona iai faiaʻoga agavaa o Tusitusiga Paia i le pe ā ma le sefulu senituri mulimuli ane.
Shona[sn]
Makore anenge 1 000 akazotevera, kwaivawo nevanhu vaikwanisa kudzidzisa zviri muMagwaro.
Songe[sop]
Balongyeshi balombanyiine ba Bifundwe babaadi kwanka mpa na kunyima kwa siekele ekumi.
Albanian[sq]
Edhe rreth 10 shekuj më vonë kishte ende mësues të kualifikuar të Shkrimeve.
Serbian[sr]
Otprilike deset vekova kasnije, i dalje je bilo iskusnih učitelja koji su dobro poznavali svete spise.
Saramaccan[srm]
Söwan 1000 jaa baka di dë, sëmbë bi dë jeti di bi sabi soni u Bëibel tjika u sa lei dee woto sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 1000 yari baka dati, yu ben abi leriman ete di ben sabi fruklari Bijbel gi sma.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse sekete ka mor’a moo, ho ne ho ntse ho e-na le batho ba tšoanelehang ba rutang Mangolo.
Swedish[sv]
Kompetenta lärare i Skrifterna fanns också till hands tusen år senare.
Swahili[sw]
Karne kumi baadaye, bado kulikuwa na walimu wenye sifa za kustahili kufundisha Maandiko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá gu̱wa̱ʼ siglo nda̱wa̱á, kuwa xóó bi̱ nusngáa Escrituras.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ኣስታት ዓሰርተ ዘመን ዚኸውን ምስ ሓለፈ እውን፡ ብቑዓት መምህራን ቅዱሳት ጽሑፋት ይምህሩ ነይሮም እዮም። ብ455 ቅ.
Tiv[tiv]
Shi yange anyom kar kuma er dubu nahan je kpa, mba fan u tesen ior ken Ruamabera tsema tsema mbagenev lu.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga 1,000 taon, may bihasang mga tagapagturo pa rin ng Kasulatan.
Tetela[tll]
Embetsha w’Afundelo waki l’akoka wakatetemala monga polo ndo ɛnɔnyi kinunu l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba tshwanelegang ba ba neng ba ruta Baebele ba ne ba sa ntse ba le teng dingwaga di ka nna 1 000 moragonyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaanda yamyaka iili 10, bamayi bacibwene kuyiisya Magwalo bakaciliko.
Tojolabal[toj]
Junuk lajune siglo tsaʼan, ajyini ixuk winik bʼa chapane bʼa sjeʼawe sbʼaja Yabʼal ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Max titaxtulh akgkaw siglos, chuntiya xwilakgolh makgalhtawakgenanin tiku xmasiyakgo xla Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Inap 1,000 yia bihain, ol tisa bilong Baibel i skulim ol manmeri long ol rait holi.
Turkish[tr]
Bundan bin yıl kadar sonra hâlâ Kutsal Yazıları öğretmeye yeterli durumda eğitmenler vardı.
Tsonga[ts]
Vadyondzisi lava fanelekaka va Matsalwa a va ha ri kona endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 1 000 lama landzeleke.
Tswa[tsc]
Hi xipimo xa khume ga mazana ya malembe nzhako ka lezo, va wa ha hi kona a vagonzisi va Mitsalo va ringanelwako.
Tatar[tt]
Якынча ун гасыр узганнан соң да, Изге Язмаларны аңлата алган оста укытучылар булган.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka pafupifupi 1,000, pakaŵaso ŵasambizgi awo ŵakasambizganga ŵanthu Malemba.
Tuvalu[tvl]
I te sefulu senitenali mai tua ifo, koi ola eiloa a nisi faiakoga ‵poto i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Mose wuo akyi bɛyɛ mfe 1,000 no, na nnipa bi da so ara wɔ hɔ a wɔtumi kyerɛkyerɛ Kyerɛwnsɛm no mu.
Tzotzil[tzo]
Te van lajunebuk siglo ta tsʼakale, oy-o jchanubtasvanejetik ta sventa li Tsʼibetike.
Ukrainian[uk]
Минуло приблизно тисячу років, а людям і далі надавали допомогу в розумінні Писань.
Umbundu[umb]
Noke yoku pita ci soka ovita ekũi, handi kua kala alongisi Vovisonehua va loñolõha.
Vietnamese[vi]
Khoảng mười thế kỷ sau đó, vẫn luôn có những người chuyên đảm nhận công việc dạy Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Iseekulu 10 muhoolo mwaya, nlelo yaahikhala awiixuttihi oophwanelela a Soolempwa.
Wolaytta[wal]
Hegee hanoosappe 1000 laytta gidiya wodee aadhi simminkka Xoossaa Qaalaa loytti tamaarissiya asati deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han mga napulo ka siglo, may-ada pa gihapon kwalipikado nga mga magturutdo han Kasuratan.
Cameroon Pidgin[wes]
Afta som wan tausen yie dem bi pas, pipul dem weh dey bi fit fo tich Skripcho dem fo oda wan dem fain, bi stil dei.
Xhosa[xh]
Abafundisi abafanelekayo beZibhalo babesekho nasemva kweminyaka engaphezu kwamakhulu alishumi.
Yao[yao]
Pali papitile yaka ciŵandika 1,000, papalipe ŵandu ŵakuŵajilwa ŵaŵajiganyaga Malemba.
Yapese[yap]
Sogonap’an ragag e chibog nga tomuren ma ka immoy boch e girdi’ ni ur ayuweged e girdi’ ni ngar nanged fan e thin ni bay u lan e Babyor nib Thothup.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ọdún lẹ́yìn ìgbà yẹn, àwọn ọ̀mọ̀wé Bíbélì ṣì ń kọ́ àwọn èèyàn ní ohun tó wà nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Ka máan mil añoseʼ láayliʼ yaan máakoʼob u yojel u tsoloʼob u Tʼaan Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ chii siglu despué, guyuuruʼ maestru ni bisiidiʼ binni de Biblia.
Chinese[zh]
过了10个世纪后,有些圣经导师也符合资格帮助别人。
Zande[zne]
Wene abayugu Ziazia Kekeapai adu kindi kinaho tingbafuo bawe kama agarã kusa.
Zulu[zu]
Ngisho nangemva kweminyaka eyinkulungwane, babesekhona abafundisi bemiBhalo abafanelekayo.